GrandeLib è il tuo affidabile traduttore online Yiddish-Italiano, progettato per fornire traduzioni precise e rapide tra oltre 100 lingue e migliaia di combinazioni linguistiche. Con la sua interfaccia semplice e intuitiva a doppia finestra, puoi tradurre facilmente testi da yiddish a italiano e viceversa, sia che si tratti di frasi quotidiane, contenuti HTML oppure documenti complessi.
Lo yiddish è una lingua germanica con forti influenze ebraiche, slave e romanze, diffusa storicamente tra le comunità ebraiche dell’Europa centrale e orientale. L’italiano è una lingua romanza derivante dal latino, usata principalmente in Italia e in alcune comunità all’estero.
A causa delle grandi differenze tra i due sistemi linguistici, la traduzione richiede attenzione semantica e culturale, soprattutto nelle espressioni idiomatiche e nel rispetto dei registri formali e informali. Particolare attenzione va prestata anche alla resa delle espressioni ebraiche dello yiddish che non sempre trovano equivalenti diretti in italiano.
Sul sito trovi anche un completo dizionario Yiddish-Italiano. Centinaia di migliaia di voci, con traduzioni accurate, definizioni dettagliate, pronuncia audio per aiutarti a comunicare correttamente, frasi d’esempio per ogni parola e lista di sinonimi. È uno strumento insostituibile per traduttori, studenti e chiunque sia interessato a queste due lingue.
Metti alla prova le tue conoscenze linguistiche con i nostri test interattivi a schede: scegli la traduzione giusta tra le opzioni proposte per ogni combinazione linguistica supportata da GrandeLib. Un modo pratico e divertente per migliorare il tuo vocabolario e comprendere meglio l’uso delle parole in contesti reali.
GrandeLib include una sezione dedicata al frasario e al lessico di base, utile per imparare le parole essenziali, frasi comuni ed espressioni utili per viaggi, studio o lavoro in Italia o nelle comunità yiddish del mondo.
Scegli GrandeLib per un’esperienza di traduzione yiddish-italiano completa, moderna e sempre aggiornata!
| דו דארפסט קומען מיט מיר. | Devi venire con me. |
| איך קען אויך נישט שווימען. | Non so nuotare neanche io. |
| איך וואָלט קיינמאָל ליגן צו איר. | Non ti mentirei mai. |
| צי איר ווי פראנצויזיש? | Ti piace il francese? |
| איך האַס אײַך בײדן. | Vi odio entrambi. |
| זי האט א שלעכט הארץ. | Ha un cuore cattivo. |
| אין פאַקט, זיי וואַן. | In effetti, hanno vinto. |
| טאָם לייקט מרים ס נייַ כערסטייל. | A Tom è piaciuta la nuova pettinatura di Mary. |
| דו ביסט נישט געווען קאלט. | Non avevi freddo. |
| איך האב זעקס קינדער. | Ho sei figli. |
| וואַרטן דאָ פֿאַר איר? | Aspetta qui per te? |
| איך דאַרף אָפּלאָזן פּאַרע. | Ho bisogno di sfogarmi. |
| ער איז שיין און קלוג. | È bello e intelligente. |
| איך דארף מער צייט. | Ho bisogno di più tempo. |
| ער איז דער בעסטער אין דעבאַטע. | È il migliore nel dibattito. |
| פארוואס וויינט איר? | Perché stai piangendo? |
| איר געוויסן איז געווען קלאָר. | La sua coscienza era pulita. |
| וואָס פֿאָרמאַט זאָל איך נוצן? | Che formato devo usare? |
| זיי אַלע דאַרפן אַ צוריקצאָל. | Tutti chiedono il rimborso. |
| זי העלפט איר משפּחה. | Lei aiuta la sua famiglia. |
| מי ר זײנע ן ארוי ם פו ן עסן . | Abbiamo finito il cibo. |
| דאָס מיידל האַלט אַ ליאַלקע. | La ragazza tiene in mano una bambola. |
| איך בין דאַנקבאַר צו מיין משפּחה. | Sono grato alla mia famiglia. |
| דער אַדוואָקאַט האט פילע קלייאַנץ. | Questo avvocato ha molti clienti. |
| זי קויפט שטענדיק מילך. | Lei compra sempre il latte. |
| צי איר ווי פראנצויזיש וויינז? | Ti piacciono i vini francesi? |
| ווער איז דאָס שיין מיידל? | Chi è questa bella ragazza? |
| דאַכט זיך, אַז עפּעס איז געשען. | Sembra che sia successo qualcosa. |
| מיר האָבן פּונקט פאַרטיק פרישטיק. | Abbiamo appena finito di fare colazione. |
| זאָגן וואָס איר טראַכטן. | Dì quello che pensi. |
ITALIANO ▼