Urdų-lietuvių kalbų vertėjas internete

Urdų-Lietuvių internetinis vertėjas GrandeLib

GrandeLib – modernus internetinis vertimų įrankis, siūlantis galimybę versti daugiau nei 100 kalbų ir tūkstančius kalbų porų. Šis Urdų-Lietuvių internetinis vertėjas sukurtas taip, kad kiekvienas naudotojas galėtų lengvai ir greitai perkelti tekstą iš urdų kalbos į lietuvių bei atvirkščiai. Ergonomiškas dviejų langų sprendimas leidžia matyti pradinį tekstą ir jo vertimą vienu metu, patogiai redaguoti, palyginti ar kopijuoti rezultatus. Be to, išskirtinė GrandeLib ypatybė – galimybė versti tekstus esant html kontekste, todėl šis sprendimas puikiai tinka svetainei ar elektroniniams laiškams.

Urdų ir lietuvių kalbų palyginimas

Urdų (اردو) – viena pagrindinių Pakistano kalbų, priklausanti indoeuropiečių kalbų šeimai, artimai susijusi su hindi, tačiau turinti daug persų, arabų ir turkų kilmės žodžių. Lietuvių kalba – baltų kalbų grupės narė, viena iš dviejų (kartu su latvių), kurių šaknys siekia indoeuropiečių prokalbę. Abi kalbos skiriasi fonetiškai, raštu bei gramatinėmis struktūromis, tačiau turi tam tikrų bendrų bruožų, pavyzdžiui, turtingą linksniavimą ir senovinius kalbinius bruožus.

• Raštas: Urdų kalba rašoma dešiniąja kryptimi arabų rašmenimis, lietuvių – lotyniškomis raidėmis iš kairės į dešinę.
• Gramatika: Lietuvių kalba turi septynis linksnius ir daug veiksmažodžių formų; urdų linksniai reiškiami specialiomis dalelėmis ir žodžių tvarka.
• Tarimas: Abiejų kalbų garsynas išskirtinis, todėl abipusis tarimas gali būti iššūkis.
• Leksika: Lietuvių žodynas yra labiau baltų kilmės, urdų – smarkiai praturtintas persų, arabų, turkų ir sanskrito žodžiais.

Kai kurie žodžiai neturi tikslių atitikmenų, todėl vertėjas GrandeLib dažnai teikia ir aiškinamąjį vertimą bei alternatyvas.

Urdų-Lietuvių vertimo ypatumai

Vertimas tarp urdų ir lietuvių kalbų reikalauja išmanymo apie sudėtingus sintaksės ir reikšmės aspektus. Urdų sakinių struktūra dažnai būna SOV (veiksnys–objektas–veiksmažodis), lietuvių – SVO (veiksnys–veiksmažodis–objektas). Taip pat reikia atkreipti dėmesį į kultūrinius skirtumus, frazeologizmus ir mandagumo formas. GrandeLib nuolat tobulinamas vertimui pritaikant naujausias kalbos technologijas, duomenų bazė nuolat atnaujinama realiais tekstais ir žodynu.

Populiariausi 30 urdų-lietuvių žodžių

1. محبت (muhabbat) – meilė
2. دوست (dost) – draugas
3. سلام (salaam) – sveiki
4. خدا حافظ (khuda hafiz) – sudie
5. کیا حال ہے؟ (kya haal hai?) – kaip sekasi?
6. شکریہ (shukriya) – ačiū
7. خوش آمدید (khush aamedid) – sveiki atvykę
8. براہ مہربانی (barah mehrbani) – prašau
9. کھانا (khana) – maistas
10. پانی (pani) – vanduo
11. مدد (madad) – pagalba
12. کتاب (kitab) – knyga
13. خوبصورت (khubsurat) – gražus
14. خوشی (khushi) – laimė
15. گھر (ghar) – namai
16. خواب (khawab) – sapnas
17. دن (din) – diena
18. رات (raat) – naktis
19. شہر (shehar) – miestas
20. سچ (such) – tiesa
21. خوف (khauf) – baimė
22. دوپہر (dopahar) – popietė
23. صبح (subah) – rytas
24. سفر (safar) – kelionė
25. استاد (ustaad) – mokytojas
26. طالب علم (talib-e-ilm) – mokinys
27. ماں (maan) – mama
28. باپ (baap) – tėtis
29. پیار (pyaar) – meilė (meilumas)
30. دوکان (dukaan) – parduotuvė

Urdų-lietuvių žodynas ir papildomos galimybės

GrandeLib platformoje galima naudotis išsamiu urdų-lietuvių žodynu, kuriame yra šimtai tūkstančių žodžių porų, papildytų apibrėžimais, tarimo įrašais ir sakinių pavyzdžiais. Vartotojai gali ieškoti sinonimų, analizuoti reikšmes ir gilinti savo žinias lengvai pasiekiamame kontekste.

Interaktyvūs testai ir kalbų mokymosi kortelės

Svetainėje galima spręsti paprastus testus (korteles), kur reikia pasirinkti teisingą žodžio ar frazės vertimą. Tai padeda sustiprinti išmoktą medžiagą ir patikrinti žinių lygį tiek urdų-lietuvių, tiek kitomis kryptimis!

Kalbiniai ištekliai: frazių knyga ir leksikos skyrius

GrandeLib turi atskirus skyrius su bazinėmis frazėmis ir žodžių sąrašais: frazių knyga padeda pasirengti kasdienėms situacijoms, o leksikos skiltyje pateikiami svarbiausi teminiai žodžiai bei posakiai. Visa tai palengvina pirmuosius žingsnius mokantis urdų ar lietuvių kalbos ir užtikrina tvirtą kalbinį pagrindą.