| 2014 年，丹麦以动物福利为由禁止没有电击晕的清真屠宰。 | Im Jahr 2014 wurde das Halal-Schlachten ohne elektrische Betäubung in Dänemark unter Berufung auf Tierschutzbedenken verboten. |
| 2009 年，华尔街日报援引一家 Preqin Ltd. | 2009 das Wall Street Journal unter Berufung auf eine Preqin Ltd. |
| 早上 8 点 30 分，一列小火车离开格雷敦，开往惠灵顿。 | Ein kleiner Zug verließ Greytown um 8.30 Uhr in Richtung Wellington. |
| 该公司于 1947 年有限地进入消费乘用车业务。 | Das Unternehmen stieg 1947 in begrenztem Umfang in das Pkw-Geschäft ein. |
| 2016 年宣布增资 5500 万欧元。 | 2016 wurde eine vorgeschlagene Kapitalerhöhung von 55 Mio. € angekündigt. |
| 这笔钱的大部分用于陆军设施，用于运行 FMWR 操作、程序和服务。 | größte Teil dieses Geldes fließt in Installationen der Armee und wird für den Betrieb von FMWR-Operationen verwendet , Programme und Dienstleistungen. |
| 2013 年，卡迈勒为丹尼尔执导了一部名为赛璐珞的传记片。 | 2013 drehte Kamal ein Biopic über Daniel mit dem Titel Celluloid. |
| 1983 年，巴特利被任命为《华尔街日报》所有者道琼斯公司的副总裁。 | 1983 wurde Bartley zum Vice President von Dow Jones & Company, Inhaber des Wall Street Journal, ernannt. |
| 阿弗莱克支持希拉里克林顿 2016 年的总统竞选活动。 | Affleck unterstützte den Präsidentschaftswahlkampf 2016 von Hillary Clinton. |
| MATE 完全支持 GTK 3 应用程序框架。 | MATE unterstützt das GTK 3-Anwendungsframework vollständig. |
| 2018 年的竞选始于刘易斯领导下的孟加拉虎队的承诺。 | Die Kampagne 2018 begann mit einem Versprechen für die Bengals unter Lewis. |
| 2014 年，欧洲的并购交易活动达到了金融危机以来的最高水平。 | Im Jahr 2014 verzeichnete Europa die höchste M & A-Geschäftstätigkeit seit der Finanzkrise. |
| 自 14 世纪最早的记录以来，阿尔巴尼亚语已使用多种字母书写。 | Die albanische Sprache wurde seit den frühesten Aufzeichnungen aus dem 14. Jahrhundert mit vielen Alphabeten geschrieben. |
| 直到 20 世纪，冰岛还是一个相当贫穷的国家。 | Island war bis zum 20. Jahrhundert ein ziemlich armes Land. |
| 有几项法律适用于与 15 至 18 岁的人发生性行为。 | Für das Geschlecht mit Personen zwischen 15 und 18 Jahren gelten mehrere Gesetze. |
| 威廉一世国王于 1862 年任命奥托·冯·俾斯麦为普鲁士总统。 | König Wilhelm I. ernannte Otto von Bismarck 1862 zum Ministerpräsidenten Preußens. |
| 2004 年 9 月，德国空军宣布将其训练计划减少约 20%。 | Im September 2004 kündigte die Luftwaffe eine Reduzierung ihres Ausbildungsprogramms um etwa 20% an. |
| 韦兰德的弟弟迈克尔于 2007 年初死于心肌病。 | Weilands jüngerer Bruder Michael starb Anfang 2007 an Kardiomyopathie.ні |
| 1974 年，米利根因用气步枪射击闯入者而被捕。 | 1974 wurde Milligan verhaftet, weil er einen Eindringling mit einem Luftgewehr erschossen hatte. |
| 琥珀酸半醛脱氢酶缺乏症是一种导致 GHB 在血液中蓄积的疾病。 | Bernsteinsemialdehyd-Dehydrogenase-Mangel ist eine Krankheit, bei der sich GHB im Blut ansammelt. |
| 《弥赛亚》是英国作家鲍里斯·史达林于 1999 年出版的惊悚小说。 | Messiah ist ein 1999 erschienener Thriller des britischen Schriftstellers Boris Starling. |
| 1900 年，毕加索第一次前往巴黎，当时是欧洲的艺术之都。 | 1900 unternahm Picasso seine erste Reise nach Paris, der damaligen Kunsthauptstadt Europas. |
| 1630 年代的增长与三十年战争的平静相对应。 | Die Zunahmen der 1630er Jahre korrespondierten mit einer Flaute im Dreißigjährigen Krieg. |
| 冈比亚最高伊斯兰委员会成立于 1992 年。 | Der Oberste Islamische Rat von Gambia wurde 1992 gegründet. |
