GrandeLib adalah penerjemah online yang inovatif, menawarkan kemampuan untuk menerjemahkan lebih dari 100 bahasa dan ribuan pasangan bahasa, termasuk arah Spanyol-Indonesia yang sangat diminati. Dengan antarmuka yang intuitif, GrandeLib memungkinkan pengguna menerjemahkan berbagai tipe teks, bahkan dalam konteks HTML, melalui dua jendela yang mudah digunakan.
Bahasa Spanyol (español) dan Bahasa Indonesia (bahasa Indonesia) adalah dua bahasa yang berasal dari rumpun bahasa yang berbeda – Spanyol dari kelompok Roman dan Indonesia dari kelompok Austronesia. Keduanya memiliki fonologi yang relatif sederhana dan sistem pengucapan fonetik, namun terdapat banyak perbedaan struktural dalam tata bahasa, morfologi, dan sintaksis.
Proses menerjemahkan antara bahasa Spanyol dan Indonesia membutuhkan perhatian khusus terhadap idiom, perbedaan tata bahasa, dan preferensi ekspresi. Penerjemah harus memperhatikan konteks budaya agar makna tidak berubah. Selain itu, penting untuk memperhatikan perbedaan penggunaan frasa hormat, tingkat formalitas, serta struktur kalimat pasif dan aktif yang seringkali berbeda antara kedua bahasa ini.
GrandeLib juga menyediakan kamus Spanyol-Indonesia dengan cakupan luas, terdiri dari ratusan ribu terjemahan, definisi kata, pengucapan fonetik, contoh penggunaan kata atau frasa dalam kalimat nyata, serta daftar sinonim yang sangat bermanfaat untuk memperluas kemampuan bahasa Anda. Dengan fitur ini, pencarian makna kata menjadi lebih mendalam dan kontekstual.
Tersedia pula tes interaktif dalam bentuk kartu (flashcard) yang memungkinkan Anda memilih terjemahan yang tepat untuk menguji dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda secara menyenangkan. Fitur ini sangat membantu dalam mempersiapkan diri untuk ujian bahasa atau percakapan sehari-hari.
Untuk membantu belajar bahasa sehari-hari, GrandeLib menyediakan modul Rozmownik berisi frasa penting yang sering digunakan dalam berbagai situasi, serta bagian Kosakata Dasar yang memuat kata-kata dan ekspresi umum, sangat cocok untuk pemula maupun pengguna tingkat lanjut.
| Te daremos todo lo que quieras. | Kami akan memberikan semua yang Anda inginkan. |
| Le invito una copa. | Aku akan mentraktirmu minum. |
| Te daré todo lo que quieras. | Saya akan memberikan semua yang Anda inginkan. |
| Bebí té de hierbas. | Saya minum teh herbal. |
| Me haré cargo de ello. | Aku akan mengurusnya. |
| Me molestas. | Anda mengganggu saya. |
| No he comido sopa y no lo haré. | Saya belum makan sup dan tidak mau. |
| Sólo quiero saber qué hice mal. | Saya hanya ingin tahu apa yang saya lakukan salah. |
| Recibí un artículo que no pedí. | Saya menerima barang yang tidak saya pesan. |
| Estudio en un gimnasio clásico. | Saya belajar di gimnasium klasik. |
| El motor no arranca en absoluto. | Mesin tidak akan hidup sama sekali. |
| Tom admitió que estaba equivocado. | Tom mengakui dia salah. |
| ¡Nunca me derrotarás! | Anda tidak akan pernah mengalahkan saya! |
| Nadie creyó su historia. | Tidak ada yang percaya ceritanya. |
| El precio no importa. | Harga tidak masalah. |
| ¿Quieres que ella lo sepa? | Apakah Anda ingin dia tahu tentang itu? |
| Ella se resfría fácilmente. | Dia mudah kedinginan. |
| ¿Puedes esperar un poco? | Bisakah kamu menunggu sebentar? |
| Aún tiene leche en los labios. | Dia masih memiliki susu di bibirnya. |
| Por favor, dile que espere. | Tolong katakan padanya untuk menunggu. |
| ¿Qué significa pensar en grande? | Apa artinya berpikir besar? |
| Oramos por la lluvia. | Kami berdoa untuk hujan. |
| No practico deportes. | Saya tidak bermain olahraga. |
| Tú pierdes. Abandonar. | Kamu kalah. Menyerah. |
| Pongamos focos. | Mari kita pasang lampu sorot. |
| ¡Ahora recuerdo! | Sekarang saya ingat! |
| Debemos superar esto. | Kita harus mengatasi ini. |
| Ninguno de mis alumnos ha fallado. | Tidak ada siswa saya yang gagal. |
| Tom odia cuando hace frío. | Tom benci saat dingin. |
| Empezó su propio viaje. | Dia memulai perjalanannya sendiri. |
BAHASA INDONESIA ▼