Українсько-іспанський перекладач онлайн

Українсько-Іспанський онлайн-перекладач GrandeLib: ваш надійний лінгвістичний помічник

Онлайн-перекладач GrandeLib – це сучасний інструмент для швидкого та якісного перекладу текстів між українською та іспанською мовами. Сервіс підтримує понад 100 мов та тисячі мовних пар, а завдяки простому інтерфейсу у вигляді двох вікон переклад стає максимально зручним для користувачів будь-якого рівня. Особливістю GrandeLib є можливість перекладати не тільки звичайні тексти, а й HTML-контент із збереженням структури, що підходить для роботи з вебсайтами та іншими цифровими матеріалами.

Схожість та відмінності української та іспанської мов

Українська та іспанська – дві різні мови, що належать до різних мовних сімей: українська до слов’янської гілки індоєвропейської сім’ї, а іспанська — до романської. Між цими мовами існує ряд суттєвих відмінностей:

• Фонетика: Українська мова має специфічні приголосні та голосні, вимова яких відрізняється від іспанської. Іспанська звучить м’якше, містить відкриті голосні.
• Граматика: Українська відзначається складною системою відмінків та дієвідмін, наявністю роду, числа та відмінювання дієслів. В іспанській вираження граматичних значень часто здійснюється через порядок слів й дієслівні закінчення.
• Лексика: Лексичний склад обох мов майже не перетинається, але деякі слова запозичені з інших мов.
• Словоутворення: В українській частіше використовуються префікси й суфікси, в іспанській — закінчення.
• Вимова та наголос: В українській наголос може бути рухомим, а в іспанській — майже завжди падає на останній або передостанній склад.

Особливості перекладу між українською та іспанською мовами

Переклад з української на іспанську та навпаки має свої специфічні особливості:

• Не всі ідіоми та сталі вирази перекладаються дослівно, що вимагає адаптації з урахуванням контексту.
• Граматичні конструкції потрібно часто перебудовувати відповідно до правил цільової мови.
• Деякі граматичні категорії (наприклад, відмінки або система минулого часу) відсутні в іспанській чи мають іншу побудову.
• Особливу увагу слід приділяти перекладу звертань, ступеня ввічливості, використанню артиклів.
• Дієслівна система в іспанській мові більш розгалужена щодо часів та способів, у порівнянні з українською.

Топ-30 найпопулярніших українсько-іспанських слів

1. Привіт — Hola
2. Дякую — Gracias
3. Будь ласка — Por favor
4. До побачення — Adiós
5. Як справи? — ¿Cómo estás?
6. Так — Sí
7. Ні — No
8. Людина — Persona
9. Дитина — Niño(a)
10. Дім — Casa
11. Школа — Escuela
12. Друзі — Amigos
13. Родина — Familia
14. Робота — Trabajo
15. Час — Tiempo
16. Рік — Año
17. День — Día
18. Місто — Ciudad
19. Їжа — Comida
20. Вода — Agua
21. Любов — Amor
22. Мова — Idioma
23. Книга — Libro
24. Музика — Música
25. Подорож — Viaje
26. Гроші — Dinero
27. Магазин — Tienda
28. Вулиця — Calle
29. Тварина — Animal
30. Здоров'я — Salud

Розширені мовні можливості GrandeLib

GrandeLib пропонує не лише автоматичний переклад, а й повноцінний українсько-іспанський словник, що охоплює сотні тисяч слів і виразів. Ви можете знайти тут детальні визначення, синоніми, вимову, варіанти перекладу, приклади речень у різних контекстах, що значно полегшує розуміння тонкощів обох мов.

Для закріплення знань на сайті створено прості інтерактивні тести у форматі карток (флеш-картки) для вибору правильного перекладу. Тести охоплюють усі мовні напрямки, дозволяють швидко перевірити знання та вдосконалити навички.

Розмовник та база лексики

На GrandeLib доступний розділ «Розмовник» із готовими фразами для спілкування у повсякденних та подорожніх ситуаціях, а також розділ «Лексика» — зібрання базових слів, тематичних списків, найважливіших виразів, які допоможуть швидко освоїти основи обраної мови.

GrandeLib допоможе вивчати мови цікаво та ефективно незалежно від вашого рівня знань — як для швидкого перекладу, так і для глибокого опанування української та іспанської мов!