Rompe el hielo
Rompi u ghjacciu
Afronta la situación.
Mordi a pallottola
Golpéate en la cama
Pigliate u saccu
Deja que el gato salga de la bolsa
Lasciate u gattu fora di u saccu
Pedazo de pastel
Pezzu di torta
Cuesta un ojo de la cara.
Costa un bracciu è una gamba
Una vez en una luna azul
Una volta in una luna turchina
¡Hablando del diablo!
Parlà di u diavulu
Ver a los ojos
Vede ochju à ochju
Matar dos liebres al tiempo
Uccide dui acelli cù una petra
Deja que los perros que duermen duerman
Lasciate chì i cani dormenu
Ladrar al árbol equivocado
Abbaghjà l'arburu sbagliatu
En el clavo
Colpisce u chiovu nantu à a testa
Quemar las noches
Brusgiate l'oliu di mezzanotte
Andarse con rodeos
Batte intornu à u cespugliu
Por los pelos
Per a pelle di i vostri denti
Echar leña al fuego
Aghjunghje carburante à u focu
De vuelta a la mesa de dibujo
Ritornu à u tavulinu di disegnu
Muerde más de lo que puedes masticar
Mordi più di ciò chì pudete masticà
Llorar sobre la leche derramada
Pianghje nantu à u latte versatu
Recortar al cajón
Tagliate à a caccia
abogado del diablo
Avucatu di u diavulu
Sentendu si sottu à u tempu
Prueba tu propia medicina
Fate un assaggiu di a vostra propria medicina
Dar el beneficio de la duda
Date u benefiziu di u dubbitu
Ir más allá
Fate u chilometru in più
Ponte en camino
Pigliate a strada
En el calor del momento
In u calore di u mumentu
Seguir la corriente
Saltate nantu à u carru
Adelantarse a los acontecimientos
Salta a pistola
Mantén la barbilla en alto
Mantene u vostru mentone altu
Matar el tiempo
Ammazzà u tempu
Fate una storia longa corta
Pierde el barco
Mancà a barca
Sin dolor no hay ganancia
Nessunu dulore nessunu guadagnu
En la pelota
Nantu à u ballò
Tomarle el pelo a alguien
Tira a gamba di qualchissia
Tómalo con pinzas
Pigliatelu cù un granu di sale
La pelota está en tu cancha
A palla hè in u vostru campu
Lo mejor de ambos mundos
U megliu di i dui mondi
Tirar la toalla
Ghjittà a spugna
Tu suposición es tan buena como la mía.
A to supposizione hè bona quant'è a meia
¡Muerde el polvo!
Mordi a polvere
Elefante en la habitación
Elefante in a stanza
Ganar el premio gordo
Toccate u jackpot
ESPAÑOL ▼