Я хотів би звернутися до лікаря
Rád bych navštívil lékaře
у вас записана зустріч?
máte schůzku?
Я хотів би записатися на прийом до доктора…
Ráda bych se objednala k dr…
Я хотів би записатися на прийом до доктора Робінсона
Rád bych si domluvil schůzku s doktorem Robinsonem
чи є у вас лікарі, які говорять …?
máte nějaké lékaře, kteří mluví...?
у вас є лікарі, які говорять іспанською?
máte nějaké lékaře, kteří mluví španělsky?
у вас є приватна медична страховка?
máte soukromé zdravotní pojištění?
у вас є європейська картка медичного страхування?
máte evropský průkaz zdravotního pojištění?
будь ласка, сядьте
Posaďte se prosím
лікар готовий прийняти вас зараз
doktor je připraven tě vidět
як я можу Вам допомогти?
jak vám mohu pomoci?
в чому проблема?
Co je za problém?
які твої симптоми?
jaké jsou tvé příznaky?
У мене температура
Mám teplotu
У мене болить горло
boli me v krku
у мене головний біль
bolí mě hlava
Мені стало погано
Bylo mi špatně
У мене були головні болі
Bolela mě hlava
Я дуже перевантажений
Jsem hodně přetížená
мої суглоби болять
bolí mě klouby
У мене опухло...
Mám oteklé…
У мене опухла щиколотка
Mám oteklý kotník
Мені дуже боляче
Mám velké bolesti
У мене болить спина
Bolí mě záda
У мене болить груди
Bolí mě na hrudi
Здається, я потягнув м’яз на нозі
Myslím, že jsem si natáhl sval na noze
Я епілептик
Jsem epileptik
Мені потрібно …
Potřebuji …
Мені потрібен інший інгалятор
Potřebuji další inhalátor
Мені потрібно більше інсуліну
Potřebuji více inzulínu
Мені важко дихати
Těžko se mi dýchá
У мене дуже мало енергії
Mám velmi málo energie
Я відчував себе дуже втомленим
Cítil jsem se velmi unavený
Я відчував депресію
Cítil jsem se v depresi
Мені було важко спати
Měl jsem potíže se spánkem
як довго ти відчуваєш це?
jak dlouho se takhle cítíš?
як ти почуваєшся загалом?
jak ses celkově cítila?
чи є можливість, що ти вагітна?
je nějaká možnost, že bys byla těhotná?
Я думаю, що я можу бути вагітна
Myslím, že bych mohla být těhotná
у вас є алергія?
máte nějaké alergie?
У мене алергія на антибіотики
Jsem alergický na antibiotika
ти приймаєш якісь ліки?
bereš nějaké léky?
Мені потрібен лікарняний лист
Potřebuji zprávu o nemoci
можна подивитися?
můžu se podívat?
боляче, коли я натискаю тут?
bolí to, když sem stisknu?
Я збираюся забрати ваш…
Vezmu si tvůj…
Я збираюся виміряти твій тиск
Změřím ti krevní tlak
Я збираюся поміряти тобі температуру
Změřím ti teplotu
Я збираюся поміряти ваш пульс
Změřím ti puls
ти міг би засукати рукав?
mohl by sis vyhrnout rukáv?
ваш кров'яний тиск...
váš krevní tlak…
ваш артеріальний тиск досить низький
váš krevní tlak je docela nízký
ваш артеріальний тиск в нормі
váš krevní tlak je normální
ваш артеріальний тиск досить високий
váš krevní tlak je poměrně vysoký
ваш кров'яний тиск дуже високий
váš krevní tlak je velmi vysoký
твоя температура...
tvoje teplota…
твоя температура в нормі
tvá teplota je normální
твоя температура трохи висока
máš trochu vysokou teplotu
твоя температура дуже висока
vaše teplota je velmi vysoká
відкрийте рот, будь ласка
otevřete ústa, prosím
кашель, будь ласка
kašli, prosím
вам знадобиться кілька стібків
budete potřebovat pár stehů
Я зроблю тобі укол
Píchnu ti injekci
нам потрібно взяти...
musíme vzít…
нам потрібно взяти зразок сечі
musíme odebrat vzorek moči
нам потрібно взяти зразок крові
musíme odebrat vzorek krve
потрібно здати аналіз крові
musíte podstoupit krevní test
Я збираюся прописати тобі антибіотики
Předepíšu ti nějaká antibiotika
приймати по дві такі таблетки тричі на день
užívejte dvě z těchto pilulek třikrát denně
віднесіть цей рецепт до аптеки
vezměte tento předpis do lékárny
вам слід кинути палити
měli byste přestat kouřit
скільки алкоголю ти п'єш на тиждень?
kolik alkoholu vypiješ za týden?
вам слід скоротити вживання алкоголю
měl bys omezit pití
вам потрібно спробувати трохи схуднути
musíš zkusit zhubnout
Я хочу відправити вас на рентген
Chci vás poslat na rentgen
Я хочу, щоб ви відвідали спеціаліста
Chci, abys navštívil specialistu
ČESKÝ ▼