máte nějaké volné stoly?
¿Tienes mesas libres?
stůl pro…, prosím
una mesa para…, por favor
stůl pro dva prosím
una mesa para dos por favor
stůl pro tři, prosím
una mesa para tres por favor
stůl pro čtyři, prosím
una mesa para cuatro por favor
Chtěl bych provést rezervaci
Me gustaría hacer una reservación
Chtěl bych si zarezervovat stůl, prosím
Me gustaría reservar una mesa, por favor.
na jakou dobu?
¿Para que tiempo?
dnes večer v…
esta tarde en…
dnes večer v sedm hodin
esta tarde a las siete
dnes večer v půl sedmé
esta tarde a las siete y media
dnes večer v osm hodin
esta tarde a las ocho
dnes večer v osm třicet
esta tarde a las ocho y media
zítra v poledne
Mañana al mediodía
zítra ve dvanáct třicet
mañana a las doce y media
zítra v jednu hodinu
mañana a la una
zítra ve třicet
mañana a la una y media
pro kolik lidí?
¿Para cuanta gente?
Mám rezervaci
tengo una reserva
máte rezervaci?
¿Tiene una reserva?
mohl bych vidět menu, prosím?
¿podria ver el menu porfavor?
mohl bych vidět vinný lístek, prosím?
¿Podría ver la lista de vinos, por favor?
můžu ti dát nějaké pití?
¿Puedo traerte algo de beber?
jste připraveni si objednat?
¿Desea pedir?
máš nějaké speciality?
¿tienes alguna especial?
jaká je polévka dne?
¿Cuál es la sopa del día?
Co byste mi doporučili?
¿Qué me recomienda?
co je to za jídlo?
¿Qué es este plato?
držím dietu
estoy a dieta
Jsem alergický na…
Soy alérgico a …
Jsem alergický na pšenici
soy alergico al trigo
Jsem alergický na mléčné výrobky
soy alergico a los productos lacteos
Jsem silně alergický na…
Soy severamente alérgico a...
Jsem silně alergický na ořechy
Soy severamente alérgico a las nueces.
Jsem silně alergický na korýše
Soy severamente alérgico a los mariscos.
Jsem vegetarián
Soy vegetariano
Nejím maso
yo no como carne
Nejím vepřové maso
yo no como cerdo
Dám si kuřecí prsa
voy a tener la pechuga de pollo
Dám si rostbíf
voy a tener la carne asada
Dám si těstoviny
voy a tener la pasta
Omlouvám se, už jsme z toho venku
Lo siento, estamos fuera de eso.
jako předkrm si dám polévku a jako hlavní chod steak
como entrante tomaré la sopa, y como plato principal el bistec
jak by sis dal svůj steak?
¿como te gustaría tu filete?
středně propečený
Medianamente raro
je to všechno?
¿eso es todo?
chtěli byste ještě něco jiného?
¿Quieres algo más?
nic jiného, děkuji
nada mas, gracias
spěcháme
Estamos en apuros
Jak dlouho to trvá?
¿Cuánto tiempo tardará?
bude to trvat asi dvacet minut
tardará unos veinte minutos
dobrou chuť!
¡disfrute de su comida!
dobrou chuť!
¡Buen provecho!
chtěl bys ochutnat víno?
¿Te gustaría probar el vino?
mohli bychom…?
podríamos tener …?
mohli bychom dostat další láhev vína?
¿Podríamos tener otra botella de vino?
mohli bychom dostat ještě chleba?
¿Podríamos tener más pan?
mohli bychom dostat více mléka?
¿Podríamos tener un poco más de leche?
mohli bychom dostat džbán vody z kohoutku?
¿Podríamos tener una jarra de agua del grifo?
mohli bychom dostat trochu vody?
¿Podríamos tomar un poco de agua?
neperlivá nebo perlivá?
¿Aún o brillante?
dáš si kávu nebo dezert?
¿quieres algún café o postre?
máš nějaké zákusky?
¿tienes algún postre?
mohl bych vidět nabídku dezertů?
¿puedo ver el menú de postres?
bylo všechno v pořádku?
estaba todo bien?
díky, bylo to chutné
gracias estuvo delicioso
to není to, co jsem si objednal
esto no es lo que pedí
toto jídlo je studené
esta comida esta fria
tohle je moc slané
esto es demasiado salado
tohle nechutná
esto no sabe bien
čekali jsme dlouho
hemos estado esperando mucho tiempo
je naše jídlo na cestě?
¿Está nuestra comida en camino?
bude naše jídlo dlouhé?
será larga nuestra comida?
účet, prosím
la cuenta, por favor
mohli bychom dostat účet, prosím?
¿Podría traer la cuenta por favor?
mohu platit kartou?
puedo pagar con tarjeta?
Bereš kreditní karty?
¿Aceptan tarjetas de crédito?
je služba zahrnuta?
¿está incluido el servicio?
můžeme platit zvlášť?
¿Podemos pagar por separado?
Dostanu tohle
conseguiré esto
rozdělme to
vamos a dividirlo
podělme se o účet
compartamos la cuenta
Počkejte prosím, až se posadíte
Por favor, espere para sentarse
Servis v ceně
Servicio incluido
Služba není zahrnuta
Servicio no incluido
ESPAÑOL ▼