Lietuvių-prancūzų kalbų vertėjas internetu

Lietuvių–prancūzų internetinis vertėjas GrandeLib

GrandeLib – tai pažangus lietuvių–prancūzų internetinis vertėjas, siūlantis greitą ir tikslų vertimą tarp daugiau kaip 100 kalbų ir tūkstančių kalbų porų. Patogi sąsaja su dviem langais leidžia vos keliais paspaudimais versti tiek trumpus žodžius, tiek didesnės apimties tekstus.

Didelis kalbų pasirinkimas ir lankstumas

GrandeLib platforma suteikia galimybę versti tekstą netgi HTML kontekste, todėl naudotojai gali saugiai ir tiksliai perkelti interneto svetainių turinį ar tinklaraščius iš lietuvių į prancūzų kalbą ir atvirkščiai. Vertėjas palaiko šimtus tūkstančių žodžių ir išsireiškimų vertimų su apibrėžimais, tarimu, pavyzdžiais bei sinonimais.

Lietuvių ir prancūzų kalbų palyginimas

Lietuvių ir prancūzų kalbos – skirtingų kalbų grupių atstovės. Lietuvių kalba priklauso indoeuropiečių kalbų baltų šakai, išsiskiria archajiška gramatika, turtinga linksnių sistema ir sudėtinga garsų sandara. Prancūzų kalba yra romanų kalbų šeimos dalis, pasižymi sudėtingu žodžių tarimu, gausiomis laikų ir raginimo formomis bei linksnių nebuvimu.

Verčiant iš lietuvių į prancūzų dažnai kyla iššūkių dėl laikų ir nuotaikų suderinamumo, straipsnių vartojimo, veiksmažodžių asmenavimo, taip pat žodžių tvarkos sakinio struktūroje. Abiejose kalbose egzistuoja specifinių gramatinių taisyklių, kurios būtinos norint gauti tikslų vertimą.

Gramatikos ypatumai ir vertimo subtilybės

• Lietuvių kalba: 7 linksniai, sudėtinga veiksmažodžių kaitalio kaita, laisva žodžių tvarka, taikoma oficiali tarimo sistema.
• Prancūzų kalba: Straipsniai prieš daiktavardžius, laiko formų įvairovė, daiktavardžių giminė, dažnas prielinksnių vartojimas, žodžių tarime nerašomi arba nepronuncijuojami raidžių junginiai.

Verčiant svarbu paisyti, kad lietuviams būdingas sakinio laisvumas, o prancūziškai dažnai privaloma griežta žodžių tvarka. Dėl to automatinis vertimas reikalauja papildomo dėmesio teksto prasmei ir stiliaus niuansams.

Populiariausi žodžiai lietuvių–prancūzų vertimo kryptyje

1. labas – bonjour
2. ačiū – merci
3. taip – oui
4. ne – non
5. prašau – s'il vous plaît
6. atsiprašau – désolé
7. draugas – ami
8. šeima – famille
9. meilė – amour
10. laimė – bonheur
11. miestas – ville
12. mokinys – élève
13. namai – maison
14. šalis – pays
15. darbas – travail
16. mokykla – école
17. viltis – espoir
18. kelionė – voyage
19. diena – jour
20. naktis – nuit
21. vanduo – eau
22. maistas – nourriture
23. gyvenimas – vie
24. draugystė – amitié
25. žmogus – homme
26. moteris – femme
27. vaikas – enfant
28. žodis – mot
29. klausimas – question
30. atsakymas – réponse

Lietuvių–prancūzų žodynas ir papildomos funkcijos

GrandeLib siūlo išsamų lietuvių–prancūzų žodyną, kuriame rasi šimtus tūkstančių žodžių ir žodžių junginių su išsamiais apibrėžimais, tarimo pavyzdžiais, sinonimais ir sakinių pavyzdžiais. Naudotojai gali ne tik ieškoti žodžių reikšmių, bet ir gilintis į vartoseną konkrečiuose kontekstuose.

Testai, kortelės ir žinių tikrinimas

Svetainėje siūlomi paprasti interaktyvūs testai su kortelėmis, leidžiantys išbandyti ir pagerinti žinias apie žodžių reikšmes ir vertimą visomis kalbomis. Tai puiki galimybė greitai įsisavinti naują leksiką ir pagerinti vertimo įgūdžius.

Poksliai ir leksikos skyrius – naudinga kiekvienam

• Pokalbių vadovas: Parengtas svarbiausių dialogų rinkinys kartu su reikalingiausiais žodžiais kasdienėse situacijose – nuo pasisveikinimo iki kelionės ar darbo.
• Leksikos skyrius: Čia galima rasti pagrindinius lietuvių ir prancūzų kalbų žodžius bei posakius, kurie padės greitai susikalbėti ar geriau suprasti abiejų kalbų kultūrą.

GrandeLib – patikimas pagalbininkas kiekvienam, norinčiam tobulinti lietuvių ir prancūzų kalbų žinias, suprasti kalbų panašumus ir skirtumus bei efektyviai versti tekstus internetinėje erdvėje.