| Все още съм жаден. | уште сум жеден. |
| Две отрицания правят утвърдително. | Два негатива прават потврден. |
| Виждал ли си камерата ми? | Дали ја виде мојата камера? |
| Днес получихте книга по пощата. | Денеска добивте книга по пошта. |
| Съжалявам, не мога. | Жал ми е, не можам. |
| Това е пример за хуманоид. | Ова е пример за хуманоид. |
| По-силно, моля, не чувам. | Погласно, ве молам, не можам да слушнам. |
| Познаваш го по-добре от мен. | Ти го знаеш подобро од мене. |
| Кравата ни дава мляко. | Кравата ни дава млеко. |
| Не съм виждал Бил от много време. | Не сум го видел Бил долго време. |
| Том никога не е харесвал Мери. | Том никогаш не ја сакал Мери. |
| Тази супа е твърде солена. | Оваа супа е премногу солена. |
| Журито върна осъдителна присъда. | Поротата ја врати виновната пресуда. |
| Това лято е непоносимо горещо. | Летово е неподносливо жешко. |
| Подай ми сол и черен пипер, моля. | Додај ми сол и бибер, те молам. |
| Тук реката е дълбока. | Овде реката е длабока. |
| Винаги имам речник под ръка. | Секогаш имам речник при рака. |
| Как се чувстваш? | Како се чувствуваш? |
| Котката изви гръб и се протегна. | Мачката го наведна грбот и се истегна. |
| Повечето китари имат 6 струни. | Повеќето гитари имаат 6 жици. |
| Знаете ли къде е роден? | Дали знаете каде е роден? |
| F в шестнадесетичен е 15. | F во хексадецимално е 15. |
| Тя ми даде нещо. | Таа ми даде нешто. |
| Вражеската атака приключи призори. | Непријателскиот напад заврши во зори. |
| Влез. Настоявам. | Влези. Инсистирам. |
| Можеш да го направиш. | Можете да го направите тоа. |
| Времето е толкова прекрасно! | Времето е толку прекрасно! |
| Искам да прочетете тази книга. | Сакам да ја прочитате оваа книга. |
| Има голямо търсене на бензин. | Има голема побарувачка за бензин. |
| Г-н Ууд беше като баща на Тони. | Г-дин Вуд беше како татко на Тони. |
| Сънувах, че съм птица. | Сонував дека сум птица. |
| По езерото имаше няколко лодки. | На езерото имаше неколку чамци. |
| Тя има котка. Тази котка е бяла. | Таа има мачка. Оваа мачка е бела. |
| Там се ловуваха слонове. | Таму се ловеле слонови. |
| Наистина се чувствам зле. | Навистина се чувствувам лошо. |
| Къщата му е срещу моята. | Неговата куќа е спроти мојата. |
| Има място в парламента. | Има место во Парламентот. |
| Утре ще вали сняг. | Утре ќе врне снег. |
| Ето го ключа от бюрото. | Еве го клучот на работната маса. |
| Търпението му се изчерпа. | Неговото трпение истече. |
| Едва не загубих ума си от страх. | За малку ќе полудев од страв. |
| Не разбрах фамилията ти. | Не ти го разбрав презимето. |
| Често настивам. | Често настинувам. |
| Не обичам дългите разходки с кола. | Не сакам долго возење со автомобил. |
| Снощи почти настъпих скункс. | За малку ќе згазнав на сканк синоќа. |
| Често рисува пейзажи. | Често слика пејзажи. |
| Пандите ядат бамбукови стъбла. | Пандите јадат стебленца од бамбус. |
| Децата се пързаляха по леда. | Децата се лизгаа по мразот. |
| Какво мислиш, че направих? | Што мислите дека направив? |
| Буг е ляв приток на Нарев. | Бубачката е лева притока на Нарев. |
| Смята се, че Суджо има седем тона. | Се смета дека Сужоу има седум тонови. |
| - Учен по религиознание Сара Пайк. | - Научник за религиозни студии Сара Пајк. |
| Terminus е извънземен суперзлодей. | Терминус е вонземски супернегативец. |
| Метро Манила Skyway и Pres. | Експресниот пат во Јужен Лузон во Метро Манила Skyway и Прес. |
| Слаб, но стабилен. | Слаб, но стабилен. |
| Винаги си толкова буквален. | Секогаш си толку буквален. |
| В това семейство има лоша ивица. | Има лоша серија во ова семејство. |
| Шлюзи, високи банкери, тигани ... | Шлајс, високобанкари, тави... |
| Осигурете товара. | Обезбедете го товарот. |
| Удовлетворете ме, или аз се моля. | Задоволи ме, или се задоволувам себеси. |
| Положителни две трети. | Позитивни две третини. |
| Следващата ни цел е Acton Armory. | Нашата следна цел е Acton Armory. |
| Изобщо не е важно. | Воопшто не е важно. |
| Не, напълно невярно. | Не, тотално невистина. |
| Никой не харесва моден фалшификат. | Никој не сака моден фалсификат. |
| Изглежда здрав. | Изгледа здраво. |
| Малко смачкване. | Малку здроби. |
| Той спи толкова крепко. | Тој спие толку цврсто. |
| Нови ябълки. | Нови јаболка. |
| - Да, бедна душа. | „Да, кутра душа. |
БЪЛГАРСКИ ▼