V případě nouze volejte 911.
Ligue para o 911 em caso de emergência.
Potřebuji okamžitě sanitku.
Preciso de uma ambulância imediatamente.
Došlo k nehodě.
Houve um acidente.
Požár! Prosím, pošlete hasiče.
Fogo! Por favor, enviem bombeiros.
Potřebuji policii.
Preciso da polícia.
Je tu lékařská pohotovost.
Há uma emergência médica.
Pomoc! Někdo je zraněný.
Socorro! Alguém está ferido.
Prosím, vyšlete na mé místo záchranné složky.
Por favor, envie serviços de emergência para minha localização.
V budově je požár.
Há um incêndio no prédio.
Byl jsem zraněný.
Eu fui ferido.
Potřebuji naléhavou lékařskou pomoc.
Preciso de assistência médica urgente.
Došlo k loupeži.
Houve um assalto.
Byl jsem svědkem zločinu.
Eu testemunhei um crime.
Okamžitě zavolejte pobřežní stráž.
Ligue para a guarda costeira imediatamente.
Na dálnici dochází k dopravní nehodě.
Há um acidente de carro na rodovia.
Potřebuji pomoc, prosím, pospěšte si.
Preciso de ajuda, por favor, seja rápido.
Můj přítel je v bezvědomí.
Meu amigo está inconsciente.
Potřebuji záchranný tým.
Preciso de uma equipe de resgate.
Někdo je uvězněný.
Alguém está preso.
Budova se hroutí!
O prédio está desabando!
Je tam kouř a oheň.
Há fumaça e fogo.
Teď potřebuji pomoc policie.
Preciso de ajuda policial agora.
V mé oblasti jsou záplavy.
Há uma inundação na minha área.
Potřebujeme naléhavou evakuaci.
Precisamos de evacuação urgente.
Někdo silně krvácí.
Alguém está sangrando muito.
Jde o lékařskou pohotovost s dítětem.
Há uma emergência médica com uma criança.
Našel jsem zraněné zvíře.
Encontrei um animal ferido.
Prosím, pošlete záchranáře.
Por favor, enviem paramédicos.
Je tam podezřelý balíček.
Há um pacote suspeito.
Jsem uvězněný ve výtahu.
Estou preso em um elevador.
Dochází k úniku plynu.
Há um vazamento de gás.
Potřebuji okamžitou pomoc.
Preciso de ajuda imediata.
Můj dům hoří.
Minha casa está pegando fogo.
Někdo se topí.
Alguém está se afogando.
Byl jsem svědkem dopravní nehody.
Presenciei um acidente de trânsito.
Došlo k výpadku proudu, který ovlivňuje bezpečnost.
Há uma queda de energia que está afetando a segurança.
Potřebuji naléhavou silniční asistenci.
Preciso de assistência emergencial na estrada.
Dochází k přírodní katastrofě.
Há um desastre natural.
Potřebuji pomoc s těžkým zraněním.
Preciso de ajuda com uma lesão grave.
Došlo k vloupání do mého domu.
Houve uma invasão na minha casa.
Potřebuji pomoc s nalezením nejbližší nemocnice.
Preciso de ajuda para localizar o hospital mais próximo.
Někdo se dusí.
Alguém está engasgando.
Potřebuji naléhavé pokyny k první pomoci.
Preciso de instruções urgentes de primeiros socorros.
Došlo k dopravní nehodě s účastí více vozidel.
Há um acidente de trânsito com vários veículos.
Okamžitě volejte hasiče.
Ligue para o corpo de bombeiros imediatamente.
Potřebuji pomoc s bezpečnou evakuací.
Preciso de ajuda para evacuar com segurança.
Dochází k úniku chemikálií.
Há um vazamento químico.
Jsem v nebezpečí, prosím pomozte.
Estou em perigo, por favor me ajude.
Prosím, okamžitě vyšlete policii a záchranku.
Por favor, envie a polícia e a ambulância imediatamente.
Toto je nouzová situace! Prosím, reagujte rychle.
Esta é uma emergência! Por favor, responda rápido.
ČESKÝ ▼