Discover the simplicity and power of the GrandeLib English-Czech Online Translator. Our service is designed to facilitate instant and precise translations between English and Czech, making communication seamless whether for travel, study, business, or personal needs. With a user-friendly two-window interface and support for over 100 languages, GrandeLib stands out as a comprehensive language tool.
English and Czech are distinct members of the Indo-European language family—English is a West Germanic language, while Czech is a West Slavic language. Although both languages use the Latin alphabet, Czech includes several diacritics and unique letters not found in English. The grammatical structures differ significantly: English has a relatively fixed word order and minimal case usage, whereas Czech grammar is characterized by a complex system of seven cases, verb aspects, and agreements in gender, number, and case.
Similarity arises in vocabulary due to modern borrowings and international terms, especially in technology, science, and pop culture. However, pronunciation, declensions, and sentence construction distinctly set the languages apart. When translating, special attention should be paid to idiomatic expressions, false friends, and syntactic differences.
GrandeLib offers more than just simple translations. Our comprehensive English-Czech dictionary includes:
Solidify your knowledge with our interactive language quizzes. GrandeLib features flashcard-style tests for all language pairs, allowing you to practice translating words and phrases and monitor your progress. Our phrasebook and lexicon sections provide essential words, commonly used expressions, and survival phrases for both English and Czech, making GrandeLib your one-stop solution for language acquisition and practical communication.
Whether you’re a traveler, student, professional, or language enthusiast, GrandeLib delivers accessible, fast, and precise English-Czech translation solutions. Experience the convenience of instant translation, in-depth language resources, interactive tests, and much more—all in one platform. Break language barriers effortlessly with GrandeLib.
| I am waiting for my driver. | Čekám na svého řidiče. |
| I teach French. | Učím francouzštinu. |
| When did you last see a cat? | Kdy jsi naposledy viděl kočku? |
| In this we cannot compete. | V tomhle nemůžeme konkurovat. |
| Did your wish come true? | Splnilo se ti přání? |
| What can I do for you? | Co pro vás mohu udělat? |
| This is a waste of time and money. | To je ztráta času a peněz. |
| They call us ignorant. | Označují nás za ignoranty. |
| I have no idea what to do. | Nevím, co mám dělat. |
| Why are you so crazy? | proč jsi tak blázen? |
| Only you can answer this question. | Na tuto otázku můžete odpovědět pouze vy. |
| Which of those girls do you like? | Která z těch holek se ti líbí? |
| Yesterday he told me the truth. | Včera mi řekl pravdu. |
| You have won many competitions. | Vyhráli jste mnoho soutěží. |
| The cold winter has come. | Přišla studená zima. |
| He lives in the suburbs of London. | Žije na předměstí Londýna. |
| You can count on me anytime. | Na mě se můžeš kdykoliv spolehnout. |
| Did you have a good weekend? | Měl jsi dobrý víkend? |
| He took a deep breath. | Zhluboka se nadechl. |
| His only son died in the war. | Jeho jediný syn zemřel ve válce. |
| He ate chocolate and sweets. | Jedl čokoládu a sladkosti. |
| I bought two pairs of pants. | Koupil jsem si dvoje kalhoty. |
| Rats flee from a sinking ship. | Krysy prchají z potápějící se lodi. |
| This news made him happy. | Tato zpráva ho potěšila. |
| I ask for the second time. | ptám se podruhé. |
| Tom kissed Mary on the cheek. | Tom políbil Mary na tvář. |
| Nobody noticed my absence? | Nikdo si mé nepřítomnosti nevšiml? |
| Who do you correspond with? | s kým si dopisujete? |
| My tongue is my enemy. | Můj jazyk je můj nepřítel. |
| May I borrow a pencil? | Můžu si půjčit tužku? |
ENGLISH ▼