| Vystupuje proti rasismu. | Se opone al racismo. |
| Nestojí to ani korunu. | No vale un centavo. |
| Tato stolička chce opravit. | Este taburete quiere ser arreglado. |
| Můžeš v tomto parku bruslit? | ¿Puedes patinar en este parque? |
| Takže ztrácíme spoustu času. | Así que perdemos mucho tiempo. |
| V neděli je vždy u sebe. | Siempre está en su casa los domingos. |
| Jeho nápad je lepší než váš. | Su idea es mejor que la tuya. |
| Jazyk přinese Kyjevu. | El idioma traerá a Kyiv. |
| Jen ten den byl pryč. | Sólo ese día se fue. |
| Hlupáci a opilci nejsou souzeni. | Los necios y los borrachos no son juzgados. |
| Chtěl bys přijít na můj večírek? | ¿Te gustaría venir a mi fiesta? |
| Nemůže ovládat své pocity. | Ella no puede controlar sus sentimientos. |
| Ahoj Mimi! Jak se máte? | ¡Hola, Mimí! ¿Cómo estás? |
| Tohle je velmi dojemný film. | Esta es una película muy conmovedora. |
| No, počasí v tomhle městě! | Bueno, el clima en esta ciudad! |
| Jaký je význam tohoto slova? | ¿Cuál es el significado de está palabra? |
| Objevil jsem novou hvězdu. | Descubrí una nueva estrella. |
| Orazítkoval dopis. | Estampó la carta. |
| Kolik bude zájezd stát? | ¿Cuánto costará el recorrido? |
| Letí toto letadlo podle plánu? | ¿Este avión está volando a tiempo? |
| Promintě. Mluvíte anglicky? | ¿Perdón, habla Usted inglés? |
| Několikrát jsem zavrtěl hlavou. | Negué con la cabeza varias veces. |
| Opravdu nemám dost peněz. | Realmente no tengo suficiente dinero. |
| Je stále líný. | Todavía es perezoso. |
| To je v rozporu s rozumem. | Esto es contrario a la razón. |
| Kdo plánoval ten výlet? | ¿Quién planeó ese viaje? |
| Jaký je význam této fráze? | ¿Cuál es el significado de esta frase? |
| Přesně to se stalo. | Eso es exactamente lo que pasó. |
| Kdysi dávno žila krásná princezna. | Hace mucho tiempo, vivía una hermosa princesa. |
| Články píšu pořád. | Escribo artículos todo el tiempo. |
| Opravdu to nemůžeme vyhodit! | ¡Realmente no podemos tirarlo! |
| Dnes ráno s ní šel na procházku. | Esta mañana salió a caminar con ella. |
| Chtěl bych si koupit kytaru. | Me gustaría comprar una guitarra. |
| Je chudá, ale šťastná. | Ella es pobre pero feliz. |
| Nabízíte službu praní prádla? | ¿Ofrece servicio de lavandería? |
| Táta mi koupil knihy. | Papá me compró libros. |
| Vyrobilo ho státní studio DEFA. | Fue realizado por el estudio estatal DEFA. |
| m500 byl vstupní model řady m500. | El m500 fue el modelo básico de la serie m500. |
| ODPOVĚĎ — Kdo stvořil nebe a zemi. | RESPUESTA — Quien hizo el cielo y la tierra. |
| Vpravo tři drážky, tři panely. | A la derecha, tres ranuras, tres paneles. |
| Hráč začíná hru s 10 krystaly. | El jugador comienza el juego con 10 cristales. |
| Stav se často opakuje po dilataci. | La condición recurre con frecuencia después de la dilatación. |
| Stav státu byl takový. Viz. | La condición del Estado era así. Verbigracia. |
| Sam podléhá satiře mužnosti. | Sam está sujeto a una sátira de la masculinidad. |
| A tak to pro mě bylo, dostali to! | Y para mí, eso fue como, ¡lo entendieron! |
| Možná věříte v hodnotu smíchu. | Quizás creas en el valor de la risa. |
| Sezóna měla premiéru na britském | La temporada se estrenó en ITV2 en el Reino Unido el 26 de octubre de 2020. |
| Kojení je v islámu vysoce ceněno. | La lactancia materna es muy apreciada en el Islam. |
| jsem byl asi 25 let optimistický. | Estaba siendo optimista acerca de los 25 años en realidad. |
| Tři děti s kozím vozíkem, c. 1620. | Tres niños con un carro de cabras, c. 1620. |
| jsou tvořeny zřetězením dvou kódů. | códigos Raptor están formados por la concatenación de dos códigos. |
| Vývoj jaderné elektrárny v | El desarrollo de la planta de energía nuclear de la India comenzó en 1964. |
| Stomatitida je zánět úst a rtů. | La estomatitis es una inflamación de la boca y los labios. |
| Na oltáři jsou svícny od R. Y. | En el altar, los candelabros son de R. Y. |
| Projekt byl opakovaně zpožděn. | El proyecto ha estado sujeto a repetidos retrasos. |
| Existují také aguti, kozy a hmyz. | También hay agutíes, cabras e insectos palo. |
| V červnu 2006 převzala Kaye roli | En junio de 2006, Kaye asumió el papel de Sra. |
| Poydras byl vážně poškozen | Poydras resultó gravemente dañada por el impacto del huracán Katrina el 29 de agosto de 2005. |
| Nedostanete příliš mnoho chyb. | No comete muchos errores. |
| Tak plné, atraktivní tlapky! | ¡Qué patas tan llenas y atractivas! |
| Spravedlivé drby! | ¡Chismorreo justo! |
| Nezáleží na knick-knacks. | No importa las chucherías. |
| Je to všechno velmi nepříjemné. | Todo es muy desagradable. |
| Marvine, jsi v pořádku? | Marvin, ¿estás bien? |
| Zaručí mé dobré víry. | Él responderá por mi buena fe. |
| abych nezaváděl. | No estoy engañando. |
| Zůstal tiše oddaný své ženě. | Permaneció silenciosamente dedicado a su esposa. |
| Falešný hněv má zubatější nástup. | La ira falsa tiene un comienzo más irregular. |
| Ekonomika je nejasně příjemná. | La economía es vagamente agradable. |
| Má (má) spoustu peněz. | Ella tiene (tiene) mucho dinero. |
ESPAÑOL ▼