Lietuvių-anglų vertėjas internetu

GrandeLib: Lietuvių–Anglų internetinis vertėjas

GrandeLib yra modernus ir patikimas lietuvių–anglų internetinis vertėjas, kuris leidžia greitai ir paprastai išversti tekstus tarp daugiau nei 100 kalbų ir tūkstančių vertimo krypčių. Platformoje naudotojai randa aiškią dviejų langų sistemą, kurioje galite įvesti tekstą vienoje kalboje ir akimirksniu gauti vertimą kitoje. Taip pat siūloma galimybė versti tekstą HTML kontekste, išsaugant formatavimą ir žymes.

Lietuvių ir anglų kalbų palyginimas

Lietuvių ir anglų kalbos priklauso skirtingoms kalbų šeimoms – lietuvių kalba yra indoeuropiečių kalbų baltų šakos atstovė, o anglų kalba – germanų šakos. Nors gramatinės struktūros, žodynas ir tarimas ženkliai skiriasi, abi kalbos pasižymi lanksčiomis žodžių tvarkomis sakinyje ir turtingu žodynu. Lietuvių kalboje gausu linksnių, sudėtingų galūnių, vyrauja fonetiniai rašybos dėsniai. Anglų kalboje vyrauja fiksuota žodžių tvarka, klesti modaliniai žodžiai, sudėtinga laikų sistema ir mažas fleksijų kiekis. Vertime kyla iššūkių dėl idiomų, dviprasmybių ir kultūrinių skirtumų – tad vertėjas GrandeLib nuolat atnaujina algoritmus, atsižvelgdamas į kalbų subtilybes.

Vertimo ypatumai ir gramatika

• Lietuvių kalboje – septyni linksniai, todėl sakinio struktūra lankstesnė, nei anglų.
• Anglų kalboje yra pastovi žodžių tvarka: veiksnys – tarinys – papildinys.
• Anglų laikų sistema žymiai platesnė (daugiau laiko formų nei lietuvių kalboje).
• Lietuvių kalbos rašyba daugiausiai fonetiška, tuo tarpu anglų kalboje yra nemažai netaisyklingų žodžių.
• Abiejų kalbų žodyne randamos tarptautinės, lotyniškos, slavų ar germanų kilmės sąvokos.
• Kultūriniai skirtumai lemia skirtumus frazeologijoje ir šnekamojoje kalboje.

Populiariausi 30 lietuviškų žodžių, verčiamų į anglų kalbą

1. Labas – Hello
2. Ačiū – Thank you
3. Prašau – Please
4. Taip – Yes
5. Ne – No
6. Žmogus – Person
7. Miestas – City
8. Namas – House
9. Šeima – Family
10. Draugas – Friend
11. Darbe – At work
12. Laikas – Time
13. Diena – Day
14. Naktis – Night
15. Vanduo – Water
16. Maistas – Food
17. Knyga – Book
18. Laimė – Happiness
19. Lėktuvas – Airplane
20. Kelionė – Journey
21. Mokykla – School
22. Studentas – Student
23. Meilė – Love
24. Darbas – Job
25. Pinigai – Money
26. Dėkui – Thanks
27. Ligoninė – Hospital
28. Gyvenimas – Life
29. Muzika – Music
30. Vaikas – Child

Lietuvių–anglų žodynas su pažangiomis funkcijomis

GrandeLib portale taip pat siūlomas lietuvių–anglų žodynas, kuriame yra šimtai tūkstančių žodžių ir žodžių junginių. Čia rasite:

• Detalius žodžių vertimus
• Paaiškinimus ir apibrėžimus
• Tarimo pavyzdžius
• Sakinio pavyzdžius, kurie padės suprasti žodį kontekste
• Sąrašus sinonimų ir antonimų

Testai ir kalbų kortelės savarankiškam mokymuisi

GrandeLib platformoje siūlomi interaktyvūs testai-kortelės, kurie padeda savarankiškai pasitikrinti žinias bet kuria kalba. Naudotojai gali pasirinkti norimus kalbų derinius, mokytis naujų žodžių, pasitikrinti žodyno žinias ar frazių vertimą per paprastus ir smagius žaidimus.

Teminiai žodynai: pokalbių vadovas ir leksika

GrandeLib puslapyje taip pat galima naudotis teminiais žodynais – „Pokalbių vadovu“, kuriame rasite svarbiausias frazes kelionėse, kasdienėse situacijose ar verslo susitikimuose, bei „Leksikos“ skyriumi, sudarytu iš pagrindinių žodžių ir dažnai vartojamų išsireiškimų – greitam kalbos įsisavinimui ar pasitikrinimui.

GrandeLib – visapusiškas pagalbininkas, siekiantiems efektyviai versti ir mokytis kalbas, gilintis į lietuvių–anglų raiškos subtilybes ir nuolat tobulėti!