Santuoka ir partnerystė – fundamentali socialinė institucija, turinti gilias istorines, kultūrines ir teisines šaknis. Lietuvoje, kaip ir daugelyje šalių, santuoka tradiciškai suprantama kaip vyro ir moters sąjunga, tačiau pastaraisiais metais vis didesnę reikšmę įgauna ir kitos partnerystės formos.
Teisinis santuokos reguliavimas Lietuvoje remiasi Civiliniu kodeksu, kuris nustato santuokos sudarymo, registravimo, teisių ir pareigų santykius. Svarbu suprasti, kad santuoka sukuria teisinius padarinius, tokius kaip bendra nuosavybė, paveldėjimo teisės ir kt.
Ukrainietiškas požiūris į santuoką ir partnerystę, atspindintis žodyno pavadinime, taip pat turi savo specifiką, susijusią su istorine ir kultūrine kontekstu. Nors santuoka ir ten išlieka svarbia institucija, vis dažniau diskutuojama apie civilines partnerystes ir jų teisinį reguliavimą.
Šis žodynas padės ne tik išversti terminus, susijusius su santuoka ir partneryste, bet ir geriau suprasti šių sąvokų kultūrinius niuansus abiejose kalbose. Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad terminų reikšmės gali skirtis priklausomai nuo konteksto ir regiono.
Mokantis šios srities terminologijos, rekomenduojama atkreipti dėmesį į teisines normas, kultūrinius papročius ir socialinius pokyčius, kurie daro įtaką santuokos ir partnerystės sampratai. Taip pat svarbu suprasti, kad terminai gali turėti skirtingas konotacijas skirtingose kultūrose.
LIETÙVIŲ ▼