РУССКИЙ ▼

Цветовые идиомы и выражения / 色彩に関する慣用句と表現 - Лексика

зеленый от зависти

嫉妬で青ざめる

пойман с поличным

現行犯で捕まる

из ниоткуда

突然

раз в году

めったにない

черная овца

厄介者

щекотливый розовый

うれしくてたまらなくなった

ложь во спасение

白い嘘

желтобрюхий

キバタン

в красном

赤字

голубая кровь

青い血

бюрократия

官僚主義

уйти в загул

どんちゃん騒ぎをやる

чувствовать себя синим

憂鬱な気分

затемнение

停電, ブラウンアウト

синий воротничок

ブルーカラー

баллы за брауни

ブラウニーポイント

желтая журналистика

イエロージャーナリズム

зеленый свет

青信号

в розовом

ピンク色の

отвлекающий маневр

レッドニシン

белый слон

白象

черно-белый

白黒

серая зона

グレーゾーン

положительная сторона

銀の裏地

золотая возможность

絶好の機会

красный флаг

危険信号

голубая луна

ブルームーン

зеленый большой палец

園芸の達人

черный рынок

闇市場

коричневая сумка

茶色のバッグ

белый рыцарь

白騎士

розовый извещение

ピンクのスリップ

желтый свет

黄色信号

зеленый с ростом

成長とともに緑になる

красная дорожка

レッドカーペット

голубая лента

ブルーリボン

черный глаз

黒い目

истинные цвета

本当の姿

поймать с поличным

現行犯逮捕する

золотые годы

黄金時代

обелить

白塗り

краска зеленая

緑色に塗る

синяя полоса

青い筋

черный шар

黒いボール

раскаленный

真っ赤な

мел и сыр

チョークとチーズ

серое вещество

灰白質

серебряная ложка

銀のスプーン

золотая лихорадка

ゴールドラッシュ