Bienvenue sur GrandeLib, votre traducteur en ligne français-espagnol de confiance. Notre service propose la traduction entre plus de 100 langues et des milliers de combinaisons linguistiques différentes. Que vous soyez étudiant, professionnel ou voyageur, notre plateforme vous facilite la compréhension de textes en français et espagnol grâce à une interface claire composée de deux fenêtres : une pour le texte source et une pour le texte traduit.
Avec GrandeLib, vous pouvez traduire non seulement des phrases simples, mais également des textes comportant une mise en forme HTML. Cela vous permet de préserver la structure de vos documents tout en communiquant aisément dans les deux langues. Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour les développeurs web, les blogueurs et les gestionnaires de contenu.
Le français et l’espagnol font tous deux partie de la famille des langues romanes, partageant ainsi de nombreuses similarités lexicales et grammaticales. On retrouve de nombreux cognats – des mots similaires qui facilitent l’apprentissage croisé – comme famille/familia, université/universidad ou important/importante.
Cependant, il existe aussi d’importantes différences. La prononciation espagnole est généralement plus phonétique que celle du français. Les deux langues ont des conjugaisons verbales complexes, mais les temps et modes ne coïncident pas complètement. Par exemple, le subjonctif est très présent dans les deux langues, mais son utilisation varie. En espagnol, la construction des phrases est plus flexible, tandis que le français impose plus de règles d’accord.
GrandeLib dispose d’un dictionnaire français-espagnol avec des centaines de milliers de traductions. Chaque entrée est accompagnée de définitions claires, de la prononciation audio, d’exemples de phrases en contexte et de synonymes, afin de garantir une compréhension approfondie des mots et expressions.
Améliorez vos compétences linguistiques grâce à nos tests interactifs sous forme de cartes à choix multiples, disponibles pour chaque direction linguistique. Choisissez la traduction correcte parmi plusieurs propositions et suivez votre progression.
Retrouvez les listes de vocabulaire thématique ainsi qu’un guide de conversation regorgeant de phrases et d’expressions essentielles pour les voyageurs et les apprenants. Ces ressources facilitent l’acquisition rapide du langage de base nécessaire pour communiquer avec aisance en français et en espagnol.
| Certains mots ont un double sens. | Ciertas palabras tienen doble significado. |
| Il a dit que je devais y aller. | Dijo que debería irme. |
| Je suis seul dans cette ville. | Estoy solo en esta ciudad. |
| Reviens immédiatement ! | ¡Vuelve inmediatamente! |
| Je ne suis pas habitué à ce froid. | No estoy acostumbrado a este frío. |
| Chaque personne est individuelle. | Cada persona es individual. |
| Il ne nous manquera pas. | Él no será extrañado. |
| Passe-moi ces papiers. | Pásame esos papeles. |
| Tous mes camarades dormaient. | Todos mis compañeros estaban dormidos. |
| Tom a toujours été comme ça. | Tom siempre ha sido así. |
| Je ne peux pas encore mourir. | No puedo morir todavía. |
| Cette douche ne fonctionne pas. | Esta ducha no funciona. |
| Arrêtons-nous ici. | Detengámonos aquí. |
| Ne laissez pas les enfants dehors. | No dejes salir a los niños. |
| Quel bâtard tu es ! | ¡Qué bastardo eres! |
| Elle lui a donné un pull. | Ella le dio un suéter. |
| Merci beaucoup pour le cadeau. | Muchas gracias por el regalo. |
| De quelle équipe êtes-vous fan? | ¿De qué equipo estás fanático? |
| Pour moi ce fut une révélation. | Para mí fue una revelación. |
| Il essaya de contenir sa colère. | Intentó contener su ira. |
| Tu peux être sûr? | ¿Puedes estar seguro? |
| Ils sont venus en force. | Llegaron con toda su fuerza. |
| Je demande votre aide. | pido tu ayuda |
| Je ne recommanderais pas cela. | No recomendaría esto. |
| Je te dirai à mon retour. | Te lo diré cuando vuelva. |
| Vous oubliez toujours. | Siempre olvidas. |
| Je suis compétitif. | soy competitivo |
| Je veux être plus indépendant. | Quiero ser más independiente. |
| Ne donnez pas votre numéro à Tom. | No le des a Tom tu número. |
| Je ne veux plus vivre avec toi. | Ya no quiero vivir contigo. |
FRANÇAIS ▼