promiňte, mohl byste mi říct, jak se dostat do…?
Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a…?
promiňte, můžete mi říct, jak se dostat na autobusové nádraží?
Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a la estación de autobuses?
promiňte, víte, kde je…?
Disculpe, ¿sabe dónde está el...?
promiňte, víte, kde je pošta?
Disculpe, ¿sabe dónde está la oficina de correos?
Omlouvám se, nevím
lo siento, no lo se
promiň, nejsem odsud
lo siento no soy de por aqui
Sháním …
Estoy buscando …
Hledám tuto adresu
estoy buscando esta direccion
jsme na správné cestě pro…?
¿estamos en el camino correcto para…?
jsme na správné cestě do Brightonu?
¿Estamos en el camino correcto para Brighton?
máš mapu?
¿Tienes un mapa?
můžeš mi to ukázat na mapě?
¿Me puede mostrar en el mapa?
je to tak
es de esa manera
jdeš špatným směrem
vas por el camino equivocado
jdeš špatným směrem
vas en la dirección equivocada
jít touto cestou
toma este camino
vezměte první zleva
toma la primera a la izquierda
vezměte druhou zprava
tomar el segundo a la derecha
na křižovatce odbočit vpravo
gire a la derecha en el cruce
pokračujte rovně asi míli
Continúe recto durante aproximadamente una milla.
pokračujte kolem hasičské zbrojnice
continuar pasando la estación de bomberos
po levé straně minete supermarket
pasará un supermercado a su izquierda
pokračuj pro další…
sigue por otro...
pokračujte dalších sto yardů
sigue avanzando otros cien metros
pokračujte dalších dvě stě metrů
sigue por otros doscientos metros
pokračujte ještě půl míle
sigue adelante por otra media milla
pokračujte další kilometr
sigue un kilómetro más
bude to po vaší levici
estará a tu izquierda
bude to po tvé pravici
estará a tu derecha
bude to přímo před tebou
estará justo delante de ti
jak je to daleko?
¿que tan lejos está?
jak je to daleko…?
Qué distancia hay hasta …?
jak daleko je to na letiště?
¿Qué tan lejos está el aeropuerto?
jak daleko je to odtud?
¿Qué tan lejos está de... de aquí?
jak daleko je to odtud na pláž?
¿Qué tan lejos está la playa desde aquí?
je to daleko?
¿está lejos?
je to daleko?
es un largo camino?
není to daleko
no está lejos
je to docela blízko
esta bastante cerca
je to docela daleko
es un camino bastante largo
je to daleko pěšky
es un largo camino a pie
je to dlouhá cesta pěšky
es un largo camino para caminar
je to asi míli odtud
está a una milla de aquí
sledujte značky pro…
sigue las indicaciones para…
sledujte ukazatele do centra města
siga las indicaciones hacia el centro de la ciudad
sledujte ukazatele na Birmingham
siga las indicaciones hacia Birmingham
pokračujte rovně kolem některých semaforů
siga recto pasando unos semáforos
na druhé světelné křižovatce odbočte doleva
en el segundo semáforo, gire a la izquierda
přejít přes kruhový objezd
pasar la rotonda
použijte druhý výjezd na kruhovém objezdu
toma la segunda salida en la rotonda
odbočte vpravo na T-křižovatce
gire a la derecha en el cruce en T
jít pod most
Ve debajo del puente
přejít most
pasar el puente
přejedete některé železniční tratě
cruzarás algunas líneas de ferrocarril
ESPAÑOL ▼