Поговори о дьяволе
悪魔について話す
Одним ударом убить двух зайцев
一石二鳥
Не буди спящих собак
寝ている犬を起こすな
Нападать на ложный след
間違った木に吠える
Попал в самую точку
まさにその通り
Сжечь полуночное масло
夜遅くまで働く
Ходить вокруг да около
遠回しに言う
На волоске от смерти
かろうじて
Подливать масла в огонь
火に油を注ぐ
Вернуться к чертежной доске
計画段階に戻る
Откуси больше, чем можешь прожевать
自分の能力以上のことをする
Плакать над пролитым молоком
泣き寝入りする
Чувствую себя нехорошо
体調が悪い
Попробуй свою собственную медицину
自分の薬を味わってみる
Дайте шанс сомнению
疑わしい点があれば疑わずに
Пройдите лишнюю милю
さらに一歩踏み出す
Присоединяйтесь к победе
流行に乗る
Держи подбородок выше
元気を出して
Под лежачий камень вода не течет
痛みなくして得るものなし
Тянуть кого-то за ногу
人をからかう
Отнеситесь к этому с долей скепсиса.
鵜呑みにしないで
Мяч на вашей стороне поля
ボールはあなたのコートにあります
Лучшее из обоих миров
両方の長所を兼ね備えた
Твоя догадка так же хороша, как и моя.
あなたの推測は私と同じくらい正しい
РУССКИЙ ▼