GrandeLib adalah penerjemah daring canggih yang mendukung lebih dari 100 bahasa dan ribuan pasangan bahasa, termasuk penerjemahan dari bahasa Thailand ke Indonesia. Dengan antarmuka dua jendela yang sederhana, Anda dapat dengan mudah memasukkan teks sumber di jendela pertama dan langsung melihat hasil terjemahan di jendela kedua. GrandeLib juga memungkinkan Anda menerjemahkan teks yang mengandung tag HTML sekaligus menjaga struktur aslinya.
Bahasa Thailand dan bahasa Indonesia memiliki ciri khas linguistik yang berbeda, namun keduanya merupakan bahasa penting di Asia Tenggara. Bahasa Thailand menggunakan aksara Thai yang unik, sedangkan bahasa Indonesia menggunakan alfabet Latin. Dari segi tata bahasa, bahasa Indonesia cenderung lebih sederhana tanpa perubahan bentuk kata kerja berdasarkan waktu atau orang, sementara bahasa Thailand memiliki sistem bentuk kehormatan dan partikel untuk menunjukkan tingkat formalitas dan hubungan antar pembicara.
Kedua bahasa memiliki pengaruh asing: bahasa Thailand dari bahasa Pali, Sanskerta, dan Khmer; bahasa Indonesia banyak dipengaruhi oleh bahasa Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, dan Inggris. Kosakata dasar dan struktur kalimat dalam dua bahasa ini juga berbeda signifikan, sehingga penerjemahan memerlukan pemahaman kontekstual yang baik.
Dalam menerjemahkan antara bahasa Thailand dan Indonesia, terdapat tantangan khusus, misalnya struktur kalimat yang berbeda serta penggunaan kata ganti orang dan tingkat formalitas dalam bahasa Thailand. Seringkali diperlukan penyesuaian agar makna tersampaikan dengan alami dalam bahasa tujuan. Sebagai contoh, kata dalam bahasa Thailand dapat memiliki beberapa arti tergantung pada nada dan konteks, sesuatu yang tidak ditemukan dalam bahasa Indonesia. Selain itu, tata bahasa Thailand tidak mempunyai bentuk jamak yang eksplisit seperti di bahasa Indonesia, sehingga penerjemah harus menyesuaikan frasa agar tepat sasaran.
Selain penerjemahan otomatis, GrandeLib juga menyediakan kamus Thailand-Indonesia dengan ratusan ribu entri yang mencakup terjemahan, definisi, contoh penggunaan dalam kalimat, sinonim, serta pelafalan suara. Fitur ini sangat membantu dalam mempelajari makna kata lebih dalam dan memahami nuansa penggunaan pada konteks tertentu.
GrandeLib menawarkan tes berbasis kartu (flashcards) yang interaktif untuk membantu pengguna mengasah keterampilan penerjemahan mereka. Anda dapat memilih pasangan bahasa manapun, termasuk Thailand-Indonesia, untuk menguji seberapa akurat Anda dalam mengenali arti kata dan frasa dengan memilih jawaban yang benar dari beberapa opsi.
Dalam rangka mendukung pembelajaran praktis, GrandeLib menghadirkan buku frase (phrasebook) yang berisi ungkapan dan dialog sehari-hari dalam bahasa Thailand dan Indonesia. Sementara itu, bagian Leksikon Dasar menghadirkan daftar kosakata esensial yang berguna untuk pemula maupun pengguna tingkat lanjut, mulai dari salam, angka, hingga frasa umum yang sering dipakai dalam percakapan harian.
| แม่ ทอมนอนกับเราได้ไหม | Bu, bisakah Tom tidur dengan kita? |
| Sami เขียนจดหมายถึง Leila หลายฉบับ | Sami menulis banyak surat kepada Leila. |
| Sami ได้ยินเสียงที่ไม่ทราบที่มา | Sami mendengar suara yang tidak diketahui asalnya. |
| Sami และ Layla ได้ยินเสียงแปลกๆ | Sami dan Layla mendengar suara aneh. |
| ฉันไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้ แต่ทอมมี | Saya belum pernah melihat film ini, tapi Tom sudah. |
| ฉันชอบบร็อคโคลี่ แต่ทอมไม่ชอบ | Saya suka brokoli, tapi Tom tidak. |
| ไม่มีอะไร เธอไม่สามารถไปได้ไกล | Tidak ada, dia tidak bisa pergi jauh. |
| ถ้าแมรี่ไป ฉันจะไปกับเธอ | Jika Mary pergi, aku akan ikut dengannya. |
| วันนี้ฉันไม่มีเวลา กลับมาพรุ่งนี้! | Saya tidak punya waktu hari ini. Kembalilah besok! |
| ร้านนี้เปิดตลอด 24 ชม. | Toko ini buka 24/7. |
| อยากกิน ท้องจะติดหลัง | Saya ingin makan, perut saya menempel di punggung saya. |
| ถูกต้องยี่สิบ! ฉันแพ้คณิตมาโดยตลอด | Itu benar, dua puluh! Saya selalu buruk dalam matematika. |
| คุณเป็นเหมือนเขาในหลายๆ ด้าน | Anda seperti dia dalam banyak hal. |
| ทอมจากไปเป็นเวลานาน แต่ไม่ตลอดไป | Tom pergi untuk waktu yang lama, tetapi tidak selamanya. |
| ทอมยังไม่รู้ แต่เขากำลังจะโดนตัด | Tom belum mengetahuinya, tapi dia akan dipotong. |
| ฉันหวังว่าทอมจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้ | Semoga Tom segera pulang. |
| ประโยคเหล่านี้เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ | Kalimat-kalimat ini tentang hal yang berbeda. |
| อย่างที่ฉันพูด ฉันไม่ว่าง | Seperti yang saya katakan, saya sedang sibuk. |
| คุณเองเป็นพ่อ คุณต้องเข้าใจสิ่งนี้ | Anda sendiri adalah seorang ayah, Anda harus memahami ini. |
| ฉันได้ B วิชาฟิสิกส์ | Saya mendapat nilai B dalam fisika. |
| แม่น้ำไหล แต่หินยังคงอยู่ | Sungai mengalir, tetapi batu-batunya tetap ada. |
| ใช่ บางครั้งก็เกิดขึ้น | Ya, terkadang itu terjadi. |
| ได้เรียนรู้สิ่งนี้! แทบขาดใจ! | Belajar ini! Hampir kehilangan akal! |
| ฉันเริ่มทำงานในวันที่ 1 กรกฎาคม | Saya mulai bekerja pada tanggal 1 Juli. |
| อูตี้! น่ารักอะไรเบอร์นี้! | Oot! Apa anak kecil yang lucu! |
| ทอม แจ็คสัน! กับสิ่งที่จะไป | Tom Jackson! Dengan hal-hal untuk pergi. |
| สำหรับฉัน ครอบครัวสำคัญกว่างาน | Bagi saya, keluarga lebih penting daripada pekerjaan. |
| ไม่นะ! ฉันทำหนังสือเดินทางหาย! | Oh tidak! Saya kehilangan paspor saya! |
| ขอขอบพระคุณ คุณนากาตะ | Terima kasih Pak Nagata. |
| มันเป็นสิทธิ์ ไม่ใช่สิทธิ์ | Itu hak istimewa, bukan hak. |
BAHASA INDONESIA ▼