grandelib.com logo GrandeLib iw עברית ▼

ניבים וביטויים צבעוניים / Color Idioms and Expressions - אוצר מילים

אָכוּל קִנְאָה
green with envy
נתפס על חם
caught red-handed
לְפֶתַע פִּתאוֹם
out of the blue
פעם בירח כחול
once in a blue moon
כבשה שחורה
black sheep
ורוד מדגדג
tickled pink
שקר לבן
white lie
צהוב-גחון
yellow-bellied
באדום
in the red
דם כחול
blue blood
סרט בירוקרטי
red tape
לצבוע את העיר באדום
paint the town red
להרגיש כחול
feel blue
הַאֲפָלָה
blackout
צווארון כחול
blue collar
נקודות בראוניז
brownie points
עיתונאות צהובה
yellow journalism
אור ירוק
green light
בְּקַו הַבְּרִיאוּת
in the pink
הרינג אדום
red herring
פיל לבן
white elephant
שחור ולבן
black and white
אזור אפור
grey area
בטנה כסופה
silver lining
הִזדַמְנוּת פָּז
golden opportunity
דגל אדום
red flag
ירח כחול
blue moon
אגודל ירוק
green thumb
שוק שחור
black market
תיק חום
brown bag
אביר לבן
white knight
ורוד
pink slip
אור צהוב
yellow light
ירוק עם צמיחה
green with growth
שטיח אדום
red carpet
סרט כחול
blue ribbon
עין שחורה
black eye
צבעים אמיתיים
true colors
לתפוס על חם
catch red-handed
שנות הזהב
golden years
סִיד
whitewash
צבע ירוק
paint green
פס כחול
blue streak
להשחים
brown out
כדור שחור
black ball
לוהט
red-hot
גיר וגבינה
chalk and cheese
חומר אפור
grey matter
כפית כסף
silver spoon
הבהלה לזהב
gold rush