| 1684 年，马萨诸塞州的殖民宪章被撤销。 | 1684 wurde die Kolonialurkunde von Massachusetts widerrufen. |
| 1660 年查理二世恢复王位后，殖民地对英联邦的支持造成了紧张局势。 | Die koloniale Unterstützung des Commonwealth führte zu Spannungen, nachdem der Thron 1660 an Karl II. zurückgegeben wurde. |
| 1948 年，Tilling Group 将其巴士权益出售给政府。 | 1948 verkaufte die Tilling Group ihre Busanteile an die Regierung. |
| Beeston Tor 是汉普斯河汇流处对面的突出岩壁。 | Beeston Tor ist eine markante Felswand gegenüber der Mündung des River Hamps. |
| 2009 年，在法国北部发现了曼诺克的最后一张照片。 | 2009 wurde in Nordfrankreich eines der letzten Fotos von Mannock entdeckt. |
| Milhouse是Bart Simpson夫人的最好朋友 | Milhouse ist Bart Simpsons beste Freundin in Mrs. |
| 波音 787 梦想客机是波音民用飞机公司制造的美国宽体喷气客机。 | Die Boeing 787 Dreamliner ist ein amerikanisches Großraumflugzeug von Boeing Commercial Airplanes. |
| 3D 打印机液化器是此类打印中主要使用的组件。 | Der Verflüssiger aus dem 3D-Drucker ist die Komponente, die bei dieser Art des Druckens hauptsächlich verwendet wird. |
| 2017 年 11 月，杰克逊被诊断出患有帕金森病。 | Im November 2017 wurde bei Jackson Parkinson diagnostiziert. |
| 在 1990 年代之前，宝莱坞主要将吸烟描绘成恶棍的恶习。 | Vor den 1990er Jahren stellte Bollywood das Rauchen in erster Linie als Laster der Schurken dar. |
| 2019 年 3 月，简·梅耶在《纽约客》上报道了福克斯新闻。 | Im März 2019 berichtete Jane Mayer im New Yorker, dass Fox News. |
| Grunge 的声音部分是由于西雅图与其他音乐场景的隔离。 | Der Sound von Grunge resultierte teilweise aus Seattles Isolation von anderen Musikszenen. |
| 2018 年初，这座建筑以彩虹色点亮，以支持 LGBTQ 事业。 | Anfang 2018 wurde das Gebäude unter anderem in Regenbogenfarben beleuchtet, um LGBTQ-Anliegen zu unterstützen. |
| Clairefontaine 为他们的产品生产自己的纸张。 | Clairefontaine stellt für ihre Produkte ihr eigenes Papier her. |
| IT 市场是俄罗斯经济中最具活力的部门之一。 | Der IT-Markt ist einer der dynamischsten Sektoren der russischen Wirtschaft. |
| 2006 年，日本政府在活动中使用柯南来帮助提高儿童的犯罪意识。 | Im Jahr 2006 setzte die japanische Regierung Conan in Kampagnen ein, um das Bewusstsein für Kriminalität bei Kindern zu fördern. |
| ShK 及其类似物是通道孔的阻滞剂。 | ShK und seine Analoga sind Blocker der Kanalpore. |
| 鼓励 SATI 的成员获得认证，但不是会员所必需的。 | SATI-Mitgliedern wird empfohlen, sich akkreditieren zu lassen, dies ist jedoch für die Mitgliedschaft nicht erforderlich. |
| 当时，The Claim 的音乐都没有出现在 CD 上。 | Zu dieser Zeit erschien keine Musik von The Claim auf CD. |
| 扫描角 SPR 是检测生物分子相互作用最广泛使用的方法。 | Die Scanwinkel-SPR ist die am weitesten verbreitete Methode zum Nachweis biomolekularer Wechselwirkungen. |
| DJing 是为现场观众播放现有录制音乐的行为。 | DJing ist das Abspielen vorhandener aufgenommener Musik für ein Live-Publikum. |
| Urine 还承担了一个音乐方面的项目，与史蒂夫合作，对吧？ | Urine hat auch ein musikalisches Nebenprojekt übernommen, eine Zusammenarbeit mit Steve, Righ? |
| 在 1950 年代中期与环球影业解除合同后，卡博特重返纽约剧院演出。 | Nachdem Cabot Mitte der 1950er Jahre ihren Vertrag mit Universal Pictures gekündigt hatte, trat sie wieder im Theater in New York auf. |
