Traduttore maltese-italiano online

GrandeLib: Traduttore online Maltese-Italiano

GrandeLib è il tuo traduttore online affidabile per la combinazione linguistica Maltese-Italiano e per oltre 100 lingue e migliaia di coppie linguistiche tra cui scegliere. Progettato per essere semplice e funzionale, offre la possibilità di tradurre qualsiasi testo, inclusi quelli con formattazione HTML, rendendo immediata la comunicazione e la comprensione tra queste due lingue mediterranee uniche.

Caratteristiche principali di GrandeLib

• Traduzione rapida tra più di 100 lingue e migliaia di combinazioni possibili.
• Interfaccia intuitiva con due finestre per inserire il testo di partenza e visualizzare la traduzione.
• Supporto per la traduzione di testi con codice HTML preservando i tag.
• Dizionario Maltese-Italiano con centinaia di migliaia di traduzioni, definizioni, pronunce, esempi di frase e sinonimi.
• Sezione test e flashcard per esercitare e verificare la propria conoscenza delle lingue.
• Frasario e lessico con parole ed espressioni di base per ogni esigenza quotidiana.

Maltese vs Italiano: confronto, similarità e differenze

Il maltese e l’italiano, pur essendo entrambe lingue parlate nella regione Mediterranea, presentano origini molto diverse. Il maltese deriva principalmente dall’arabo con influenze siciliane, italiane e inglesi, mentre l’italiano proviene dal latino ed è una lingua romanza. Nonostante le differenze, ci sono parole in comune o simili, dovute al forte contatto culturale tra Italia e Malta nel corso dei secoli.

• Origine: Il maltese è l'unica lingua semitica scritta in caratteri latini; l’italiano invece deriva direttamente dal latino volgare scritto nel alfabeto latino.
• Fonologia: Il maltese ha suoni gutturali e una fonetica influenzata dall’arabo, mentre l’italiano è noto per la sua melodia e la chiarezza delle vocali.
• Grammatica: L’italiano utilizza la flessione per genere e numero, mentre il maltese ha anche variazioni morfologiche arabe, come la formazione plurale interna.
• Prestiti linguistici: Una buona parte del vocabolario maltese moderno è di origine italiana o siciliana, rendendo alcune parole molto comprensibili per gli italofoni.
• Difficoltà di traduzione: Alcuni concetti culturali e forme grammaticali tipiche del maltese non trovano equivalenti esatti in italiano e viceversa, per cui il traduttore GrandeLib si avvale di un sistema intelligente per trovare la soluzione migliore, accompagnando le singole voci con esempi e contesto.

Top 30 parole comuni dal Maltese all’Italiano

1. Bongu – Buongiorno
2. Lejl it-tajjeb – Buona notte
3. Iva – Sì
4. Le – No
5. Grazzi – Grazie
6. Jekk jogħġbok – Per favore
7. Kif inti? – Come stai?
8. Jekk niddejjaq – Mi dispiace
9. Merħba – Benvenuto
10. X’jismek? – Come ti chiami?
11. Min int? – Chi sei?
12. Fejn hu? – Dove si trova?
13. Kemm? – Quanto?
14. X’ħin hu? – Che ora è?
15. Il-mara – La donna
16. Ir-raġel – L’uomo
17. It-tifel – Il ragazzo
18. It-tifla – La ragazza
19. Il-familja – La famiglia
20. Dar – Casa
21. Ħbieb – Amici
22. X’ġara? – Cosa è successo?
23. L-ikel – Il cibo
24. Xarba – Bevanda
25. Il-kaċċa – Pesca
26. Il-baħar – Mare
27. Barrani – Straniero
28. Xogħol – Lavoro
29. Iskola – Scuola
30. L-ispital – Ospedale

Dizionario Maltese-Italiano completo su GrandeLib

Sul nostro sito troverai un dizionario Maltese-Italiano ricchissimo che offre non solo le traduzioni letterali, ma anche definizioni dettagliate, sinonimi, pronuncia audio e moltissimi esempi d’uso contestuali per aiutarti a comprendere le sfumature di entrambe le lingue.

Test, Flashcard e Sezioni didattiche

GrandeLib mette a disposizione una sezione di esercizi rapidi, flashcard e quiz per rafforzare la comprensione e la conoscenza delle lingue in tutte le direzioni linguistiche. È ideale sia per principianti, sia per utenti più avanzati che desiderano migliorare o verificare le proprie competenze.

Frasario e Lessico per ogni occasione

All’interno di GrandeLib troverai anche una sezione dedicata ai frasari e al lessico base: centinaia di espressioni e parole utili, suddivise per categorie tematiche (viaggi, lavoro, salute, cucina, emergenze), per affrontare ogni contesto della vita quotidiana in modo semplice e veloce.