GrandeLib internetinis vertėjas – tai modernus įrankis, skirtas efektyviam tekstų vertimui tarp daugiau nei 100 kalbų. Ukrainiečių-lietuvių vertimas išsiskiria savo paprastu naudojimu, plačiomis galimybėmis, tikslumu bei papildomais ištekliais, kurie palengvina kalbų mokymąsi ir kasdienį bendravimą.
Ukrainiečių ir lietuvių kalbos priklauso skirtingoms indoeuropiečių kalbų grupėms: ukrainiečių – slavų kalbų šeimai, o lietuvių – baltų kalboms. Nors abi kalbos turi bendrą indoeuropietišką kilmę, jos žymiai skiriasi gramatika, fonetika ir žodynu.
Svetainės ukrainiečių-lietuvių žodynuose pateikiama šimtai tūkstančių žodžių, jų apibrėžimai, kirčiavimo ir tarimo informacija, pavyzdiniai sakiniai, sinonimai ir dažni vartojimo atvejai. Tai leidžia giliau suprasti žodžio reikšmes ir kontekstą.
Norintiems patikrinti arba pagerinti savo žinias, įdiegti paprasti testai (kortelės): pasirinkite teisingą vertimą iš kelių variantų – tai padės įtvirtinti naujus žodžius ar frazes.
GrandeLib tampa nepakeičiamu pagalbininku tiems, kurie mokosi ukrainiečių ar lietuvių, keliauja, bendrauja ar nori patogiai ir efektyviai išsiversti tekstus bet kuriame formate.
| Вона чудова дружина та мати. | Ji yra nuostabi žmona ir mama. |
| Лізь, доки не залізеш. | Lipkite, kol nusileisite. |
| Ти вмієш готувати рибу? | Ar mokate virti žuvį? |
| Ми вважаємо, що він не винний. | Manome, kad jis nekaltas. |
| Зазвичай ми їмо тричі на день. | Paprastai valgome tris kartus per dieną. |
| Давайте зупинимось і відпочинемо. | Sustokime ir pailsėkime. |
| Я позичив у свого друга словник. | Iš savo draugo pasiskolinau žodyną. |
| Як ви думаєте, чому він це сказав? | Kaip manai, kodėl jis taip pasakė? |
| Ось тому я й не люблю котів. | Štai kodėl aš nemėgstu kačių. |
| Я тільки-но повернувся зі Швеції. | Ką tik grįžau iš Švedijos. |
| Ми дивимося нею як героя. | Mes žiūrime į jį kaip į herojų. |
| Ми очікуємо завтра сильний дощ. | Rytoj tikimės stipraus lietaus. |
| У Колумбії говорять іспанською. | Kolumbijoje kalbama ispanų kalba. |
| Він виглядає хворим. | Jis atrodo sergantis. |
| Наскільки давні Альпи? | Kiek metų yra Alpėms? |
| Однак ти помиляєшся. | Tačiau jūs klystate. |
| Де можна обміняти єни на долари? | Kur galiu iškeisti jeną į dolerius? |
| Він був прийнятий до університету. | Jis buvo priimtas į universitetą. |
| Він склав іспит з першої спроби. | Egzaminą išlaikė pirmu bandymu. |
| Він виконав свою обіцянку. | Jis ištesėjo pažadą. |
| Заходь. Я наполягаю. | Įeiti. Aš reikalauju. |
| Вони щойно прибули. | Jie ką tik atvyko. |
| Я дуже сильно тебе люблю. | Aš tave labai myliu. |
| Я тебе відвезу до аеропорту. | Nuvešiu tave į oro uostą. |
| Обережно, не розбуди дитину. | Būkite atsargūs, kad nepažadintumėte kūdikio. |
| Він вірить усьому, що я скажу. | Jis tiki viskuo, ką sakau. |
| Йдіть звідси! Всі! | Eik iš čia! Viskas! |
| Я ніколи не читав книжки. | Aš niekada neskaičiau knygų. |
| Цікаво, чи він одружений. | Įdomu, ar jis vedęs. |
| Ви подаєте поганий приклад. | Rodote blogą pavyzdį. |