grandelib.com logo GrandeLib tl FILIPINO

Mga Papel ng Sambahayan sa Pamilya / Haushaltsrollen in der Familie - Lexicon

Ang pamilya ay isang pundasyon ng lipunan, at sa loob nito, mayroong iba't ibang papel na ginagampanan ng bawat miyembro. Ang mga papel na ito ay hindi lamang nakabatay sa biyolohikal na ugnayan, kundi pati na rin sa kultura, tradisyon, at pangangailangan ng bawat pamilya. Sa konteksto ng wikang Tagalog, mahalagang maunawaan kung paano binibigyang-kahulugan ang mga tungkulin sa loob ng tahanan.

Sa tradisyonal na lipunang Pilipino, madalas na nakikita ang paghahati ng mga papel batay sa kasarian. Ang ama ay karaniwang itinuturing na tagapagtaguyod ng pamilya, habang ang ina naman ay responsable sa pag-aalaga ng tahanan at mga anak. Ngunit, sa paglipas ng panahon at dahil sa impluwensya ng modernisasyon, nagbabago na ang mga pananaw na ito.

Ang konsepto ng 'sambahayan' sa Tagalog ay hindi lamang tumutukoy sa pisikal na espasyo ng tahanan, kundi pati na rin sa mga relasyon at dinamika sa loob nito. Ang pag-unawa sa mga papel na ginagampanan ng bawat isa ay mahalaga upang mapanatili ang harmoniya at pagkakaisa ng pamilya.

  • Mahalaga ring tingnan ang papel ng mga lolo at lola sa pamilyang Pilipino. Madalas silang nagsisilbing tagapag-alaga, tagapayo, at tagapagkwento ng kasaysayan ng pamilya.
  • Ang mga nakatatandang kapatid ay maaari ring gampanan ang papel ng 'ate' o 'kuya', na nagbibigay ng gabay at suporta sa mga nakababatang kapatid.
  • Sa modernong panahon, maraming kababaihan na ang nagtatrabaho at nagiging katuwang ng kanilang asawa sa paghahanapbuhay, kaya't nagbabago rin ang mga papel sa loob ng tahanan.

Ang pag-aaral ng mga papel ng sambahayan sa pamilya ay nagbibigay-daan sa atin upang mas maunawaan ang kultura at lipunang Pilipino. Ito rin ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng paggalang, pagtutulungan, at pagmamahal sa loob ng pamilya.

ama
Vater
ina
Mutter
Kind
Sohn
anak na babae
Tochter
Ehemann, Gattin
Großvater
Großmutter
Elternteil
Geschwister, Bruder
ate
Schwester
tagapag-alaga
Hausmeister, Wächter, Nährer, Pflegekraft
Anbieter
Haushälterin
kochen
Reiniger
Babysitter
Ernährer
apo
Enkel
Stiefvater
Stiefmutter
Stiefgeschwister
ampon na anak
Adoptivkind
Cousin
Tante
Onkel
in-law
vor dem Gesetz
Partner
Verlobter
Zuchtmeister
gumagawa ng desisyon
Entscheidungsträger
Unterhändler
Hörer
Mentor
Vertraute
Vermittler
Begleiter
ulo ng sambahayan
Haushaltsvorstand
Einwohner
pangangalaga ng bata
Kinderbetreuung
mga gawaing bahay
Hausarbeiten
tagapamahala ng pananalapi
Finanzmanager
paggawa ng desisyon
Entscheidungsfindung
miyembro ng pamilya
Familienmitglied