Traduttore italiano-yiddish online

Traduttore Italiano-Yiddish online: GrandeLib

GrandeLib è un traduttore online professionale che consente di tradurre tra Italiano e Yiddish, oltre a supportare oltre 100 lingue e migliaia di combinazioni linguistiche differenti. Grazie alla sua interfaccia intuitiva con doppia finestra, la traduzione di testi, frasi o anche contenuti HTML diventa semplice e veloce.

Caratteristiche principali di GrandeLib

• Supporto per più di 100 lingue e migliaia di combinazioni linguistiche.
• Facile utilizzo con due riquadri per inserimento e visualizzazione della traduzione.
• Supporto alla traduzione di testo in contesto HTML.
• Dizionario Italiano-Yiddish completo con centinaia di migliaia di traduzioni, definizioni, pronunce, esempi di frasi e sinonimi.
• Sezione di test e flashcard per esercitare le proprie competenze linguistiche scegliendo la traduzione corretta.
• Frasario e lessico base con parole ed espressioni utili per la comunicazione quotidiana.

Confronto tra Italiano e Yiddish

L’italiano è una lingua romanza, discendente dal latino, parlata principalmente in Italia e Svizzera. Lo yiddish, invece, è una lingua germanica con forti influenze ebraiche, slave e romanze, parlata storicamente dalle comunità ebraiche dell’Europa centrale e orientale. Mentre l’italiano utilizza l’alfabeto latino, lo yiddish impiega un adattamento dell’alfabeto ebraico.

Le somiglianze tra queste lingue sono minime, ma entrambe possiedono una ricca storia letteraria e culturale, con una forte enfasi su espressioni idiomatiche e modi di dire. Le principali differenze risiedono nella struttura grammaticale, nel vocabolario e nella fonetica. La traduzione tra italiano e yiddish richiede attenzione non solo al significato letterale delle parole, ma anche al contesto culturale e alla struttura sintattica.

Particolarità della traduzione Italiano-Yiddish

• Alfabeto e traslitterazione: lo yiddish richiede il passaggio tra alfabeto latino e alfabeto ebraico, considerando anche la direzione di scrittura da destra a sinistra.
• Verbi e tempi verbali: lo yiddish ha una struttura verbale differente dall’italiano, con meno tempi verbali e costruzioni più semplici.
• Sostantivi e generi: mentre l’italiano ha due generi (maschile e femminile), lo yiddish ne ha tre (maschile, femminile e neutro).
• Presenza di parole con origini multiple: lo yiddish integra termini tedeschi, ebraici, slavi e romanzi, il che può complicare la scelta della giusta traduzione.
• Uso frequente di espressioni idiomatiche e modi di dire, spesso intraducibili letteralmente.

Top 30 parole e frasi più popolari (Italiano-Yiddish)

1. Ciao – העלא (Helo)
2. Grazie – אַ דאַנק (A dank)
3. Sì – יאָ (Yo)
4. No – ניין (Neyn)
5. Amore – ליבע (Libeh)
6. Casa – היים (Haym)
7. Famiglia – משפּחה (Mishpokhe)
8. Scuola – שול (Shul)
9. Lavoro – אַרבעט (Arbet)
10. Amico – פרייַנד (Fraynd)
11. Bambino – קינד (Kind)
12. Felice – צופרידן (Tzufriden)
13. Triste – טרויעריק (Troyerik)
14. Mangiare – עסן (Essen)
15. Bene – גוט (Gut)
16. Male – שלעכט (Shlekht)
17. Libertà – פרייהייט (Freyhayt)
18. Salute – געזונטהайт (Gezuntheit)
19. Pace – שלום (Sholem)
20. Scusa – אנטשולדיגונג (Antshuldigung)
21. Prego – ביטע (Bite)
22. Tempo – צייט (Tsayt)
23. Oggi – הײַנט (Haynt)
24. Domani – מאָרגן (Morgen)
25. Notte – נאכט (Nakht)
26. Amare – ליב האָבן (Lib hobn)
27. Bravissimo – זייער גוט (Zeyer gut)
28. Viaggio – רייזע (Rayze)
29. Lingua – שפּראַך (Shprakh)
30. Maestro – לערער (Lerer)

Dizionario Italiano-Yiddish: centinaia di migliaia di voci

Il nostro sito offre un dizionario Italiano-Yiddish ricchissimo, che contiene centinaia di migliaia di traduzioni, definizioni dettagliate, pronunce audio, esempi d’uso in contesto e ampia lista di sinonimi. Questo strumento è ideale sia per studenti che per traduttori professionisti, aiutando ad approfondire la comprensione delle due lingue in ogni sfumatura.

Test di vocabolario e flashcard per imparare facilmente

GrandeLib include una sezione innovativa di test a scelta multipla e flashcard. Questi esercizi permettono di selezionare la traduzione corretta, migliorando così la memorizzazione e il riconoscimento delle parole in tutte le direzioni linguistiche. Un modo efficace e divertente per allenare le proprie competenze in qualsiasi combinazione di lingua disponibile sulla piattaforma.

Frasario e lessico base per un uso pratico

Per chi desidera viaggiare, comunicare con amici, parenti o colleghi, il nostro portale offre una sezione completa di frasario e lessico base. Qui si possono trovare le parole e le espressioni più utili e comuni in Italiano e Yiddish, perfette per ogni situazione, dagli incontri formali alle conversazioni quotidiane.