| S petnaest je postala majka. | V pätnástich sa stala matkou. |
| Jučer sam upoznao Christinu. | Včera som stretol Christinu. |
| Odmah je dobila otkaz. | Okamžite ju vyhodili. |
| Pričali smo i pričali do zore. | Rozprávali sme sa a rozprávali až do rána bieleho. |
| Ima li dovoljno hrane za sve? | Je dostatok jedla pre všetkých? |
| Gotovo nikad se ne ljuti. | Takmer nikdy sa nehnevá. |
| Zaželio sam mu ugodno putovanje. | Zaželal som mu príjemnú cestu. |
| Tom ide u Boston svake godine. | Tom chodí do Bostonu každý rok. |
| Moram pobjeći ili ću biti uhićen. | Musím utiecť alebo byť zatknutý. |
| Kada ste se vratili iz Njemačke? | Kedy ste sa vrátili z Nemecka? |
| Razbio je zemlju. | Zlomil zem. |
| Mrzim insekte svih vrsta. | Neznášam hmyz všetkého druhu. |
| Tom je bio vrlo grub prema Mary. | Tom bol k Mary veľmi hrubý. |
| Jeste li negdje vidjeli klamericu? | Videli ste tu niekde zošívačku? |
| Bit će u Londonu sutra u ovo doba. | Zajtra o takomto čase bude v Londýne. |
| Imam sve više sijedih vlasi. | Mám čoraz viac šedivých vlasov. |
| Želi da sve bude kako on želi. | Chce, aby bolo všetko tak, ako chce. |
| Super je što si se vratio. | Je skvelé, že si späť. |
| Ne pije alkohol. | Nepije alkohol. |
| Tražili su povećanje plaća. | Žiadali zvýšenie platov. |
| Volim piti čistu prirodnu vodu. | Milujem piť čistú prírodnú vodu. |
| Jučer sam sreo svoje prijatelje. | Včera som stretol svojich priateľov. |
| Zadavila ga je golim rukama. | Uškrtila ho holými rukami. |
| Nije to bio jedini problem. | Toto nebol jediný problém. |
| Jackson im nije mogao vjerovati. | Jackson im nemohol veriť. |
| Tko ti je najdraži glumac? | Kto je tvoj obľúbený herec? |
| Pozvani smo na večeru večeras. | Dnes večer sme pozvaní na večeru. |
| Usporedba ne dokazuje ništa. | Porovnanie nič nedokazuje. |
| Počeo se opravdavati. | Začal sa ospravedlňovať. |
| Mogu li upaliti TV? | Môžem zapnúť televízor? |
| Bez obzira što se dogodi. | Bez ohľadu na to čo sa stane. |
| Činilo se da ga ne primjećuju. | Zdalo sa, že si ho nevšímali. |
| Tuđi zubi ne bole. | Zuby iných ľudí nebolia. |
| Lakše je platiti iz tuđeg džepa. | Je jednoduchšie zaplatiť z vrecka niekoho iného. |
| Rođen je u 19. stoljeću. | Narodil sa v 19. storočí. |
| Mjerimo dubinu rijeke. | Meriame hĺbku rieky. |
| Vasja je po prirodi borac. | Vasya je od prírody bojovník. |
| Omotajte žicu trakom. | Omotajte drôt páskou. |
| Trenutno proučavaju ovo pitanje. | V súčasnosti túto problematiku študujú. |
| Napokon je stigao do cilja. | Konečne dosiahol svoj cieľ. |
| Tata, provozaj me na leđima. | Ocko, povoz ma na chrbtoch. |
| Udario je žig u pismo. | Ten list opečiatkoval. |
| Kažu da je multimilijunaš. | Hovorí sa, že je multimilionár. |
| Bilo koji časopis će poslužiti. | Postačí akýkoľvek časopis. |
| Ovdje nema kuća. | Nie sú tu žiadne domy. |
| Vrijeme se napokon smirilo. | Počasie sa konečne ukľudnilo. |
| Uopće ne sumnjam. | Vôbec o tom nepochybujem. |
| Čekala sam suspregnuta daha. | Čakal som so zatajeným dychom. |
| Pas mora biti gladan. | Pes musí byť hladný. |
| Povećao se broj turista. | Zvýšil sa počet turistov. |
| U strahu je otišla na piknik. | S úžasom išla na piknik. |
| Čudne su mu misli padale na pamet. | Na myseľ mu prišli zvláštne myšlienky. |
| Cijene su danas visoke. | Ceny sú dnes vysoké. |
| Imam puno rupa u matematici. | V matematike mám veľké medzery. |
| Općina se nalazi u okrugu Boudry. | Obec sa nachádza v mestskej časti Boudry. |
| Ovaj članak o alkaloidu je klica. | Tento článok o alkaloidoch je útržok. |
| Važno mi je da svi to razumiju. | Pre mňa je dôležité, aby to všetci pochopili. |
| Hrvač udara protivnika stolicom. | Zápasník zasiahne súpera stoličkou. |
| Upravo to ne želim! | To je práve to, čo nechcem! |
| Majka me dugo zabrinuto gledala. | Matka na mňa dlho pozerala ustarostene. |
| To zvuči zadovoljavajuće. | To znie uspokojivo. |
| Bila je predano stvorenje. | Bola oddaným stvorením. |
| Ljudi drobljeni ispod kamenja. | Muži sa drvili pod kameňmi. |
| Činilo se prikladnim. | Zdalo sa to vhodné. |
| Eva, donesi mi tavu. | Eva, daj mi panvicu. |
| Plava kuja! | Blonďavá mrcha! |
| Budite nepokolebljivi. | Buďte vytrvalí. |
| Što je rekao? | Čo hovoril? |
| I počeli su drobiti smeće? | A začali drviť smeti? |
| Očekivao sam te jučer. | Včera som ťa očakával. |
HRVATSKI ▼