Welcome to the Scottish-English Online Translator at GrandeLib – an advanced platform offering fast and accurate translations. With support for over 100 languages and thousands of language pairs, GrandeLib is your trusted tool for multilingual communication, research, and learning.
GrandeLib’s user-friendly interface features a dual-window design for convenient translation. Simply enter your Scottish or English text in one window, and the accurate translation will instantly appear in the other. The translator is also optimized for translating content in HTML context, preserving formatting, links, and code snippets.
Scottish (Scots) and English share historical roots and a significant vocabulary overlap, yet they remain distinct languages with unique identities. Both are Germanic languages originating in the British Isles, utilizing the Latin alphabet. However, there are notable differences in pronunciation, syntax, spelling, and idiomatic expressions.
Translating between these languages involves not only word substitution but also understanding context, dialectal variations, and cultural nuances.
GrandeLib’s dedicated sections for lexicon and phrasebooks contain essential Scottish and English words and phrases for everyday situations. Access common greetings, travel phrases, emergency expressions, and themed vocabulary lists to enhance your communications in any context.
Improve your translation and language skills with GrandeLib's simple yet effective tests. Use flashcards to select correct translations and reinforce your knowledge. These tests are available for all language directions, including the Scottish-English pair, making language acquisition engaging and effective.
GrandeLib not only provides instant translation, but also serves as a detailed Scottish-English dictionary, learning tool, and phrasebook. Whether you are a language enthusiast, student, translator, or traveler, enjoy access to rich content, smart features, and a constantly expanding database to support your language journey.
| Tha e mar fhiachaibh ort fhèin. | You owe it to yourself. |
| Thuit ubhal aibidh bho chraoibh. | A ripe apple fell from a tree. |
| Tha Tom eòlach air coin. | Tom is well versed in dogs. |
| Dè rinn thu an turas seo? | What did you do this time? |
| Shàbhail sinn do bheatha. | We saved your life. |
| Am faic i mi? | Can she see me? |
| Tha a foighidinn air ruith a-mach. | Her patience has run out. |
| An toil leat na brògan ùra agam? | Do you like my new shoes? |
| Nochd Tom an dìomhaireachd aige. | Tom revealed his secret. |
| Cuiridh mi litir thugad. | I will send you a letter. |
| Sgalach? Seo rudeigin! | Scary? Here is something! |
| Dè an toradh as fheàrr leat? | What is your favorite fruit? |
| Fuirich gu meadhan-latha. | Wait until noon. |
| Tha an seòmar aice na bhreugan. | Her room is a mess. |
| Bidh mi ag obair còmhla riut. | I will work with you. |
| Tha mo mhuineal goirt. | My neck hurts. |
| Bhuail iad an cù leth gu bàs. | They beat the dog half to death. |
| Tha thu airidh air soirbheachas. | You deserve success. |
| Sinc no snàmh. | Sink or swim. |
| Thug iad Shiro mar ainm air. | They named the dog Shiro. |
| An aithne dhut a bhràthair? | Do you know his brother? |
| Cha do thachair seo a-riamh. | This never happened. |
| Na toir aire dha. | Pay no attention to him. |
| Tha na faclan seo gam ghortachadh. | These words hurt me. |
| Chuir Tom dheth an coimpiutair. | Tom turned off the computer. |
| Ciamar a thàinig e gu crìch? | How did it end? |
| Bha fios agam gun dìon thu mi. | I knew you would protect me. |
| Rol deòir sìos a h-aodann. | Tears rolled down her face. |
| Phòg e i le sùilean dùinte. | He kissed her with closed eyes. |
| Faodaidh tu mo thuigsinn. | You can understand me. |
ENGLISH ▼