grandelib.com logo GrandeLib cs ČESKÝ

Italsko-český překladatel online

Populární překlady

Sentì dolore alla schiena.Cítil bolest v zádech.
Hai bisogno di aiuto: chiama.Potřebujete pomoc - zavolejte.
Mi ha cacciato di casa.Vyhodil mě z domu.
Ora è il momento di dire addio.Nyní je čas se rozloučit.
Immagino che dipenda dal tempo.Asi záleží na počasí.
Verrò domani mattina presto.Přijdu zítra brzy ráno.
Devi andarci immediatamente.Musíte tam okamžitě jít.
Conosco bene suo fratello.Znám jeho bratra dobře.
Migliaia di persone sono state lì.Byly tam tisíce lidí.
Sono solo un cliente.Jsem jen klient.
Vorrei qualcosa da bere.Chtěl bych něco k pití.
Devi farlo ora.Musíte to udělat hned.
Mi sono quasi perso nella foresta.Málem jsem se ztratil v lese.
Parli turco?Mluvíš turecky?
È stato allevato da sua nonna.Vychovávala ho babička.
Quanto dista la bici da te?Jak daleko je k vám kolo?
Tom legge lentamente.Tom čte pomalu.
Sei già stato a Parigi?Už jste byli v Paříži?
Non ha partecipato per malattia.Z důvodu nemoci se nezúčastnil.
La sua bici è migliore della mia.Její kolo je lepší než moje.
Potresti contattarlo?Mohl byste ho kontaktovat?
È colpevole di furto.Je vinna z krádeže.
Sua moglie è della California.Jeho žena pochází z Kalifornie.
Nuoti bene, vero?Plaveš dobře, že?
Anche gli uomini possono fingere.I muži mohou předstírat.
Forse verranno, forse no.Možná přijdou, možná ne.
Non puoi contare su di lui.Nemůžeš s ním počítat.
I cammelli selvatici sono estinti.Divocí velbloudi vyhynuli.
La birra è prodotta dal malto.Pivo se vaří ze sladu.
Questo saggio appartiene a me.Tato esej patří mně.

Slovník

piselli (hrášek)stile di canto (styl zpěvu)milza (slezina)emendamento (pozměňovací návrh)rendiconto finanziario (finanční výkaz)incarico (úkol)Responsabilità limitata (Omezená odpovědnost)multigiocatore (více hráčů)crescita (růst)latticello (podmáslí)scuola (škola)Equità (Vlastní kapitál)equipaggio (posádka)Protezione (Ochrana)algoritmo (algoritmus)Egualitarismo (Rovnostářství)tronchese (Řezačka šroubů)latte evaporato (kondenzované mléko)equità (vlastní kapitál)suolo (půda)banco di sabbia (písčinový násep)Estratti (Výtažky)compiti a casa (domácí úkol)compost (kompost)venditori (prodejci)Capitalismo (Kapitalismus)immobilità (klid)lattuga (hlávkový salát)dipartimento (oddělení)ricerca (hledání)tavolo da picnic (piknikový stůl)eredità (dědictví)ozono (ozón)Crowdfunding (Crowdfunding)Scribacchino (Rysák)resilienza (odolnost)punto decimale (desetinná čárka)promozioni (propagace)sacerdote (kněz)malattia mentale (duševní choroba)Monitoraggio (Monitorování)Estratto (Extrahováno)dritto di poppa (záďový sloup)autostima (sebeúcta)restaurato (obnoveno)Sega a mano (Ruční pila)connessione (spojení)Proprietà intellettuale (Duševní vlastnictví)senato (senát)coalizione (koalice)frazionario (zlomkový)articolazione del collo (krční kloub)capitale (kapitál)Direttore (Ředitel)noce (matice)sentiero (stezka)contenzioso (soudní spory)lago (jezero)dipendenza (závislost)contatore (čelit)avvocato (advokát)lavorazione del latte (zpracování mléka)habanero (habanero)Pluralità (Množství)Benessere (Wellness)costumi (kostýmy)ghiandole salivari (slinné žlázy)Minacce (Hrozby)ghiandole (žlázy)probabilità (pravděpodobnost)merce (zboží)comunità (společenství)costituzione (ústava)boa (bóje)melodia (melodie)staccato (staccato)deposizione (výpověď)ukulele (ukulele)emissioni (emise)formaggio (sýr)Fidelizzazione dei clienti (Udržení zákazníků)rinnovabile (obnovitelné)progettazione ambientale (environmentální design)debito (dluh)precisione (přesnost)decespugliamento (odstraňování závoje)stringhe (struny)Liquidazione (Likvidace)Utopismo (Utopismus)automedicazione (péče o sebe)Illegale (Ilegální)intersezione (průsečík)modellazione (modelování)zolla erbosa (drn)Piede di porco (Sochor)capitale (kapitál)lento (pomalý)spartiacque (povodí)all'aperto (venkovní)