GrandeLib הוא מתרגם אונליין עוצמתי ונוח לתרגום בין עברית ליידיש ובין יותר מ-100 שפות נוספות. הפלטפורמה מציעה מגוון רחב של זוגות שפתיים לתרגום יחד עם ממשק משתמש פשוט ואינטואיטיבי הכולל שני חלונות עבודה ברורים. ניתן להדביק טקסט בעברית, יידיש או כל שפה אחרת ולקבל תרגום מהיר ומדויק – ואפילו להדביק טקסט HTML מיוחד ותוכן עשיר.
עברית ויידיש הן שתיהן שפות יהודיות ייחודיות, אך יש ביניהן דמיון מסוים והבדלים מהותיים:
התרגום בין שתי השפות דורש רגישות תרבותית ולשונית, בייחוד עם ביטויים, פתגמים או מילים עם משמעויות כפולות שמקובל ביידיש. GrandeLib פותח במטרה לתת מענה איכותי לכל המשתמשים, כולל תמיכה בהגייה תקנית, דוגמאות ושימוש יומיומי.
באתר GrandeLib יש גישה למילון עברית-יידיש הכולל מאות אלפי ערכים, הגדרות, דוגמאות כתובות ושמע, סינונימים וביטויים שימושיים. המילון מתאים גם ללמידה והעמקה בשפה וגם לשימוש יום-יומי.
הפלטפורמה כוללת מבחנים פשוטים בצורת כרטיסיות: ניתן לבחור את התרגום הנכון, לתרגל, לבדוק את עצמכם ולשפר את המיומנות הלשונית שלכם לכל זוג שפות, כולל עברית ויידיש.
GrandeLib מציע גם רומזון עברית-יידיש עם משפטים מוכנים, ביטויים חשובים ודוגמאות תקשורת לכל מצב – מתאים לנסיעה, לעבודה או ללמידה. בין היתר תמצאו גם אוצר מילים בסיסי וצירופים שימושיים – כלים נהדרים להבנה ותקשורת מהירה.
| השיר הולחן והושר במקור בסקוטית. | דער ליד איז ערידזשנאַלי קאַמפּאָוזד און געזאַנג אין סקאָץ. |
| מאמר זה על ארגון חקלאי הוא בדל. | דער אַרטיקל וועגן אַ לאַנדווירטשאַפטלעך אָרגאַניזאַציע איז אַ שטום. |
| אחרים היו בעד בנק לאומי בתוקף. | אנדער ע זײנע ן געװע ן שטאר ק פאר ן נאציאנאל ן באנק . |
| מאמר מיקום זה באנגווילה הוא בדל. | דער אַרטיקל אין אַנגווילאַ אָרט איז אַ שטום. |
| הארגון החברתי Kalapalo גמיש מאוד. | די קאַלאַפּאַלאָ געזעלשאַפטלעך אָרגאַניזאַציע איז זייער פלעקסאַבאַל. |
| העסקה הייתה אז שנויה במחלוקת רבה. | דער אָפּמאַך איז געווען אין דער צייט העכסט קאָנטראָווערסיאַל. |
| מאמן חדשנות | כידעש קאָוטש |
| חידוש החוזה יהיה פחות וגרוע יותר. | אָפּמאַך רינואַלז וועט זיין ווייניקערע און פילער. |
| חדש גם בשוק הוא VMWare Blockchain. | אויך נייַ צו די מאַרק איז VMWare Blockchain. |
| תוכל לשמור הודעות גם בטיוטה. | איר קענט אויך האַלטן אַרטיקלען אין דעם פּלאַן. |
| עמדו על העניים, חסרי הבית הנופלים. | שטעל זיך פאר די ארעמע, די היימלאזע די געפאלענע. |
| איפה כל שלושת הדברים האלה חופפים? | ווו טאָן אַלע דרייַ פון די זאכן אָוווערלאַפּ? |
| כאילו מתרחשת מלחמת עולם. אבל. | ווי אויב עס איז געווען אַ וועלט מלחמה. |
| להיות נוכח הוא להיות קולט ומודע. | זייַענדיק פאָרשטעלן איז וועגן זיין ריסעפּטיוו און באַוווסטזיניק. |
| איך אתה מגיב להתפתחות הזו? | ווי ריספּאַנד איר צו דעם אַנטוויקלונג? |
| מייקל קנטור ירצה להימנע מגורל זה. | מיכאל חזן וואלט געוואלט אויסמיידן דעם גורל. |
| עזרתי בשתי סדנאות שונות. | איך האב געהאָלפן אויף צוויי פאַרשידענע וואַרשטאַטן. |
| פרז כשלעצמו שווה כחצי אביר. | דער פערז אליין איז ווערט בערך א האלבן ריטער. |
| למכלול גג יש יותר מפונקציה אחת. | א דאַך פֿאַרזאַמלונג האט מער ווי איין פֿונקציע. |
| לכאורה, המתכון מקורו בשלזיה. | דער רעצעפּט איז אַלעדזשאַדלי ערידזשאַנייטאַד פון סילעסיאַ. |
| הסדרה זכתה להצלחה מסחרית גם ביפן. | די סעריע איז אויך קאמערשעל געראָטן אין יאַפּאַן. |
| מתכת אבץ משמשת לייצור סורגי אבץ. | צינק בויגן מעטאַל איז געניצט צו מאַכן צינק באַרס. |
| בנוסף, אוהיו נחשבת למעצבת. | אַדדיטיאָנאַללי, אָהיאָ איז גערעכנט ווי אַ גלאָק. |
| תוארו מספר משפחות של קופולות. | עטלעכע משפחות פון קאָפּולאַס האָבן שוין דיסקרייבד. |
| זה הוזכר גם בסרט השבדי כוח עליון. | עס איז אויך דערמאנט אין די שוועדיש פילם Force Majeure. |
| מקורות משפחת פליאולוס אינם ברורים. | די אָריגינס פון די Palaiologos משפּחה זענען ומקלאָר. |
| תולעי פרטימה ניתנות כתרופה בסין. | פערעטימאַ וואָרמס זענען אַדמינאַסטערד ווי אַ מעדיצין אין טשיינאַ. |
| כמה צריך לפצות אדם על פציעות? | ווי פיל זאָל אַ מענטש זיין קאַמפּאַנסייטאַד פֿאַר ינדזשעריז? |
| בטרוזן גדל תזאוס והפך לצעיר אמיץ. | אי ן טרועז ן אי ז טהעסעוס ׳ אויסגעװאקס ן או ן געװאר ן א העלדיש ע בחור . |
| כמות תיבות הדואר בתחנה משתנה מאוד. | די קוואַנטיטי פון פּאָסט אָפיס באָקסעס אין אַ סטאַנציע וועריז וויידלי. |
עברית ▼