| 雄性的翼展为 42-52 毫米，雌性的翼展为 45-55 毫米。 | Die Flügelspannweite beträgt 42–52 mm für Männchen und 45–55 mm für Weibchen. |
| 模式生物已被用于研究 NEK9 功能。 | Modellorganismen wurden bei der Untersuchung der NEK9-Funktion verwendet. |
| RHI 还可用于诊断与非截肢者本体感觉受损或触觉受损相关的某些疾病。 | RHI kann auch verwendet werden, um bestimmte Störungen im Zusammenhang mit beeinträchtigter Propriozeption oder beeinträchtigtem Tastsinn bei Nichtamputierten zu diagnostizieren. |
| Ballew 的律师声称联邦政府疏忽了依赖陈旧、传闻和错误信息。 | Ballews Anwalt behauptete, die Bundesregierung habe sich fahrlässig auf veraltete, vom Hörensagen und falsche Informationen verlassen. |
| 1875 年，格兰特提出了一项宪法修正案，限制公立学校的宗教灌输。 | Im Jahr 1875 schlug Grant eine Verfassungsänderung vor, die die religiöse Indoktrination in öffentlichen Schulen einschränkte. |
| 此处给出了在 u = 0 的特殊情况下洛伦兹力变换的推导。 | Hier wird eine Herleitung zur Transformation der Lorentzkraft für den Sonderfall u = 0 gegeben. |
| PlayStation 2 SG控制器用于Guitar Hero | Der PlayStation 2 SG-Controller wird für Guitar Hero verwendet. |
| 当战争在 1282 年再次爆发时，这是一项完全不同的工作。 | Als 1282 erneut Krieg ausbrach, war das ein ganz anderes Unterfangen. |
| Dorough还创立了一家名为Sweet D，Inc.的公 | Dorough gründete auch eine Firma namens Sweet D, Inc. |
| 公元前 100 年，长期的敌对汉匈奴之间出现了短暂的缓和。 | 100 v. Chr. Gab es eine kurzlebige Entspannung zwischen den langjährigen Gegnern Han und Xiongnu. |
| 一种传统的手工制作的椰壳拨片，也称为 Javva。 | Ein traditionelles handgefertigtes Kokosnussschalen-Sarod-Plektrum, auch als Javva bekannt. |
| 4 月 21 日，尼科尔斯得知他被通缉，便自首，并同意搜查他的家。 | Am 21. April erfuhr Nichols, dass er zum Verhör gesucht wurde, stellte sich selbst und stimmte einer Hausdurchsuchung zu. |
| 到 17 世纪下半叶，长老会教徒开始移民到英属北美。 | In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts wanderten Presbyterianer nach Britisch-Nordamerika aus. |
| 它已被广泛引用并用于告知 BACE1 抑制剂作为潜在治疗方法的开发。 | Es wurde häufig zitiert und verwendet, um die Entwicklung von BACE1-Inhibitoren als mögliche Behandlungen zu informieren. |
| 1885 年，喀土穆围城后，马赫迪政府成立。 | Der Mahdistenstaat wurde 1885 nach der Belagerung von Khartum gegründet. |
| 《雪云》，1938 年，渥太华加拿大国家美术馆。 | Schneewolken, 1938, National Gallery of Canada, Ottawa. |
| 他的马 Wonder 是一匹带有绿色条纹的深色海湾盎格鲁阿拉伯种马。 | Sein Pferd Wonder ist ein dunkelbrauner Anglo-Araber Hengst mit grünen Streifen. |
| Lisa C Soto 是一位居住在加利福尼亚州洛杉矶的视觉艺术家。 | Lisa C Soto ist bildende Künstlerin und lebt in Los Angeles, Kalifornien. |
| 自 1950 年俱乐部成立以来，里昂奥林匹克队就在热尔兰体育场踢球。 | Olympique Lyonnais spielt seit 1950, dem Gründungsjahr des Vereins, im Stade de Gerland. |
| Heckler＆Koch MP2000试图改进MP5系列 | Der Heckler & Koch MP2000 war ein Versuch, die MP5-Serie zu verbessern. |
| Bolduan 偶尔会担任自由主持人和演讲者。 | Gelegentlich arbeitet Bolduan als freiberuflicher Moderator und Redner. |
| Schicchi和Buoso Donati都是历史人物 | Sowohl Schicchi als auch Buoso Donati waren historische Persönlichkeiten. |
| 威尔莫尔 1979 年毕业于加利福尼亚州拉文的达明高中。 | Wilmore absolvierte 1979 die Damien High School in La Verne, Kalifornien. |
汉语 ▼