GrandeLib to innowacyjny araabsko-polski tłumacz online, który obsługuje ponad 100 języków i tysiące par językowych. Dzięki przyjaznemu interfejsowi z dwoma oknami, tłumaczenie tekstów jest szybkie i wygodne. Narzędzie pozwala także na tłumaczenie treści w kontekście HTML, zachowując strukturę tekstu.
Język arabski i język polski znacząco różnią się pod względem struktury, alfabetu oraz gramatyki. Arabski zapisuje się alfabetem arabskim, czytanym od prawej do lewej strony, podczas gdy polski używa alfabetu łacińskiego i pisze od lewej do prawej. Gramatyka arabska opiera się na rdzeniach słów i systemach fleksji słownej, natomiast polski charakteryzuje się bogatą deklinacją i dużą liczbą czasów gramatycznych.
Arabski posiada wiele dialektów, które różnią się od siebie w wymowie i słownictwie. Polski natomiast ma swoje gwarowe odmiany, ale są one mniej znaczące niż w przypadku arabskiego. Szczególną uwagę podczas tłumaczeń należy zwrócić na gramatyczną zgodność rodzaju, liczbę oraz zastosowanie form grzecznościowych, które w obu językach funkcjonują odmiennie.
GrandeLib oferuje rozbudowany słownik arabsko-polski, w którym znajdziesz setki tysięcy tłumaczeń, wyjaśnień, a także wymowę nagraną przez native speakerów. W słowniku zamieszczone są przykłady użycia słów w zdaniach, synonimy i szczegółowe definicje. Dzięki temu nauka nowego słownictwa jest jeszcze bardziej efektywna.
Platforma zapewnia interaktywne testy w formie tzw. fiszek, gdzie możesz sprawdzić swoje umiejętności w każdej parze językowej dostępnej na stronie. Poza tym, dział Rozmowni zawiera praktyczne zwroty przydatne w codziennych rozmowach, a dział Leksyka obejmuje podstawowe słowa i idiomy – idealne dla wszystkich, którzy zaczynają naukę obu języków.
| لقد وجدت الكتاب مملًا. | Książka wydała mi się nudna. |
| طب الطيور - تشخيص وعلاج الأمراض. | Medycyna dla ptaków - diagnostyka i leczenie chorób. |
| نفذ بالضبط ما خطط له. | Zrealizował dokładnie to, co zaplanował. |
| هل ترى تلك السحابة؟ | Czy widzisz tę chmurę? |
| هذا السؤال هو بطاطا ساخنة. | To pytanie to gorący ziemniak. |
| كان الشتاء قادمًا. | Nadchodziła zima. |
| وتكييف سعر المعاشات. | I dostosuj cenę rent. |
| بيركوفيتش أليس ، أنت رهن الاعتقال. | Bercovich Alice, jesteś aresztowana. |
| كسر في القضية! | Złam w obudowie! |
| المحتوى ... غير معرو | Treść ... nieznana |
| هل أبدو غير صادق؟ | Czy wyglądam nieszczerze? |
| لا أعتقد ذلك. الفودو خطيرة جدًا. | Nie sądzę. voodoo jest dość poważne. |
| سيدي ، أنت مريض. | Mistrzu, jesteś chory. |
| أكثر صحة. | O wiele zdrowsze. |
| راقبت ما بعيون رمادية صغيرة ثابتة. | Patrzyła na Ma stałymi małymi szarymi oczami. |
| راحة قوية. | Solidny komfort. |
| هذه كلمات قوية من ملحد متدين. | To mocne słowa pobożnego ateisty. |
| هذه خطة رهيبة رهيبة. | To straszny, straszny plan. |
| ومع ذلك ، كم كان جذابًا! | Ale jaki był atrakcyjny! |
| يستمر سحر حياته وحياته المهنية. | Fascynacja jego życiem i karierą trwa. |
| أعلى وأدنى أداء رقصة. | Najwyższe i najniższe wyniki za taniec. |
| يتم تسليم قنبلة يدوية بإلقائها. | Granat ręczny jest dostarczany przez rzucenie. |
| تغطي المقدمات موكب الحكام. | Introity obejmują pochód oficerów. |
| الاتجار بالجنس في إندونيسيا مشكلة. | Handel ludźmi w Indonezji to problem. |
| اقتصاديا ، ازدهرت هولندا المتحدة. | Gospodarczo Zjednoczone Niderlandy prosperowały. |
| كان إحياء سلتيك حركة دولية. | Celtic Revival był ruchem międzynarodowym. |
| التحق بكلية أندروسكوجين الخيالية. | Uczęszczał do fikcyjnego Androscoggin College. |
| أصبح إدوارد ملكًا عند وفاة والده. | Edward został królem po śmierci ojca. |
| ورفض العفو عنه وأعدم. | Odmówiono mu łaski i został stracony. |
| مقتبس من قروض الكرامة من Allmusic. | Kredyty dla godności zaczerpnięte z Allmusic. |
POLSKI ▼