Izlaid kaķi no maisa
Let the cat out of the bag
Izmaksā veselu bagātību
Costs an arm and a leg
Reiz zilā mēnesī
Once in a blue moon
Runā par velnu
Speak of the devil
Skatīties aci pret aci
See eye to eye
Nošauj divus zaķus ar vienu šāvienu
Kill two birds with one stone
Ļaujiet guļošajiem suņiem gulēt
Let sleeping dogs lie
Uzkāpiet uz nepareizā koka
Bark up the wrong tree
Trāpīt naglai uz galvas
Hit the nail on the head
Dedzini pusnakts eļļu
Burn the midnight oil
Ar zobu ādu
By the skin of your teeth
Pievienojiet ugunij degvielu
Add fuel to the fire
Atpakaļ pie rasēšanas dēļa
Back to the drawing board
Nokod vairāk, nekā vari sakošļāt
Bite off more than you can chew
Raudāt par izlietu pienu
Cry over spilt milk
Tieši uz priekšu
Cut to the chase
Feeling under the weather
Sajūti savu zāļu garšu
Get a taste of your own medicine
Dodiet šaubu labumu
Give the benefit of the doubt
Sniedziet papildu pūles
Go the extra mile
In the heat of the moment
Lēciens uz priekšu
Jump the gun
Turiet zodu paceltu
Keep your chin up
Īsi uzraksti garu stāstu
Make a long story short
Nav sāpju, nav ieguvumu
No pain no gain
Pavilkt kādam kāju
Pull someone’s leg
Uztveriet to ar nelielu skepsi
Take it with a grain of salt
Bumba ir jūsu laukumā
The ball is in your court
Labākais no abām pasaulēm
The best of both worlds
Iemet dvieli jūrā
Throw in the towel
Tavs minējums ir tikpat labs kā manējais
Your guess is as good as mine
ENGLISH ▼