Ukrainiečių-lietuvių kalbų vertėjas internetu

Ukrainiečių-Lietuvių internetinis vertėjas GrandeLib: galimybės ir privalumai

GrandeLib internetinis vertėjas – tai modernus įrankis, skirtas efektyviam tekstų vertimui tarp daugiau nei 100 kalbų. Ukrainiečių-lietuvių vertimas išsiskiria savo paprastu naudojimu, plačiomis galimybėmis, tikslumu bei papildomais ištekliais, kurie palengvina kalbų mokymąsi ir kasdienį bendravimą.

Pagrindinės GrandeLib vertėjo savybės

• Daugiau nei 100 kalbų ir tūkstančiai kalbų porų vertimui
• Paprasta naudotojo sąsaja su dviem langais greitam įvedimui ir rezultatų peržiūrai
• Galimybė versti tekstą HTML kontekste išsaugant formatavimą
• Svetainėje – šimtai tūkstančių žodžių vertimų, apibrėžimų, tarimas, pavyzdiniai sakiniai, sinonimai
• Ukrainiečių-lietuvių žodynas – viena iš turtingiausių didesnių resursų internete
• Papildomos kalbos žinias stiprinančios funkcijos: testai (kortelės), žodynėlis, pokalbių gidas

Ukrainiečių ir lietuvių kalbų palyginimas

Ukrainiečių ir lietuvių kalbos priklauso skirtingoms indoeuropiečių kalbų grupėms: ukrainiečių – slavų kalbų šeimai, o lietuvių – baltų kalboms. Nors abi kalbos turi bendrą indoeuropietišką kilmę, jos žymiai skiriasi gramatika, fonetika ir žodynu.

1. Sąsajos ir skirtumai:
   • Ištakos: Ukrainiečių – Rytų slavų kalba, lietuvių – seniausia iš gyvų baltų kalbų.
   • Raštas: Ukrainiečių kalbai naudojama kirilica, lietuvių – lotyniška abėcėlė.
   • Gramatika: Lietuvių turi 7 linksnius, ukrainiečių – 7 linksnius.
   • Fonologija: Lietuvių kalboje gausu nosinių balsių ir ilgesnių kirčių, ukrainiečių – daug minkštųjų priebalsių.
   • Skolinti žodžiai: Abu kalbos sugeria žodžius iš lenkų, rusų, vokiečių, tačiau pritaiko savaip.
2. Vertimo ypatumai:
   • Gramatinės konstrukcijos labai dažnai skiriasi, todėl pažodinis vertimas ne visada galimas.
   • Būtina atsižvelgti į žodžių darybą, laikus, linksnius, sakinio struktūrą.
   • Frazės ir idiomos dažnai turi savo atitinkamų reikšmių, bet ne visada jas galima tiesiogiai išversti.

Populiariausių 30 žodžių ukrainiečių-lietuvių vertimų sąrašas

1. Привіт – Sveiki
2. Дякую – Ačiū
3. Будь ласка – Prašau
4. Так – Taip
5. Ні – Ne
6. Любов – Meilė
7. Друзі – Draugai
8. Сім’я – Šeima
9. Мир – Taika
10. Щастя – Laimė
11. Хліб – Duona
12. Вода – Vanduo
13. Час – Laikas
14. Дім – Namai
15. Життя – Gyvenimas
16. Робота – Darbas
17. Мова – Kalba
18. Школа – Mokykla
19. Книга – Knyga
20. Місто – Miestas
21. День – Diena
22. Ніч – Naktis
23. Сонце – Saulė
24. Зима – Žiema
25. Дорога – Kelias
26. Рука – Ranka
27. Серце – Širdis
28. Музика – Muzika
29. Слово – Žodis
30. Питання – Klausimas

GrandeLib žodynai, pavyzdžiai ir testai

Svetainės ukrainiečių-lietuvių žodynuose pateikiama šimtai tūkstančių žodžių, jų apibrėžimai, kirčiavimo ir tarimo informacija, pavyzdiniai sakiniai, sinonimai ir dažni vartojimo atvejai. Tai leidžia giliau suprasti žodžio reikšmes ir kontekstą.

Norintiems patikrinti arba pagerinti savo žinias, įdiegti paprasti testai (kortelės): pasirinkite teisingą vertimą iš kelių variantų – tai padės įtvirtinti naujus žodžius ar frazes.

Raktinių žodžių, pokalbių ir žodyno skyrius

• Pokalbių gidas (Rozmownikas): pateikia svarbiausias pagrindines frazes įvairioms situacijoms – kelionių, verslo, kasdienybės.
• Bazinis žodynas (Leksika): apima pagrindinius žodžius ir posakius, būtinus sklandžiam bendravimui ar mokymuisi.

GrandeLib tampa nepakeičiamu pagalbininku tiems, kurie mokosi ukrainiečių ar lietuvių, keliauja, bendrauja ar nori patogiai ir efektyviai išsiversti tekstus bet kuriame formate.