ברוכים הבאים למתַּרגֵם ההוֹדִּית-עִבְרִית של GrandeLib – כלי אינטואיטיבי וחדשני לתרגום בעשרות שפות ולמעלה מאלף זוגות שפה. בעזרת ממשק פשוט עם שני חלונות, תוכלו בקלות להזין טקסט בשפה אחת ולקבל תרגום מדויק תוך שניות. יתר על כן, GrandeLib מאפשר תרגום טקסטים גם בתוך קבצי HTML, שימושי לאנשי תוכנה ומתרגמים.
הינדית ועברית הן שפות רחוקות זו מזו משפחתית, אך שתיהן עשירות ועמוקות. הינדית היא שפה הודו-אירופית המדוברת בעיקר בהודו, בעוד עברית היא שפה שמית עתיקה, שפתם של היהודים והישראלים. הא"ב ההינדית (דוואנגרי) שונה לחלוטין מהכתב העברי, וגם דקדוק השפות שונה מאוד:
האתגר המרכזי בתרגום הינדית לעברית נובע מהבדלים במבנה המשפט, במערכת הזמנים, ובתרבות הדיבור. לדוגמה, שמות פרטיים, כינויים וצירופים אידיומטיים דורשים תשומת לב מיוחדת.
GrandeLib כולל מילון הינדית-עברית עם מאות אלפי תרגומים, הגדרות מפורטות, דוגמאות לשימוש, הגיית המילים, מילים נרדפות וקולוקציות. חיפוש מושכל מאפשר למצוא את המילה או הביטוי הנכון בקלות, כולל חיבור למשמעויות תרבותיות מיוחדות.
הרוצים ללמוד ולתרגל? באתר GrandeLib ניתן למצוא מערכת חכמה ללימוד מילים – כרטיסיות לבחירת תרגום נכון, תרגול תרגום דו-כיווני והעמקה בזוגות שפות שונות. כל התוצאות מבוססות על מאגר מקיף למאות אלפי ביטויים נפוצים.
לאלה הזקוקים לתקשורת יומיומית או לנסיעה להודו/ישראל, GrandeLib מציע שיחון עשיר במאות ביטויים ומילות מפתח, וכן מדור לקסיקון עם אוצר מילים בסיסי בכל התחומים – ברכות, מספרים, פניה, מזג אוויר, תחבורה ועוד.
נסו עכשיו את מתרגם הינדית-עברית של GrandeLib – הדרך הקלה, המדויקת והידידותית לתרגום ולימוד שפות!
| मुझे गाड़ी चलाना सिखाओ। | למד אותי לנהוג. |
| मुझे तुम्हारी याद आ रही है! | כמה אני מתגעגע אליך! |
| मेरे पिता अभी घर पर नहीं हैं। | אבא שלי לא בבית עכשיו. |
| उसके गालों पर आँसू लुढ़क गए। | דמעות זלגו על לחייה. |
| तुम यह कर सकते हो। | אתה יכול לעשות את זה. |
| आपने फूल क्यों खरीदे? | למה קנית פרחים? |
| विस्फोट किस वजह से हुआ? | מה גרם לפיצוץ? |
| अच्छी खबर यह है कि तुम नहीं मरोगे। | החדשות הטובות הן שאתה לא תמות. |
| हर समय बारिश हो रही है। | יורד גשם כל הזמן. |
| हम हर समय कुछ न कुछ सीख रहे हैं। | אנחנו לומדים משהו כל הזמן. |
| तेल की कीमत बढ़ रही है। | מחיר הנפט עולה. |
| केन टेनिस खेलता है? | קן משחק טניס? |
| टॉम ने रात जेल में बिताई। | טום בילה את הלילה בכלא. |
| क्या अंग्रेजी जापानी से कठिन है? | האם אנגלית קשה יותר מיפנית? |
| आप क्या खेलने जा रहे हैं? | מה אתה הולך לשחק? |
| बच्चे आजकल बाहर नहीं खेलते हैं। | ילדים כבר לא משחקים בחוץ היום. |
| कोई भी फूल चुनें। | בחר כל פרח. |
| टॉम को टैक्सी लेनी थी। | טום נאלץ לקחת מונית. |
| यह सत्य है कि पृथ्वी गोल है। | נכון שכדור הארץ עגול. |
| डॉल्फ़िन एक बहुत ही चतुर जानवर है। | דולפין היא חיה חכמה מאוד. |
| नदी के इस किनारे स्कूल? | בית ספר בצד הזה של הנהר? |
| जब वह लौटेगा तो मैं जाऊंगा। | אני אלך כשהוא יחזור. |
| आपको उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए। | אתה לא צריך לסמוך עליו. |
| मेरी दाहिनी आंख को कुछ हुआ। | משהו קרה לעין הימנית שלי. |
| मेरा सबसे बुरा डर सच हो गया। | הפחדים הכי גרועים שלי התגשמו. |
| उसने हाथ मिलाया और मुस्कुरा दी। | הוא לחץ את ידה וחייך. |
| दो घंटे में सूर्यास्त हो जाएगा। | השמש תשקע בעוד שעתיים. |
| मुझे जो बक्सा मिला वह खाली था। | הקופסה שמצאתי הייתה ריקה. |
| इस ग्रुप में कितने लड़के हैं? | כמה בחורים יש בקבוצה הזו? |
| वह न खाती है न पीती है। | היא לא אוכלת ולא שותה. |
עברית ▼