La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
民主主義とは人民の、人民による、人民のための政治である。
Le pouvoir politique tend à corrompre, et le pouvoir absolu corrompt absolument.
政治権力は腐敗しやすく、絶対的な権力は絶対的に腐敗します。
Les élections sont la pierre angulaire d’une société libre.
選挙は自由な社会の礎です。
La séparation des pouvoirs garantit qu’aucune branche ne domine.
権力の分立により、いずれの部門も支配することがなくなります。
La transparence au sein du gouvernement renforce la confiance des citoyens.
政府の透明性は国民の間の信頼を築きます。
Le lobbying peut influencer la législation en faveur d’intérêts particuliers.
ロビー活動は、特別な利益団体のために立法に影響を与える可能性があります。
Les libertés civiles doivent être protégées même en temps de crise.
危機の際にも市民の自由は保護されなければならない。
La participation des électeurs est essentielle au fonctionnement de la démocratie.
民主主義が機能するためには有権者の参加が不可欠です。
Les freins et contrepoids empêchent les abus d’autorité politique.
抑制と均衡は政治権力の乱用を防ぎます。
Les campagnes politiques dépendent largement de l’opinion publique.
政治運動は世論に大きく依存している。
La politique partisane creuse souvent les divisions sociales.
党派政治はしばしば社会の分裂を深めます。
La liberté d’expression permet aux citoyens de contester les actions du gouvernement.
言論の自由により、国民は政府の行動に異議を唱えることができます。
Le compromis politique est nécessaire pour une gouvernance efficace.
効果的な統治には政治的妥協が必要だ。
Les mouvements populaires peuvent changer les politiques nationales.
草の根運動は国家政策を変えることができる。
Le populisme fait souvent appel aux émotions plutôt qu’aux faits.
ポピュリズムは事実よりも感情に訴えることが多い。
La polarisation politique peut freiner les progrès législatifs.
政治的二極化は立法の進展を阻害する可能性があります。
L’État de droit s’applique de manière égale à tous les citoyens.
法の支配はすべての国民に平等に適用されます。
Les réformes du financement des campagnes visent à réduire la corruption.
選挙資金改革は汚職を減らすことを目的としている。
La diplomatie internationale prévient les conflits entre les nations.
国際外交は国家間の紛争を予防します。
Les idéologies politiques façonnent les décisions de politique publique.
政治的イデオロギーは公共政策の決定に影響を与えます。
Les contrôles sur le pouvoir exécutif protègent les institutions démocratiques.
行政権のチェックは民主主義制度を保護します。
Le service de circonscription aide les élus à rester en contact avec les citoyens.
選挙区奉仕活動は、選出された公務員が国民とのつながりを保つのに役立ちます。
Les référendums donnent aux citoyens une voix directe dans l’élaboration des lois.
国民投票は国民に立法に関する直接の発言権を与える。
L’activisme politique peut influencer le changement social.
政治活動は社会の変化に影響を与える可能性があります。
La bureaucratie peut ralentir l’efficacité du gouvernement.
官僚主義は政府の効率を低下させる可能性があります。
La corruption sape la confiance du public dans la politique.
汚職は政治に対する国民の信頼を損なう。
L’indépendance judiciaire est essentielle à une gouvernance équitable.
司法の独立は公正な統治にとって極めて重要です。
Les mouvements de défense des droits civiques façonnent les politiques nationales.
公民権運動は国家政策を形作ります。
Les débats politiques informent les électeurs sur des questions clés.
政治討論は有権者に重要な問題について知らせます。
La couverture médiatique influence la perception que le public a des politiciens.
メディアの報道は政治家に対する国民の認識に影響を与えます。
Les gouvernements de coalition nécessitent des compromis entre les partis.
連立政権には政党間の妥協が必要だ。
Les sondages d’opinion publique orientent les stratégies de campagne.
世論調査は選挙戦略の指針となる。
Les scandales politiques peuvent éroder la confiance des électeurs.
政治スキャンダルは有権者の信頼を損なう可能性がある。
La mondialisation influence les agendas politiques nationaux.
グローバリゼーションは国内の政治課題に影響を及ぼします。
La désobéissance civile a toujours été un moteur de réforme.
歴史的に、公民的不服従は改革を推進してきました。
Les groupes d’intérêt font pression pour des politiques qui leur sont bénéfiques.
利益団体は自分たちに利益をもたらす政策を求めてロビー活動を行う。
Le fédéralisme divise le pouvoir entre les gouvernements nationaux et ceux des États.
連邦主義は国家政府と州政府の間で権力を分割します。
Le droit de vote est fondamental pour les sociétés démocratiques.
投票権は民主主義社会にとって基礎となるものです。
L’idéologie politique influence souvent les politiques sociales.
政治的イデオロギーはしばしば社会政策に影響を与えます。
Les organisations internationales servent de médiateurs dans les conflits et favorisent la coopération.
国際機関は紛争を調停し、協力を促進します。
La constitution protège les citoyens contre l’autorité arbitraire.
憲法は国民を独断的な権力から保護します。
Les systèmes électoraux façonnent la représentation politique.
選挙制度は政治的代表を形作ります。
Les médias partisans peuvent creuser les divisions politiques.
党派的なメディアは政治的分裂を深める可能性がある。
L’analyse des politiques éclaire les décisions fondées sur des données probantes.
政策分析により証拠に基づく意思決定が可能になります。
Les débats politiques devraient se concentrer sur les faits et non sur la rhétorique.
政治討論はレトリックではなく事実に焦点を当てるべきだ。
Les promesses de campagne sont souvent examinées à la loupe par le public.
選挙公約は国民から精査されることが多い。
La participation politique renforce la société civile.
政治参加は市民社会を強化します。
L’engagement des citoyens est essentiel à une gouvernance responsable.
国民の参加は説明責任のある統治の鍵となります。
L’éducation politique permet un vote éclairé.
政治リテラシーがあれば、情報に基づいた投票が可能になります。
Les institutions démocratiques reposent sur un contrôle citoyen actif.
民主主義制度は国民による積極的な監視に依存しています。
FRANÇAIS ▼