Estų-lietuvių kalbų vertėjas internetu

Estų-Lietuvių online vertėjas GrandeLib – unikalios galimybės

GrandeLib – tai pažangus internetinis vertėjas, suteikiantis galimybę sklandžiai ir tiksliai versti tekstus tarp daugiau nei 100 kalbų bei tūkstančių kalbų porų. Mūsų sistema siūlo dvikalbių langų principą – paprasta įvesti tekstą viename lange ir gauti vertimą kitame. GrandeLib išsiskiria galimybe versti tekstą ne tik paprastoje formoje, bet ir HTML formatu, išlaikant struktūrą ir kontekstą.

Estų ir lietuvių kalbų palyginimas

Estų ir lietuvių kalbos priklauso skirtingoms kalbų šeimoms: estų yra suomių-ugrų, o lietuvių – indoeuropiečių baltų kalba. Tai lemia reikšmingus skirtumus fonetikoje, gramatikoje bei žodyne.

• Skirtumai:
  • Estų kalboje nėra gramatinių giminių, lietuvių – trys (vyriškoji, moteriškoji, bevardė).
  • Linksnių sistema: estų kalboje – 14 linksnių, lietuvių – 7.
  • Estų kalboje gausu skolinių iš vokiečių, rusų, o lietuvių iš slavų ir latvių.
  • Fonetikos požiūriu estų kalboje vyrauja balsių kiekis ir ilgio skirtumai, lietuvių kalboje – nosinės balsės ir kirčiavimas.
• Panašumai:
  • Abi kalbos turi gausią linksnių sistemą.
  • Senos istorinės rašytinės tradicijos ir tarmės įvairovė.

Verčiant tarp estų ir lietuvių kalbų svarbu atsižvelgti į skirtingą sakinio sandarą, leidžiančią keisti žodžių tvarką. Du kalbų gramatikos ypatumai lemia, kad vertimai neretai reikalauja kūrybiško požiūrio, o žodžių vienareikšmiškumas nėra įprastas.

Estų-lietuvių kalbų vertimo ypatumai

Verčiant iš estų į lietuvių (ir atvirkščiai), iššūkių dažnai kelia šie aspektai:

1. Savaites linksnių atitikmenų suradimas (estų kalbos linksniai kartais neatitinka lietuviškų analogų).
2. Asmenų ir laikų derinimas sakiniuose.
3. Sudėtingos estų sudurtinės sąvokos, reikalaujančios aprašomojo vertimo.
4. Stilistinių niuansų perteikimas, ypač tarmes ar šnekamosios kalbos atveju.

Populiariausi Estų-Lietuvių žodžiai: TOP 30

1. tere – labas
2. aeg – laikas
3. inimene – žmogus
4. maja – namas
5. laps – vaikas
6. armastus – meilė
7. sõber – draugas
8. ema – mama
9. isa – tėtis
10. sööma – valgyti
11. jook – gėrimas
12. auto – automobilis
13. ilm – oras
14. vesi – vanduo
15. tee – kelias/arbata
16. päev – diena
17. öö – naktis
18. töö – darbas
19. õpilane – mokinys
20. raamat – knyga
21. õpetaja – mokytoja(s)
22. küla – kaimas
23. linna – miestas
24. riik – šalis
25. perekond – šeima
26. armas – brangus
27. kool – mokykla
28. keel – kalba
29. küsimus – klausimas
30. vastus – atsakymas

GrandeLib estų-lietuvių žodynas ir edukacinės funkcijos

GrandeLib portale galite naudotis išplėstu estų-lietuvių žodynu, kuriame tūkstančiai žodžių, išsamūs jų apibrėžimai, fonetiniai tarimai bei realūs sakinių pavyzdžiai. Taip pat rasite sinonimų ir dažnesnių vartojimo kontekstų – tai neįkainojama pagalba tiek pradedančiajam, tiek pažengusiam kalbos vartotojui.

Testai, žodyno kortelės, pokalbių gidas ir leksikos skyrius

GrandeLib platformoje yra testų ir kortelių sistema (flashcards), leidžianti visų kalbų derinių naudotojams pasitikrinti žinias, pasirinkti teisingą žodžio ar frazės vertimą įvairių sunkumo lygių testuose. Papildomai portale yra pokalbių vadovas (phrasebook) su dažniausiomis temomis ir kasdieninėmis frazėmis, bei atskiras leksikos skyrius su svarbiausiais žodžiais naujokams.

• Šimtai temų ir situacijų kasdieniam bendravimui
• Pamatiniai gramatikos paaiškinimai
• Galimybė mokytis ir tobulėti žaismingai

GrandeLib – patikimas jūsų pagalbininkas mokantis estų ar lietuvių kalbą, verčiant tekstus ar tiesiog gerinant abiejų kalbų supratimą!