| Se agarró con fuerza a la rama. | Si strintò strettu à u ramu. |
| Tengo alrededor de 5000 yenes. | Aghju circa 5000 yen. |
| Tom se levantó y fue a la ventana. | Tom si alzò è andò à a finestra. |
| Hice lo que prometí hacer por él. | Aghju fattu ciò chì aghju prumessu di fà per ellu. |
| Steve era amado por todos. | Steve era amatu da tutti. |
| ¿Cuánto tiempo más tomará? | Quantu più tempu ci vole? |
| Mi hora aún no ha llegado. | U mo tempu ùn hè ancu ghjuntu. |
| Tiene sus defectos, pero me gusta. | Ella hà i so difetti, ma mi piace. |
| El prisionero fue liberado. | U prigiuneru hè statu liberatu. |
| Es un demócrata acérrimo. | Hè un demucraticu cunvintu. |
| El progreso les es odioso. | U prugressu hè odiatu per elli. |
| Gracias por la corrección. | Grazie per a correzione. |
| Todos lo conocemos bien. | U cunniscimu tutti bè. |
| ¿Has comprado una buena bicicleta? | Avete compru una bona bicicletta? |
| No me robaron más de 1,000 yenes. | Ùn mi sò micca arrubati più di 1000 yen. |
| Estaba prácticamente vacío. | Era praticamente viotu. |
| Tenía dolor de cabeza. | Avia un mal di testa. |
| La conozco desde su infancia. | A cunnoscu dapoi a so zitiddina. |
| A menudo cita a Shakespeare. | Spessu cita à Shakespeare. |
| Ahora casi no tengo dinero. | Avà ùn aghju quasi micca soldi. |
| No dejes las puertas abiertas. | Ùn lasciate micca e porte aperte. |
| Ella tiene un arte natural. | Hà un arte naturali. |
| Odia el pescado y nunca lo come. | Odia u pesciu è ùn ne manghja mai. |
| Me gustaría nadar en este río. | Mi piacerebbe natà in stu fiume. |
| Proporcione su nombre y domicilio. | Per piacè furnite u vostru nome è indirizzu di casa. |
| Registré una patente. | Aghju registratu una patente. |
| Cualquier momento servirá para mí. | Ogni tempu farà per mè. |
| ¿Quién es Alvar Aalto? | Quale hè Alvar Aalto? |
| Siempre está aquí de cinco a seis. | Hè sempre quì da cinque à sei. |
| ¿Estás viendo la televisión? | Stai guardatu a TV? |
| No me despidieron, renuncié. | Ùn sò micca licenziatu, aghju lasciatu. |
| Estaba esposada. | Era in manette. |
| El termómetro marca 10°C. | U termometru mostra 10 ° C. |
| Su sueño se hizo realidad. | U so sognu hè diventatu realità. |
| ¿Qué haces después de cenar? | Chì fate dopu à cena ? |
| No soy muy bueno. | Ùn sò micca assai bè. |
| Tiene miedo de su padre. | Hà paura di u so babbu. |
| Aquí hay un gran mapa de Alemania. | Eccu una grande mappa di Germania. |
| Tú y yo somos compañeros. | Tu è eiu simu pari. |
| Eliminamos el daño de la foto. | Sguassemu i danni da a foto. |
| Perdí todo mi dinero. | Aghju persu tutti i mo soldi. |
| Su brazo recibió tres disparos. | U so bracciu hè statu sparatu trè volte. |
| Ya he visto esta película. | Aghju digià vistu stu filmu. |
| Por favor siéntate. | Per piacè pusate. |
| Le gusta cocinar para su familia. | Li piace a cucina per a so famiglia. |
| No puedo aceptar tu oferta. | Ùn possu micca accettà a vostra offerta. |
| Ella no sabe cocinar bien. | Ùn sà micca bè a cucina. |
| No me gusta ninguno de ellos. | Ùn mi piace nimu di elli. |
| Mi jefe tuvo que irse. | U mo capu avia da lascià. |
| No me casé con él porque es rico. | Ùn aghju micca maritatu cù ellu perchè hè riccu. |
| Uh, encuentra algo sólido en Long. | Uh, truvate qualcosa di solidu nantu à Long. |
| El viento del oeste sopla | U ventu di punente soffia bè |
| Eso es obviamente falso. | Hè ovviamente falsu. |
| OK, ¡hay un inconveniente en 15! | OK, ci hè un snag nantu à 15! |
| ¡Mi hermoso chico! | U mo bellu zitellu ! |
| Encantado de verte, Genevieve. | Hè piacevule à vedeti, Geneviève. |
| Fue un caso fuerte de descortesía. | Era un forte casu per discourtesy. |
| ¡Voy a aplastarle el cráneo! | Aghju da sfracicà u so craniu ! |
| HOLA, MIEMBROS LEALES DEL ROBOT. | HELLO, I mo sughjetti di robot leali. |
| Tenía nieve por todo el abrigo. | Aveva neve in tuttu u so mantellu. |
| Dame tu palabra. | Dammi a to parolla. |
| Admiro a esta chica. | Admiru sta zitella. |
| ¿Puedo pagar con mi tarjeta VISA? | Possu pagà cù a mo carta VISA? |
| Tuve un ataque al corazón. | Aghju avutu un attaccu di cori. |
| Contó todas las flores del jardín. | Cuntò tutti i fiori in u giardinu. |
| Él accedió voluntariamente a esto. | Hè vuluntariu accunsentutu à questu. |
| ¿Tendrás tiempo esta noche? | Averete tempu sta sera ? |
| Ya me disculpé. | Aghju digià scusatu. |
| Nadie te obliga a ir. | Nimu ùn ti costringe à andà. |
| Sé que no fue fácil. | Sò chì ùn era micca faciule. |
ESPAÑOL ▼