chystáš se dnes večer něco?
¿Estás tramando algo esta noche?
máš nějaké plány na…?
¿Tienes algún plan para…?
máš nějaké plány na dnešní večer?
¿Tienes algún plan para esta noche?
máš nějaké plány na zítra?
¿tienes algún plan para mañana?
máš nějaké plány na víkend?
¿tienes planes para el fin de semana?
jsi volný …?
Estás libre …?
máš dnes večer volno?
¿Estás disponible esta noche?
máš zítra odpoledne volno?
¿Estás libre mañana por la tarde?
máš zítra večer volno?
¿Estás libre mañana por la noche?
co bys chtěl dnes večer dělat?
¿Qué te gustaría hacer esta noche?
chceš o víkendu někam vyrazit?
¿quieres ir a algún lugar el fin de semana?
nechtěl bys se ke mně přidat na něco k jídlu?
¿Te gustaría acompañarme a comer algo?
chceš jít dnes večer ven?
¿A que lugar lujoso quieres ir esta noche?
to zní jako zábava
Eso suena divertido
promiň, nezvládnu to
lo siento, no puedo hacerlo
Obávám se, že už mám plány
me temo que ya tengo planes
jsem příliš unavený
Estoy demasiado cansado
Zůstanu dnes v noci
me quedo esta noche
Mám příliš mnoho práce
tengo mucho trabajo que hacer
potřebuji studovat
necesito estudiar
Momentálně jsem velmi zaneprázdněn
estoy muy ocupado en este momento
kdy bychom se měli potkat?
¿a que hora nos vemos?
sejdeme se v…
Veamonos en …
sejdeme se v osm hodin
nos vemos a las ocho
kde by ses chtěl potkat?
¿Dónde quieres quedar?
Uvidíme se... v deset hodin
te veo... a las diez
Uvidíme se v deset hodin v hospodě
Te veo en el pub a las diez
Uvidíme se v deset hodin v kině
te veo en el cine a las diez
Sejdeme se tam
Nos vemos allí
uvidíme se tam!
¡Te veo allí!
dej mi vědět, jestli to zvládneš
avísame si puedes hacerlo
Zavolám ti později
Te llamaré más tarde
jaká je tvá adresa?
¿cual es tu direccion?
Běžím trochu pozdě
llego un poco tarde
Budu tam za … minut
Estaré allí en... minutos.
Budu tam za pět minut
Estaré allí en cinco minutos.
Budu tam za deset minut
Estaré allí en diez minutos.
Budu tam za patnáct minut
Estaré allí en quince minutos.
jsi tu už dlouho?
¿has estado aquí por mucho tiempo?
čekal jsi dlouho?
¿Has estado esperando mucho?
ESPAÑOL ▼