Албано-український перекладач онлайн

Албансько-Український онлайн-перекладач GrandeLib: швидкий і якісний переклад

GrandeLib — це сучасний онлайн-перекладач, що надає можливість швидко та якісно перекладати текст між албанською та українською мовами, а також більш ніж 100 іншими мовами світу. Завдяки простому та інтуїтивно зрозумілому інтерфейсу з двома вікнами, переклад стає ще легший — ви вводите або вставляєте текст у перше вікно, і миттєво отримуєте переклад у другому.

Основні можливості GrandeLib

• Підтримка понад 100 мов і тисяч мовних пар для перекладу.
• Зручний двовіконний інтерфейс для швидкого перекладу.
• Можливість перекладу текстів у HTML-контексті, що корисно для вебмайстрів і редакторів.
• Додаткові інструменти: албансько-український словник із докладними значеннями, вимовою, синонімами, прикладами речень.
• Розділи "Розмовник" і "Лексика" з базовими словами й уживаними виразами.
• Система тестів у вигляді карток для навчання та перевірки знань перекладу в різних мовних напрямках.

Зіставлення албанської та української мов: схожості, відмінності, особливості перекладу

Албанська (shqip) та українська мови належать до різних мовних родин: албанська — до окремої албанської групи індоєвропейської сім’ї, а українська — до східнослов’янської групи. Це зумовлює значні відмінності у фонетиці, граматиці, лексиці та синтаксисі.

• Фонетика: В албанській мові є низка унікальних звуків і букв, яких немає в українській, наприклад ë [ə], ґрунтовна різниця у вимові голосних та приголосних.
• Алфавіт: Албанська використовує латиницю (36 літер), а українська — кирилицю (33 літери).
• Граматика: Українська мова має відмінкову систему (7 відмінків), а в албанській 5 відмінків і особливий артикль, що приєднується до іменників.
• Дієслова: В обох мовах розвинена система дієвідмінювання, але особливості формування часів і способів — різні.
• Лексика: Через різне походження мов, спільних слів майже немає, речення часто перекладаються не буквально, а з урахуванням культурних контекстів.
• Особливості перекладу: Необхідно враховувати граматичний рід (що не завжди збігається), порядок слів у реченні, множинність значень багатьох слів.

Особливості перекладу між албанською та українською мовами

1. Вживання артиклів в албанській мові вимагає адаптації при перекладі українською, де артиклі відсутні.
2. Перекладаючи ідіоми та сталі вирази, часто необхідно знаходити українські відповідники, а не перекладати дослівно.
3. Фразові дієслова та особливі граматичні конструкції албанської не завжди мають пряму відповідність в українській, що вимагає творчого підходу.
4. В українській активно використовується пасивний стан, а у албанській мові — переважно активний чи зворотні конструкції.
5. Деякі особливості вимови та наголосу також впливають на актуальність правильного перекладу і відтворення змісту.

Топ-30 найвживаніших слів у напрямку Албансько-Український (з перекладом)

1. përshëndetje – привіт
2. mirë – добре
3. faleminderit – дякую
4. po – так
5. jo – ні
6. bukë – хліб
7. ujë – вода
8. shtëpi – будинок
9. shkollë – школа
10. libër – книга
11. dashuri – любов
12. familje – сім'я
13. mama – мама
14. baba – тато
15. djali – хлопець, син
16. vajza – дівчина, донька
17. mik – друг
18. njeri – людина
19. punë – робота
20. qytet – місто
21. rrugë – вулиця, дорога
22. shtëpi – будинок
23. ditë – день
24. natë – ніч
25. orë – година
26. vit – рік
27. shok – товариш
28. femër – жінка
29. burri – чоловік
30. shëndet – здоров'я

Розширені інструменти для вивчення мов на GrandeLib

• Албансько-український словник: Містить сотні тисяч слів із детальними перекладами, транскрипцією, вимовою, прикладами використання у реченнях, синонімами та визначеннями.
• Розмовник: Практичний розділ з корисними фразами для подорожей, бізнесу, навчання і повсякденного спілкування.
• Лексика: Колекція базових та тематичних слів з перекладом і вимовою для швидкого поповнення словникового запасу.
• Тести-картки: Інтерактивні вправи у вигляді карток на всі мовні пари для самостійного тестування знань і тренування навичок перекладу.

GrandeLib — найкращий вибір для швидкого, точного та зручного перекладу між албанською та українською мовами

GrandeLib — це універсальна онлайн-платформа для перекладу, вивчення мов, поповнення словникового запасу та закріплення знань, яка ідеально підходить як для початківців, так і для професіоналів. Не втрачайте шанс долучитися до багатомовного світу легко й без зусиль!