Li kulikê bixe
Hit the sack
Bila pisîk ji çenteyê derkeve
Let the cat out of the bag
Mesrefa dest û lingê
Costs an arm and a leg
Di bin hewayê de
Under the weather
Carekê di heyvek şîn de
Once in a blue moon
Qala şeytan bikin
Speak of the devil
Çav bi çav binêrin
See eye to eye
Bi kevirekî du çûkan bikuje
Kill two birds with one stone
Bila kûçikên razayî razên
Let sleeping dogs lie
Li ser dara xelet biqîre
Bark up the wrong tree
Li serê neynokê xist
Hit the nail on the head
Rûnê nîvê şevê bişewitînin
Burn the midnight oil
Li dora daristanê bizivire
Beat around the bush
Bi çermê diranên te
By the skin of your teeth
Benzînê li agir zêde bike
Add fuel to the fire
Vegere ser tabloya xêzkirinê
Back to the drawing board
Ji ya ku tu dikarî biçînî bêtir bipije
Bite off more than you can chew
Li ser şîrê rijandî bigirî
Cry over spilt milk
Biqedîne ser rêya dawî
Cut to the chase
Hest di bin hewayê de
Feeling under the weather
Dermanê xwe biceribîne
Get a taste of your own medicine
Sûdê gumanê bide
Give the benefit of the doubt
Mîla zêdetir biçe
Go the extra mile
Di germahiya kêliyê de
In the heat of the moment
Li ser vê modwagonê raweste
Jump on the bandwagon
Çengê xwe bilind bihêle
Keep your chin up
Çîrokeke dirêj kurt bike
Make a long story short
Qeyikê ji dest da
Miss the boat
Bê xebat qazanc nabe
No pain no gain
Lingê kesekî bikşîne
Pull someone’s leg
Bi xwêyek hişk bigirin
Take it with a grain of salt
Top di qada te de ye
The ball is in your court
Baştirîn ji herdu cîhanan
The best of both worlds
Destmalê bavêje hundir
Throw in the towel
Li jor di hewayê de
Up in the air
Texmîna te bi qasî ya min baş e
Your guess is as good as mine
Fîl di odeyê de
Elephant in the room
Jackpotê qezenc bike
Hit the jackpot
ENGLISH ▼