Ukrán-magyar fordító online

GrandeLib – Ukrán–Magyar online fordító tulajdonságai

A GrandeLib egy fejlett és könnyen kezelhető online fordító, amely több mint 100 nyelvet támogat, így ezerféle nyelvpárt is elérhetők benne. Az Ukrán–Magyar fordító különösen népszerű a felhasználók körében, mivel biztosítja a gyors és pontos szövegfordítást mindkét irányban. Az egyszerű, kétablakos felület lehetővé teszi, hogy a bemeneti szöveget azonnal lássa célnyelven, akár HTML-kódba ágyazott szöveggel is.

Miért érdemes a GrandeLib fordítót használni?

• Támogat több mint 100 nyelvet és több ezer nyelvpárt
• Felhasználóbarát, kétablakos szerkesztőfelület a gyors fordításhoz
• Képes lefordítani a HTML-kódot is teljes kontextusban
• Folyamatosan frissülő Ukrán–Magyar szótár, száz- és százezer bejegyzéssel, kiejtéssel, példamondatokkal, szinonimákkal
• Szótanuló kártyák (tesztek), amelyek segítenek önállóan ellenőrizni a szókincset minden irányban
• Külön szószedet (Lexika) és társalgási szekció (Társalgó) mindennapi kifejezésekkel

Az ukrán és a magyar nyelv közötti hasonlóságok és különbségek

Az ukrán és magyar nyelvek jelentősen különböznek egymástól nyelvcsalád és szerkezet szempontjából. Az ukrán az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágába tartozik, míg a magyar a finnugor nyelvek közé sorolható. Ezek a nyelvek hangkészletben, ragozásban, szókincsben és mondatszerkesztésben is eltérnek.

Hasonlóság, hogy mindkét nyelv nyelvtanilag gazdag, bonyolult ragozási rendszert használ. Különbség viszont, hogy az ukránban három nem található meg (hím-, nő- és semlegesnem), miközben a magyar nem különböztet meg nyelvtani nemet, de eseteket (több mint 15 főnévi eset) igen. Az ukrán mondatszerkesztés közelebb áll a szláv nyelvekhez, míg a magyar agglutináló szerkezetű, ahol az új jelentéseket toldalékok adják hozzá a szavakhoz.

A fordítás során fontos figyelembe venni a szórend, a ragozás és az igeidő különbségeit, valamint a kulturális specifikumokat, amelyekre a GrandeLib fordító felismeri és megfelelő javaslatot tesz.

Az ukrán–magyar fordítás sajátosságai

• Igeidők: Az ukránban egyszerűbb múlt időrendszer van, míg a magyarban többféle múlt és folyamatos igeidő, ami érzékennyé teszi a fordítást
• Szórend: Magyarban a szórend szabadabb, hangsúlyozás függvényében változik, ukránban kötöttebb
• Szókészlet: Sok fogalomnak nincs pontos megfelelője másik nyelven, helyettesítő kifejezéseket kell alkalmazni
• Hangzás és kiejtés: A GrandeLib kiejtési útmutatóval is segít a számára új szavak tanulásához

Top 30 népszerű ukrán szó magyar fordítással

1. добрий день – jó napot
2. дякую – köszönöm
3. будь ласка – kérem
4. привіт – szia
5. як справи? – hogy vagy?
6. до побачення – viszontlátásra
7. будь здоров – egészségedre
8. перепрошую – bocsánat
9. так – igen
10. ні – nem
11. школа – iskola
12. робота – munka
13. друг – barát
14. сім'я – család
15. дім – ház
16. місто – város
17. країна – ország
18. автомобіль – autó
19. магазин – bolt
20. лікар – orvos
21. їжа – étel
22. вода – víz
23. чай – tea
24. кава – kávé
25. дорога – út
26. любов – szerelem
27. щастя – boldogság
28. час – idő
29. гроші – pénz
30. дитина – gyerek

GrandeLib: Szótár, példamondatok, szinonimák és önellenőrző tesztek

A GrandeLib nem csak fordítóként, hanem részletes ukrán–magyar szótárként is szolgál. A szótárrészlet több százezer jelentést, példamondatokat, kiejtési útmutatót és szinonimákat tartalmaz, segítve a felhasználókat a pontos és helyes alkalmazásban. Ezenkívül elérhetők szókártyák, melyekkel a tanulók játékosan tesztelhetik tudásukat bármely nyelvpáron.

Lexika és Társalgó: alapvető szavak és kifejezések

A GrandeLib Lexika szekciója tartalmazza a legalapvetőbb ukrán–magyar szavakat, valamint mindennapi kifejezéseket. A Társalgó részben olyan gyakori szófordulatokat találhat, amelyek elengedhetetlenek utazás vagy hétköznapi kommunikáció során.

Használja a GrandeLib-et, hogy az ukrán és magyar nyelv közötti kommunikáció akadálymentes, élvezetes és gyors legyen!