você tem alguma mesa livre?
máte nějaké volné stoly?
uma mesa para …, por favor
stůl pro…, prosím
uma mesa para dois por favor
stůl pro dva prosím
uma mesa para três, por favor
stůl pro tři, prosím
uma mesa para quatro, por favor
stůl pro čtyři, prosím
Gostaria de fazer uma reserva
Chtěl bych provést rezervaci
Eu gostaria de reservar uma mesa, por favor
Chtěl bych si zarezervovat stůl, prosím
para que horas?
na jakou dobu?
esta noite em…
dnes večer v…
esta noite às sete horas
dnes večer v sedm hodin
esta noite às sete e meia
dnes večer v půl sedmé
esta noite às oito horas
dnes večer v osm hodin
esta noite às oito e meia
dnes večer v osm třicet
amanhã ao meio dia
zítra v poledne
amanhã às doze e meia
zítra ve dvanáct třicet
amanhã à uma hora
zítra v jednu hodinu
amanhã às uma e meia
zítra ve třicet
para quantas pessoas?
pro kolik lidí?
eu tenho uma reserva
Mám rezervaci
Você tem reserva?
máte rezervaci?
posso ver o cardápio, por favor?
mohl bych vidět menu, prosím?
posso ver a carta de vinhos, por favor?
mohl bych vidět vinný lístek, prosím?
posso te trazer alguma bebida?
můžu ti dát nějaké pití?
Você está pronto para fazer o pedido?
jste připraveni si objednat?
você tem algum especial?
máš nějaké speciality?
Qual é a sopa do dia?
jaká je polévka dne?
O que você recomenda?
Co byste mi doporučili?
o que é esse prato?
co je to za jídlo?
estou de dieta
držím dietu
sou alérgica a…
Jsem alergický na…
sou alérgico a trigo
Jsem alergický na pšenici
sou alérgico a laticínios
Jsem alergický na mléčné výrobky
Eu sou severamente alérgico a…
Jsem silně alergický na…
Eu sou severamente alérgico a nozes
Jsem silně alergický na ořechy
Eu sou severamente alérgico a marisco
Jsem silně alergický na korýše
Eu sou um vegetariano
Jsem vegetarián
eu não como carne
Nejím maso
eu não como carne de porco
Nejím vepřové maso
eu vou ter o peito de frango
Dám si kuřecí prsa
Eu vou ter a carne assada
Dám si rostbíf
eu vou ter o macarrão
Dám si těstoviny
Sinto muito, estamos fora disso
Omlouvám se, už jsme z toho venku
para minha entrada eu quero a sopa, e para o meu prato principal o bife
jako předkrm si dám polévku a jako hlavní chod steak
como você gostaria do seu bife?
jak by sis dal svůj steak?
Mal passado
středně propečený
isso é tudo?
je to všechno?
Gostaria de algo mais?
chtěli byste ještě něco jiného?
nada mais, obrigado
nic jiného, děkuji
estamos com pressa
spěcháme
Quanto tempo vai demorar?
Jak dlouho to trvá?
vai demorar cerca de vinte minutos
bude to trvat asi dvacet minut
desfrute de sua refeição!
dobrou chuť!
bom apetite!
dobrou chuť!
gostaria de provar o vinho?
chtěl bys ochutnat víno?
poderíamos ter …?
mohli bychom…?
poderíamos ter outra garrafa de vinho?
mohli bychom dostat další láhev vína?
poderíamos ter um pouco mais de pão?
mohli bychom dostat ještě chleba?
poderíamos ter um pouco mais de leite?
mohli bychom dostat více mléka?
poderíamos ter um jarro de água da torneira?
mohli bychom dostat džbán vody z kohoutku?
poderíamos ter um pouco de água?
mohli bychom dostat trochu vody?
sem gás ou com gás?
neperlivá nebo perlivá?
você gostaria de algum café ou sobremesa?
dáš si kávu nebo dezert?
você tem alguma sobremesa?
máš nějaké zákusky?
eu poderia ver o menu de sobremesas?
mohl bych vidět nabídku dezertů?
estava tudo bem?
bylo všechno v pořádku?
obrigado, estava delicioso
díky, bylo to chutné
isso não é o que eu pedi
to není to, co jsem si objednal
esta comida está fria
toto jídlo je studené
isso é muito salgado
tohle je moc slané
isso não tem gosto
tohle nechutná
estamos esperando há muito tempo
čekali jsme dlouho
nossa refeição está a caminho?
je naše jídlo na cestě?
nossa comida será longa?
bude naše jídlo dlouhé?
a conta por favor
účet, prosím
podemos ter a conta, por favor?
mohli bychom dostat účet, prosím?
posso pagar com cartão?
mohu platit kartou?
Vocês aceitam cartões de crédito?
Bereš kreditní karty?
o serviço está incluso?
je služba zahrnuta?
podemos pagar separadamente?
můžeme platit zvlášť?
eu vou conseguir isso
Dostanu tohle
vamos dividi-lo
rozdělme to
vamos compartilhar a conta
podělme se o účet
Aguarde para se sentar
Počkejte prosím, až se posadíte
Serviço incluído
Servis v ceně
Serviço não incluído
Služba není zahrnuta
ČESKÝ ▼