Rompe el hielo
Tapaho ny ranomandry
Afronta la situación.
Manaikitra ny bala
Golpéate en la cama
Kapohy ny gony
Deja que el gato salga de la bolsa
Avelao hivoaka avy ao anaty kitapo ny saka
Pedazo de pastel
Sakafo mofomamy
Cuesta un ojo de la cara.
Sandry sy tongotra iray no vidiny
Una vez en una luna azul
Indray mandeha amin'ny volana manga
¡Hablando del diablo!
Resaho ny momba ny devoly
Ver a los ojos
Hijery maso
Matar dos liebres al tiempo
Vonoy ny vorona roa amin'ny vato iray
Deja que los perros que duermen duerman
Avelao ny alika matory handainga
Ladrar al árbol equivocado
Hodi-kazo tsy mety
En el clavo
Kapohina amin'ny loha ny fantsika
Quemar las noches
Dory ny menaka mamatonalina
Andarse con rodeos
Kapohy manodidina ny kirihitra
Por los pelos
Amin'ny hoditry ny nifinao
Echar leña al fuego
Ampio solika ny afo
De vuelta a la mesa de dibujo
Hiverina any amin'ny tabilao
Muerde más de lo que puedes masticar
Manaikitra mihoatra noho izay azonao tsakoina
Llorar sobre la leche derramada
Mitomany noho ny ronono raraka
Recortar al cajón
Tapaho ny manenjika
abogado del diablo
Mpisolovava ny devoly
Mahatsiaro ho ambanin'ny toetrandro
Prueba tu propia medicina
Andramo ny fanafody anao
Dar el beneficio de la duda
Omeo ny tombontsoan'ny fisalasalana
Ir más allá
Mandehana kilaometatra fanampiny
Ponte en camino
Mandondona ny lalana
En el calor del momento
Ao anatin'ny hafanan'ny fotoana
Seguir la corriente
Hiverina any amin'ny bandwagon
Adelantarse a los acontecimientos
Hanketo ny basy
Mantén la barbilla en alto
Ataovy ambony ny saokanao
Matar el tiempo
Mamono fotoana
Pierde el barco
Malahelo ny sambo
Sin dolor no hay ganancia
Mitsemboka vao mihinana
En la pelota
Amin'ny baolina
Tomarle el pelo a alguien
Sintonina ny tongotry ny olona iray
Tómalo con pinzas
Raiso miaraka amin'ny voan-tsira
La pelota está en tu cancha
Eo amin'ny kianjanao ny baolina
Lo mejor de ambos mundos
Ny tsara indrindra amin'ny tontolo roa
Tirar la toalla
Atsipazo ny lamba famaohana
En el aire
Eny ambony eny
Tu suposición es tan buena como la mía.
Tsara tahaka ny ahy ny vinavinao
¡Muerde el polvo!
Manaikitra ny vovoka
Elefante en la habitación
Elefanta ao amin'ny efitrano
Ganar el premio gordo
Tsindrio ny jackpot
ESPAÑOL ▼