grandelib.com logo GrandeLib en ENGLISH

English-Afrikaans translator online

English-Afrikaans Online Translator — Your Gateway to Multilingual Communication

Welcome to GrandeLib, your professional English-Afrikaans Online Translator. Unlock the power of fast and accurate translation between English and Afrikaans, as well as over 100 languages and thousands of language pairs worldwide. Our user-friendly two-window interface enables both professionals and casual learners to translate effortlessly, including support for translating text within an HTML context.

How Does the English-Afrikaans Online Translator at GrandeLib Work?

GrandeLib employs a simple and intuitive principle: enter your English or Afrikaans text into the left window, and instantly receive the translation in the right window. Our technology recognizes HTML markup, ensuring text from web pages or documents preserves its structure and formatting during translation.

English vs. Afrikaans: Similarities, Differences, and Translation Nuances

  • Origins and Language Family:
    • English is a Germanic language, evolved in England and heavily influenced by Latin and French vocabulary.
    • Afrikaans also stems from the Germanic family, directly descended from Dutch, with significant lexical impact from Malay, Portuguese, Khoisan, and other African languages.
  • Grammar and Syntax:
    • English grammar is moderately complex with tense changes, auxiliary verbs, and irregular verbs.
    • Afrikaans boasts simplified grammar: no grammatical gender, minimal verb conjugations, and direct word order.
  • Vocabulary Similarity:
    • Many Afrikaans words are similar in spelling and meaning to their English counterparts, though pronunciation may differ.
    • Despite shared Germanic roots, there are unique lexical items and idioms in Afrikaans with no direct English equivalents.
  • Translation Challenges:
    • Literal translation might not convey idiomatic meaning; context is essential.
    • Grammar simplification in Afrikaans may require paraphrasing complex English sentences. The absence of formal 'you' (“u” in Afrikaans) versus informal 'jy' also creates nuances.
    • Awareness of false friends and distinct idiomatic expressions enhances accuracy.

Top 30 Most Popular Words Translated from English to Afrikaans

  1. Hello – Hallo
  2. Goodbye – Totsiens
  3. Please – Asseblief
  4. Thank you – Dankie
  5. Yes – Ja
  6. No – Nee
  7. Friend – Vriend
  8. Family – Gesin
  9. Love – Liefde
  10. Help – Help
  11. Time – Tyd
  12. Day – Dag
  13. Night – Nag
  14. Food – Kos
  15. Water – Water
  16. House – Huis
  17. Book – Boek
  18. Car – Motor
  19. School – Skool
  20. Teacher – Onderwyser
  21. Student – Student
  22. Work – Werk
  23. Beautiful – Mooi
  24. Sun – Son
  25. Moon – Maan
  26. Dog – Hond
  27. Cat – Kat
  28. City – Stad
  29. Money – Geld
  30. Peace – Vrede

Exclusive Dictionary: English-Afrikaans with Hundreds of Thousands of Entries

GrandeLib provides a robust English-Afrikaans dictionary featuring hundreds of thousands of accurate translations, definitions, pronunciations (with audio), example sentences for real-life usage, and synonym listings. Whether you are searching for common vocabulary or specialized terminology, GrandeLib’s dictionary is designed for deep language understanding and enrichment.

Test Your Knowledge with Interactive Flashcards

Test and reinforce your English-Afrikaans language skills with our interactive flashcard tests. Find the right translation among several options, with immediate feedback and explanations. This feature is available for all language pairs, promoting active learning and vocabulary retention.

Essential Phrasebook and Vocabulary Sections

GrandeLib also offers comprehensive phrasebook and vocabulary sections, presenting basic words and everyday expressions to help you communicate in real life. Each entry is accompanied by translations, audio pronunciation, and practical examples, making language learning practical and enjoyable.

Why Choose GrandeLib’s English-Afrikaans Translator?

  • Support for over 100 languages and thousands of pairs
  • Clean, two-window translator design for seamless translations, including HTML content
  • Professional-grade English-Afrikaans dictionary with audio, examples, and definitions
  • Interactive flashcards for testing and improving your knowledge
  • Dedicated phrasebook and vocabulary resources
  • Ideal for travel, study, business, and day-to-day language needs

Experience the accuracy and convenience of GrandeLib’s English-Afrikaans Online Translator and expand your multilingual horizons today!

