| Myslím hlavou. | Mislim svojom glavom. |
| Podlaha v domě byla z prken. | Pod u kući je bio od dasaka. |
| Vítejte v Kolumbii! | Dobrodošli u Kolumbiju! |
| Mám přítele, který mě miluje. | Imam prijatelja koji me voli. |
| Prosím pošli mi tvoji fotku. | Molim vas pošaljite mi svoju fotografiju. |
| Toto je čínská vistárie. | Ovo je kineska glicinija. |
| Pro ně to bylo docela snadné. | Za njih je to bilo prilično lako. |
| Neposlouchali hudbu. | Nisu slušali muziku. |
| Studujete angličtinu. | Učiš engleski. |
| Dvě místa zůstala neobsazena. | Dva mjesta su ostala nezauzeta. |
| Dělat to je nečestné. | To je nepošteno. |
| Má dobré srdce. | Ona ima dobro srce. |
| Mluví tu někdo japonsky? | Da li neko ovde govori japanski? |
| Odjíždím na letní prázdniny. | Odlazim na letnji raspust. |
| Nezaměňujte cukr se solí. | Ne brkajte šećer sa solju. |
| Ptáci v kleci vesele zpívají. | Ptice u kavezu veselo pjevaju. |
| Bylo normální, že přišel pozdě. | Bilo je normalno da zakasni. |
| Jiná města – jiní lidé. | Drugi gradovi - drugi ljudi. |
| Pan Kato je učitel. | G. Kato je učitelj. |
| Mohu se tě na něco zeptat? | Mogu li te pitati nešto? |
| Ann vždy udržuje svůj pokoj čistý. | Ann svoju sobu uvijek održava čistom. |
| Jejich stopy lze stále najít. | Njihovi tragovi se još uvijek mogu pronaći. |
| Táta se po večeři protáhl. | Tata se protezao nakon večere. |
| Oheň tomuto plastu neublíží. | Vatra ne šteti ovoj plastici. |
| Je to dobré pro začátečníka. | Dobro je za početnika. |
| Najednou světlo zhaslo. | Odjednom se svjetlo ugasilo. |
| Hledá práci. | On je u potrazi za poslom. |
| Klara-kralya se k Laře plížila. | Klara-kralja se prišunjala Lari. |
| Životopis mě nezajímá. | Nije me briga za moj CV. |
| Jeho trpělivost praskla. | Njegovo strpljenje je puklo. |
| S věkem slábl. | S godinama je oslabio. |
| Zapište si to, než zapomenete. | Zapišite to prije nego što zaboravite. |
| Chtěl bych se zaregistrovat. | Hteo bih da se registrujem. |
| Vypadala, jako by byla nemocná. | Izgledala je kao da je bolesna. |
| Chtěl jsem ti zavolat. | Hteo sam da te pozovem. |
| Myslím, že máte naprostou pravdu. | Mislim da ste potpuno u pravu. |
| Mám zkontrolovat olej? | Da li da proverim ulje? |
| Opravdu to nemůžeme vyhodit! | Ne možemo ga baš baciti! |
| Snadno se rozhněvá. | Lako se naljuti. |
| Nestrkejte nos do cizích věcí. | Ne gurajte nos u tuđe poslove. |
| Ostrov má tropické klima. | Ostrvo ima tropsku klimu. |
| Ukažte svůj pas. | Molimo pokažite pasoš. |
| Má také znalosti a zkušenosti. | Takođe ima znanje i iskustvo. |
| Jeho přátelé ho opustili. | Njegovi prijatelji su ga napustili. |
| Bohužel tato definice má výhradu. | Nažalost, ova definicija ima upozorenje. |
| Bylo by osazeno daňky. | Bio bi popunjen jelenom lopatrom. |
| Změny však byly, i když malé. | Ipak, bilo je promjena, iako malih. |
| Svou nezávislost vyjádřil i jinak. | Svoju nezavisnost je iskazivao i na druge načine. |
| Bude jizva a bude tam navždy. | Biće ožiljak, i biće tu zauvek. |
| V tom jsem se za ty roky zlepšil. | Postao sam bolji u ovome tokom godina. |
| Vědí, co dělají, ale ne proč. | Oni znaju šta rade, ali ne znaju zašto. |
| Natáčení probíhalo v Los Angeles. | Glavno snimanje je obavljeno u Los Angelesu. |
| Původ názvu mangan je složitý. | Poreklo naziva mangan je složeno. |
| Ringling Bros. | Iako nije poslovao u decembru 2017., Ringling Bros. |
| Tyto vztahy nebyly vždy přátelské. | Ovi odnosi nisu uvijek bili prijateljski. |
| Vaše malá lest práce? | Tvoja mala lukavstva? |
| Po odchodu z Ipswiche řídil | Nakon što je napustio Ipswich, vodio je neligaški klub Sudbury Town od 1965. do 1970. godine. |
| Cook byl uváděný umělec na Arts! | Cook je bio istaknuti umjetnik na Arts! |
| Horní část hory je v zóně smrti. | Gornji tokovi planine su u zoni smrti. |
| To představuje docela požehnání. | Pa, to predstavlja veliku blagodat. |
| Musíme ten vzor rozbít. | Moramo prekinuti taj obrazac. |
| Šťastná zvířata umírají. | Srećne životinje umiru. |
| Pojďme se podělit o svůj dar, ano? | Hajde da samo podelimo tvoj poklon, ok? |
| Musím si být jistý. | Moram biti siguran. |
| Je to pro vás velmi příjemné. | To te čini veoma prijatnim. |
| Napadl mě za čestnou chybu. | Napao me je zbog poštene greške. |
| Ale teď se cítím znovu stabilně. | Ali sada se ponovo osjećam mirno. |
| Byli to nejlepší kamarádi. | Bili su najbolji drugari. |
| Nikdo z nich se tam neodvážil jít. | Niko se od njih nije usudio da ode tamo. |
| Můj šéf byl naložen na Silvestra. | Moj šef je bio natovaren u novogodišnjoj noći. |
ČESKÝ ▼