O GrandeLib é o seu tradutor online espanhol-português de confiança, oferecendo traduções precisas e rápidas não só entre essas duas línguas, mas também entre mais de 100 idiomas e milhares de pares linguísticos. Facilitando o aprendizado e a comunicação, nosso sistema opera com uma interface simples de duas janelas, permitindo comparar com facilidade o texto original e o traduzido, inclusive em contexto HTML.
O espanhol e o português são línguas latinas muito próximas, o que faz com que compartilhem uma vasta quantidade de vocabulário, estruturas gramaticais e até pronúncia semelhante em muitos casos. Contudo, essas similaridades muitas vezes se tornam armadilhas, especialmente no caso dos "falsos cognatos" — palavras que parecem semelhantes, mas possuem significados diferentes.
Em ambos os idiomas há gêneros gramaticais similares, tempos verbais latinos e formas de conjugação regulares e irregulares, ainda que existam diferenças marcantes nas regras de uso, especialmente quanto à aplicação dos pronomes reflexivos e à colocação pronominal. As regras ortográficas também divergem, especialmente devido às reformas que ocorreram no português do Brasil e de Portugal. Traduzir do espanhol para o português requer atenção com a adaptação de expressões idiomáticas, tempos verbais compostos, uso das preposições e concordância verbal e nominal.
Em relação à pronúncia, ambas as línguas usam sons semelhantes, mas o português tende a ser mais marcado pela nasalização e redução vocálica.
No GrandeLib, além do tradutor automático, você encontra um abrangente dicionário espanhol-português com centenas de milhares de entradas detalhadas: definições, pronúncia em áudio, exemplos contextualizados em frases reais, sinônimos e notas culturais. Isso permite não só entender o significado, mas também sentir o uso prático de cada termo.
O site oferece testes de múltipla escolha e cartões (flashcards) para treinar vocabulário em todos os pares de idiomas suportados. Assim, você pode desafiar seu aprendizado e consolidar os conhecimentos de espanhol e português de modo dinâmico, eficaz e divertido.
GrandeLib dispõe de um Guia de Conversação com frases e expressões úteis para situações cotidianas, viagens, emergências e negócios. A seção de Léxico inclui listas de palavras básicas, vocábulos frequentes e expressões idiomáticas indispensáveis para quem quer dominar o espanhol ou o português de maneira prática, eficiente e natural.
Descubra o GrandeLib: seu parceiro ideal para traduzir, aprender e comunicar-se com eficiência entre espanhol e português — e muito mais!
| Necesitarás nuestra ayuda. | Você vai precisar da nossa ajuda. |
| Espera aquí hasta que regrese. | Espere aqui até que ele volte. |
| ¿Es París o Marsella? | É Paris ou Marselha? |
| Al menos podría disculparse. | Ele poderia pelo menos se desculpar. |
| Ella es vieja y experimentada. | Ela é velha e experiente. |
| ¿De qué lado está el norte? | Qual lado é o norte? |
| ¿Te has tomado la temperatura? | Já mediu sua temperatura? |
| ¿Cuál de esas chicas te gusta? | Qual dessas garotas você gosta? |
| Esperaba llevarte a la cama. | Eu estava esperando para levá-lo para a cama. |
| Debe ser el hermano de Tom. | Ele deve ser irmão de Tom. |
| No pagará más de $20. | Ele não pagará mais de US$ 20. |
| ¿Recibiste su carta? | Você recebeu a carta dela? |
| Amo las matemáticas. | Eu amo matemática. |
| Empezaré esta noche. | Vou começar esta noite. |
| Cometió este error a propósito. | Ele cometeu esse erro de propósito. |
| Al menos soy mayor que tú. | Pelo menos eu sou mais velho que você. |
| Después de ducharse, Tom cenó. | Depois de tomar banho, Tom jantou. |
| Hablo varios idiomas. | Eu falo várias línguas. |
| Nuestro papá conduce al trabajo. | Nosso pai vai trabalhar de carro. |
| María intenta superar su dolor. | Maria tenta superar sua dor. |
| Había una alarma de incendios. | Houve um alarme de incêndio. |
| Debes estudiar toda tu vida. | Você deve estudar toda a sua vida. |
| Su letra es ilegible. | Sua caligrafia é ilegível. |
| No agregaré oraciones en ruso. | Não vou adicionar frases em russo. |
| Queremos algo nuevo. | Queremos algo novo. |
| Se admiran mutuamente. | Eles se admiram. |
| Le escribí a mi maestra en inglés. | Escrevi para meu professor em inglês. |
| No te asomes por la ventana. | Não se incline para fora da janela. |
| Toda la familia desayuna afuera. | A família inteira toma café da manhã fora. |
| Ella está en buena forma física. | Ela está em boa forma física. |
PORTUGUÊS ▼