kde je pokladna?
onde fica a bilheteria?
kde jsou automaty na jízdenky?
onde estão as máquinas de bilhetes?
v kolik jede další autobus do…?
que horas é o próximo ônibus para...?
v kolik jede další autobus do Camdenu?
que horas é o próximo ônibus para Camden?
můžu si koupit lístek v autobuse?
posso comprar uma passagem no ônibus?
můžu si koupit jízdenku ve vlaku?
posso comprar uma passagem no trem?
kolik stojí … do Londýna?
quanto custa um … para Londres?
kolik stojí singl v Londýně?
quanto custa um single para Londres?
kolik stojí návrat do Londýna?
quanto custa um retorno a Londres?
kolik stojí prvotřídní singl v Londýně?
quanto custa um single de primeira classe para Londres?
kolik stojí návrat první třídou do Londýna?
quanto custa um retorno de primeira classe para Londres?
Chtěl bych… do Bristolu
Eu gostaria de um … para Bristol
Chtěl bych singl do Bristolu
Eu gostaria de um single para Bristol
Chtěl bych se vrátit do Bristolu
Eu gostaria de um retorno a Bristol
Chtěl bych svobodné dítě do Bristolu
Eu gostaria de uma criança solteira para Bristol
Chtěl bych, aby se dítě vrátilo do Bristolu
Eu gostaria que uma criança voltasse para Bristol
Chtěl bych singl pro seniory do Bristolu
Eu gostaria de um single de idosos para Bristol
Přál bych si návrat starších občanů do Bristolu
Eu gostaria de um retorno de idosos para Bristol
Chtěl bych prvotřídní singl do Bristolu
Eu gostaria de um single de primeira classe para Bristol
Chtěl bych návrat první třídy do Bristolu
I'd like a first class return to Bristol
existují nějaké slevy pro cestování mimo špičku?
are there any reductions for off-peak travel?
kdy bys chtěl cestovat?
when would you like to travel?
kdy se vrátíš?
when will you be coming back?
Rád bych se vrátil do…, vrátím se v neděli
I'd like a return to …, coming back on Sunday
Rád bych se vrátil do Newcastlu, vrátím se v neděli
I'd like a return to Newcastle, coming back on Sunday
jakou platformu potřebuji pro…?
which platform do I need for …?
jakou platformu potřebuji pro Manchester?
which platform do I need for Manchester?
je to ta správná platforma pro…?
is this the right platform for …?
je to ta správná platforma pro Cardiff?
is this the right platform for Cardiff?
kde se změním za…?
where do I change for …?
kde se změním na Exeter?
where do I change for Exeter?
budete se muset změnit v…
you'll need to change at …
budete se muset změnit v Readingu
you'll need to change at Reading
Můžu mít rozvrh, prosím?
can I have a timetable, please?
jak často jezdí autobusy do…?
how often do the buses run to …?
jak často jezdí autobusy do Bournemouth?
how often do the buses run to Bournemouth?
jak často jezdí vlaky do…?
how often do the trains run to …?
jak často jezdí vlaky do Coventry?
how often do the trains run to Coventry?
Rád bych si prodloužil permanentku, prosím
I'd like to renew my season ticket, please
další vlak, který dorazí na nástupiště 2, je v 16.35 do Doncasteru
o próximo trem a chegar na plataforma 2 é o 16,35 para Doncaster
Nástupiště 11 v 10.22 do Guildfordu
Plataforma 11 para o 10.22 para Guildford
dalším vlakem, který odjede z nástupiště 5, bude spoj do Penzance v 18:03
o próximo trem a partir da Plataforma 5 será o serviço de 18.03 para Penzance
vlak jede pozdě
o trem está atrasado
vlak byl zrušen
o trem foi cancelado
tento autobus staví v…?
esse ônibus para em...?
zastavuje tento autobus na Trafalgar Square?
esse ônibus para na Trafalgar Square?
tento vlak zastavuje v…?
esse trem para em...?
Zastavuje tento vlak v Leicesteru?
esse trem para em Leicester?
mohl bych to dát do schránky, prosím?
eu poderia colocar isso em espera, por favor?
mohl bys mi říct, kdy se dostaneme k…?
você poderia me dizer quando chegarmos a...?
mohl bys mi říct, kdy se dostaneme na univerzitu?
você poderia me dizer quando chegarmos à universidade?
mohl by ses prosím zastavit u…?
você poderia, por favor, parar em...?
mohl bys prosím zastavit na letišti?
você poderia, por favor, parar no aeroporto?
je toto místo volné?
esta cadeira está livre?
Je toto místo obsazené?
Este assento está ocupado?
bude ti vadit když se tu posadím?
Você se importa se eu me sentar aqui?
lístky, prosím
ingressos por favor
všechny jízdenky a železniční karty, prosím
todos os bilhetes e cartões ferroviários, por favor
mohl bych vidět váš lístek, prosím?
posso ver seu ingresso, por favor?
Ztratil jsem lístek
Eu perdi o meu bilhete
v kolik dorazíme…?
a que horas chegamos em...?
v kolik dorazíme do Sheffieldu?
a que horas chegamos em Sheffield?
co je to zastávka?
que parada é essa?
jaká je další zastávka?
qual é a próxima parada?
tohle je moje zastávka
esta é minha parada
Vystupuji tady
estou saindo aqui
je ve vlaku bufetový vůz?
há um vagão buffet no trem?
nebude ti vadit, když otevřu okno?
você se importa se eu abrir a janela?
nyní se blížíme k londýnskému Kings Cross
estamos agora nos aproximando de Londres Kings Cross
tento vlak zde končí
este trem termina aqui
všechny změny, prosím
tudo muda, por favor
vezměte si s sebou všechna svá zavazadla a osobní věci
por favor, leve toda a sua bagagem e pertences pessoais com você
Můžete mi říct, kde je nejbližší stanice metra?
você poderia me dizer onde fica a estação de metrô mais próxima?
kde je mapa podzemí?
cadê o mapa do metrô?
jakou linku potřebuji pro Camden Town?
qual linha eu preciso para Camden Town?
kolik je to zastávek…?
São quantas paradas até …?
kolik zastávek je to do Westminsteru?
quantas paradas são para Westminster?
Chtěl bych Day Travelcard, prosím
Eu gostaria de um Day Travelcard, por favor
Chtěl bych Oyster card, prosím
Eu gostaria de um cartão Oyster, por favor
Rád bych na to dal 10 liber
Eu gostaria de colocar £ 10 nele
Zanechat kufry
Bagagem deixada
Ztracený majetek
Propriedade perdida
Požádat o zastavení
Solicitar parada
Volání na...
Chamando ...
Přednostní sedadlo
Assento prioritário
Vlaky do Londýna
Trens para Londres
Všimni si mezery
Cuidado com o vão
Platforma na sever
Plataforma norte
Východní platforma
plataforma no sentido leste
Platforma na jih
Plataforma sul
Westbound platforma
Plataforma oeste
ČESKÝ ▼