Popular translations

I just wanted to see you again.Ek wou jou net weer sien.
I need to get back to my office.Ek moet terugkom na my kantoor toe.
I thought you liked to read.Ek het gedink jy hou daarvan om te lees.
I will never give up.Ek sal nooit opgee nie.
Can we do it?Kan ons dit doen?
Get off at Himeji Station.Klim af by Himeji-stasie.
Nobody is talking.Niemand praat nie.
Nobody can enter or exit.Niemand kan in- of uitgaan nie.
The school is very far from here.Die skool is baie ver van hier af.
She was nineteen at the time.Sy was toe negentien.
I think you should call Tom.Ek dink jy moet Tom bel.
Do you want Tom to wait?Wil jy hê Tom moet wag?
I know what I need to do.Ek weet wat ek moet doen.
This computer is yours, right?Hierdie rekenaar is joune, reg?
Can anyone check this?Kan iemand dit nagaan?
Do you like to travel?Hou jy daarvan om te reis?
She is very angry with me.Sy is baie kwaad vir my.
She is beautiful but dangerous.Sy is pragtig maar gevaarlik.
Try to use every opportunity.Probeer elke geleentheid gebruik.
Why do you interfere all the time?Hoekom meng jy heeltyd in?
These boxes are made of plastic.Hierdie bokse is van plastiek gemaak.
She hit him in the face.Sy het hom in die gesig geslaan.
He thinks his work is meaningless.Hy dink sy werk is betekenisloos.
You can easily catch a cold.Jy kan maklik verkoue kry.
I really sympathize with you.Ek het regtig simpatie met jou.
Can you come tomorrow?Kan jy môre kom?
All my attempts failed.Al my pogings het misluk.
This can happen at any moment.Dit kan enige oomblik gebeur.
Where is the transplant done?Waar word die oorplanting gedoen?
Please tell me what you think.Vertel my asseblief wat jy dink.

Lexicon

altostratus (altostratus)grade (graad)LMS (LMS)jackal (jakkals)debt (skuld)solid state drive (vastetoestand-aandrywer)fusion (fusie)wealth (rykdom)Zakat (Zakat)Pu-erh (Pu-erh)Safety shoes (Veiligheidsskoene)Veterinarian (Veearts)stencil (stensil)Researcher (Navorser)holiday (vakansie)indemnity (vrywaring)glue (gom)tone (toon)cashback (kontantterugbetaling)Student Engagement (Studentebetrokkenheid)angle bisector (hoekbisektor)brushwasher (borselwasser)camping (kampering)precipitation (neerslag)Cloud Storage (Wolkberging)mudguard (modderskerm)Carnival (Karnaval)accessories (bykomstighede)blended learning (gemengde leer)babysitter (kinderoppasser)ghost (spook)drink (drankie)subsidiary (filiaal)sequence (volgorde)angle (hoek)Virtual Reality (Virtuele Realiteit)Hanukkah (Hanukkah)certificate (sertifikaat)brush (borsel)Buddha Purnima (Boeddha Purnima)watercolor (waterverf)brine (pekelwater)ideology (ideologie)enrollment (inskrywing)kayaking (kajak)Innovation (Innovasie)cosecant (kosekant)festivalgoer (feesganger)treaty (verdrag)cash (kontant)paddleboarding (roeiplankry)stingray (pylstert)spectacle (skouspel)cliff (krans)oligarchy (oligargie)question (vraag)mink (nerts)Formosa Oolong (Formosa Oolong)confidentiality (vertroulikheid)excess (oormaat)generosity (vrygewigheid)Harness (Harnas)decline (agteruitgang)spokes (speke)terrain (terrein)thermal (termies)networking (netwerkvorming)siblings (broers en susters)frame (raam)Kukicha (Kukicha)seal (seël)rabbit (konyn)harness (harnas)gutter (geut)rappel (abseil)constitutionality (grondwetlikheid)underinsured (onderverseker)Chai (Chai)wrapping (verpakking)chainstay (kettingstaaf)factor (faktor)retail (kleinhandel)Anatomy (Anatomie)colonialism (kolonialisme)Bodhi Day (Bodhi-dag)paintbrush (verfkwas)nurture (koester)Peppermint (Peperment)mall management (winkelsentrumbestuur)cotangent (kotangens)roofing (dakwerk)wind (wind)culture (kultuur)chipset drivers (skyfiestelbestuurders)procession (optog)mountain breeze (bergbries)property (eiendom)crib (krip)folder (vouer)