Lietuvių-rusų vertėjas internetu

Lietuvių–rusų internetinis vertėjas GrandeLib – greitas ir patikimas būdas išversti tekstus

GrandeLib yra profesionalus lietuvių–rusų internetinis vertėjas, suteikiantis galimybę greitai ir tiksliai išversti tekstus daugiau nei 100 kalbų bei tūkstančiais kalbų porų. Draugiška dvikalbių langų sąsaja leidžia vartotojui įvesti tekstą į vieną langą ir gauti išverstą rezultatą kitame. Sistema palaiko tekstų vertimą, pritaikytą HTML kontekste, todėl lengvai galite naudoti ir formatavimo elementus.

Pagrindiniai GrandeLib internetinio vertėjo privalumai

• Daugiau nei 100 kalbų ir daugybė kalbų porų vertimui
• Paprasta bei intuityvi dvikalbių langų sistema
• Galimybė versti tekstą išlaikant HTML struktūrą

Lietuvių ir rusų kalbų palyginimas – panašumai, skirtumai ir vertimo ypatumai

Lietuvių kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai, o rusų – slavų kalboms. Nors abi kalbos yra iš Europos, jų gramatinės sistemos ir žodynas labai skiriasi.

• Panašumai: Abiejose kalbose yra linksniai, skaitmenys turi linksnius, vartojamos galūnės, tačiau jų kiekis ir vartojimas skiriasi. Abi kalbos turi ganėtinai laisvą sakinio struktūrą.
• Skirtumai: Lietuvių kalba turi net 7 linksnius, rusų – 6. Lietuvių kalba naudoja lotynišką raidyną, rusų – kirilicą. Taip pat daug skiriasi išsireiškimai, frazeologizmai, laikų vartojimas.
• Ypatumai verčiant: Vertimo metu svarbu atkreipti dėmesį į gramatinius skirtumus, ypač veiksmažodžių laikus, linksnius ir sakinio žodžių tvarką. Lietuvių kalboje svarbu kontekstas, nes žodžių tvarka yra laisvesnė nei rusų kalboje.

Lietuvių ir rusų kalbos – gramatikos ypatybės

• Lietuvių kalboje gausu galūnių ir linksnių, žodžių tvarka gali būti įvairi
• Rusų kalba taip pat naudoja linksnius, tačiau sakinio struktūra šiek tiek griežtesnė
• Abiejose kalbose yra veiksmažodžių asmenys, laikai, bendratys

Populiariausi 30 žodžių lietuvių–rusų vertimų (su vertimu)

1. Labas – Привет
2. Ačiū – Спасибо
3. Prašau – Пожалуйста
4. Taip – Да
5. Ne – Нет
6. Vardas – Имя
7. Pavardė – Фамилия
8. Šeima – Семья
9. Draugas – Друг
10. Meilė – Любовь
11. Dabar – Сейчас
12. Namai – Дом
13. Miestas – Город
14. Gatvė – Улица
15. Laikas – Время
16. Vanduo – Вода
17. Maistas – Еда
18. Diena – День
19. Naktis – Ночь
20. Darbas – Работа
21. Mokykla – Школа
22. Knyga – Книга
23. Automobilis – Автомобиль
24. Klausimas – Вопрос
25. Atsakymas – Ответ
26. Kelias – Дорога
27. Sveikas – Здоров
28. Gimtadienis – День рождения
29. Muzika – Музыка
30. Džiaugsmas – Радость

Lietuvių–rusų žodynas su šimtais tūkstančių vertimų

GrandeLib portale taip pat galite naudotis išsamiu lietuvių–rusų žodynu, kuriame yra šimtai tūkstančių žodžių, frazių vertimų, pateikiama jų tarimas, daugybė pavyzdinių sakinių ir sinonimų. Tai puiki pagalba besimokant kalbą arba prireikus išsamesnės žodžio informacijos.

Kalbų žinių testai – pasirinkite teisingą vertimą

GrandeLib siūlo paprastus ir efektyvius žinių testus – korteles, kurių pagalba galite pasirinkti teisingą žodžio ar sakinį vertimą įvairiomis kalbų kryptimis. Taip dar lengviau įtvirtinti įgytas žinias ir pasitikrinti žodyną.

Pagrindinės žodyno sekcijos: Pokalbių knyga bei leksika

• Pokalbių knyga – dažniausiai naudojamos frazės, pasisveikinimai, pagrindiniai klausimai ir atsakymai kasdienėse situacijose lietuvių ir rusų kalbomis.
• Leksika – baziniai žodžiai, susiję su buitimi, mokslu, emocijomis, darbu ir kasdienybe.

Jei ieškote universalaus, patogaus ir tikslaus lietuvių–rusų internetinio vertėjo – GrandeLib yra puikus pasirinkimas mokytis, tobulinti kalbų žinias ir naudotis vertimo paslaugomis kasdien.