FRANÇAIS ▼

Barevné idiomy a výrazy / Idiomes et expressions de couleur - Lexique

zelený závistí

vert de jalousie

přistiženi při činu

pris en flagrant délit

zčistajasna

à l'improviste

jednou za uherský měsíc

une fois dans une lune bleue

černá ovce

mouton noir

lechtavá růžová

chatouillé rose

nevinná lež

mensonge blanc

žlutobřichý

ventre jaune

v červeném

dans le rouge

modrá krev

sang bleu

byrokracie

paperasserie

natřete město na červeno

peignez la ville en rouge

cítit se smutně

avoir le cafard

zatemnění

black-out

dělnické profese

col bleu

body brownie

points bonus

žlutá žurnalistika

journalisme jaune

zelené světlo

feu vert

v růžové

en rose

falešná stopa

fausse piste

bílý slon

éléphant blanc

černobílý

noir et blanc

šedá zóna

zone grise

stříbrná podšívka

une lueur d'espoir

jedinečná příležitost

une opportunité en or

rudá vlajka

drapeau rouge

modrý měsíc

lune bleue

zelený palec

pouce vert

černý trh

marché noir

hnědá taška

sac marron

bílý rytíř

chevalier blanc

růžový úplet

lettre de licenciement

žluté světlo

lumière jaune

zelená s růstem

vert avec croissance

červený koberec

tapis rouge

modrá stuha

ruban bleu

monokl

œil au beurre noir

skutečné barvy

vraies couleurs

přistihnout při činu

prendre en flagrant délit

zlaté roky

années d'or

očistit

blanchir

malovat zeleně

peindre en vert

modrý pruh

traînée bleue

zhnědnout

panne de courant

černá koule

boule noire

rozžhavený

brûlant

křída a sýr

craie et fromage

šedá hmota

matière grise

stříbrná lžíce

cuillère en argent

zlatá horečka

ruée vers l'or