Break the ice
Brek it iis
Bite the bullet
Byt de kûgel
Let the cat out of the bag
Lit de kat út 'e tas
Piece of cake
Stikje koeke
Costs an arm and a leg
Kostet in earm en in skonk
Under the weather
Under it waar
Once in a blue moon
Ien kear yn in blauwe moanne
Speak of the devil
Sprek oer de duvel
See eye to eye
Sjoch each yn each
Kill two birds with one stone
Deadzje twa fûgels mei ien stien
Let sleeping dogs lie
Lit sliepende hûnen lizze
Bark up the wrong tree
Blaf op 'e ferkearde beam
Hit the nail on the head
De spiker op 'e kop slaan
Burn the midnight oil
Ferbaarne de middernachtsoalje
Beat around the bush
Sla om 'e bush hinne
By the skin of your teeth
Troch de hûd fan jo tosken
Add fuel to the fire
Foegje brânstof ta oan it fjoer
Back to the drawing board
Werom nei de tekentafel
Bite off more than you can chew
Bite mear ôf as jo kinne kôgje
Cry over spilt milk
Gûle oer ferspilde molke
Cut to the chase
Snij nei de jacht
Feeling under the weather
Gefoel ûnder it waar
Get a taste of your own medicine
Krij in smaak fan jo eigen medisinen
Give the benefit of the doubt
Jou it foardiel fan 'e twifel
Go the extra mile
Gean de ekstra myl
Hit the road
Gean op 'e dyk
In the heat of the moment
Yn 'e hjitte fan it momint
Jump on the bandwagon
Spring op 'e bandwagon
Jump the gun
Spring it gewear
Keep your chin up
Hâld dyn kin omheech
Make a long story short
Meitsje in lang ferhaal koart
Miss the boat
Mis de boat
No pain no gain
Gjin pine gjin winst
Pull someone’s leg
Lûk immen syn skonk
Take it with a grain of salt
Nim it mei in knyp sâlt
The ball is in your court
De bal leit yn dyn fjild
The best of both worlds
It bêste fan beide wrâlden
Throw in the towel
Smyt de handoek yn 'e ring
Your guess is as good as mine
Dyn rieden is like goed as dy fan my
Bite the dust
Bit it stof
Elephant in the room
Oaljefant yn 'e keamer
Hit the jackpot
Sla de jackpot
ENGLISH ▼