פעלים ניסוחיים, או phrasal verbs, הם חלק בלתי נפרד מהשפה האנגלית, אך לעיתים קרובות מהווים אתגר עבור הלומדים. הם מורכבים מפועל בסיסי וחלקיק (preposition או adverb), ולעיתים אף משניהם. השילוב הזה יוצר משמעות חדשה, שלעיתים קרובות שונה מאוד מהמשמעות המילולית של הפועל הבסיסי.
הקושי טמון בעובדה שאין תמיד דרך לחזות את המשמעות של פעל ניסוחי מתוך הפועל והחלקיק בנפרד. לדוגמה, הפועל 'to look' פירושו 'להסתכל', אך 'to look after' פירושו 'לדאוג ל'.
חשוב להבין שפעלים ניסוחיים רבים ניתנים להפרדה – כלומר, ניתן להכניס את האובייקט בין הפועל לחלקיק (לדוגמה: 'look the baby after'). עם זאת, ישנם פעלים ניסוחיים שאינם ניתנים להפרדה.
לימוד פעלים ניסוחיים דורש חשיפה רבה לשפה, תרגול והקשר. מומלץ ללמוד אותם בקבוצות לפי נושאים או לפי החלקיקים הנפוצים. שימוש במילונים ייעודיים לפעלים ניסוחיים יכול גם לסייע.
השליטה בפעלים ניסוחיים תאפשר לכם להבין ולדבר אנגלית בצורה טבעית ורהוטה יותר.
עברית ▼