GrandeLib ofrece un traductor en línea sofisticado y eficaz para la combinación de idiomas Español-Hausa. Gracias a su intuitiva interfaz de doble ventana, los usuarios pueden traducir cualquier texto entre más de 100 idiomas y miles de pares lingüísticos, garantizando rapidez, precisión y facilidad de uso.
El español y el hausa son lenguas muy distintas en cuanto a origen y estructura. El español pertenece a la familia de las lenguas romances, derivadas del latín y ampliamente hablada en Europa y América Latina. En cambio, el hausa es una lengua afroasiática, parte del grupo chádico, y es predominante en África Occidental, especialmente en Nigeria y Níger.
Entre las diferencias más notables:
A pesar de estas diferencias, ambas lenguas cumplen funciones sociales clave y son pilares culturales en sus respectivas regiones.
La traducción entre español y hausa presenta retos interesantes debido a las diferencias sintácticas, semánticas y culturales:
GrandeLib es el lugar ideal para quienes desean traducir, aprender, practicar y profundizar tanto en español como en hausa. Descubre, estudia y perfecciona tus habilidades lingüísticas con herramientas hechas para todos los niveles.
| Es rico y tiene poder. | Shi mai arziki ne kuma yana da iko. |
| Ella estudió mucho. | Ta yi karatu sosai. |
| Nunca me dices nada. | Ba ka taba gaya mani komai ba. |
| El rey ha sido secuestrado. | An yi garkuwa da sarkin. |
| Quiero comer algo francés. | Ina so in ci wani abu Faransanci. |
| Necesito arreglar mis nervios. | Ina bukata in gyara jijiyoyi na. |
| Estaba muy enfadada con sus hijos. | Taji haushin yaranta. |
| No todos estaban felices. | Ba kowa ya yi farin ciki ba. |
| Quiero ser reportero deportivo. | Ina so in zama mai ba da rahoto game da wasanni. |
| Limpié después de la fiesta. | Na share bayan biki. |
| Le gustó el vestido nuevo. | Ta na son sabuwar rigar. |
| No entiende el humor inglés. | Ba ya jin jin daɗin Ingilishi. |
| Ha estado lloviendo desde ayer. | Ana ruwan sama tun jiya. |
| Recibí mi cheque de pago ayer. | Na karbi albashina jiya. |
| Lo encontraron culpable. | Sun same shi da laifi. |
| ¿Por qué postergas ir al dentista? | Me yasa kuke barin zuwa likitan hakori? |
| No puedes empezar de nuevo. | Ba za ku iya sake farawa ba. |
| Tom miró a Mary con desconfianza. | Tom ya kalli Maryam cikin tuhuma. |
| Tom logró encontrar sus llaves. | Tom yayi nasarar nemo makullan sa. |
| Miró brevemente a la chica. | Ya kalli yarinyar a takaice. |
| No vuelvas a decir eso. | Kar a sake cewa. |
| Me preguntó dónde vive mi tío. | Ya tambayeta ina kawuna yake zaune. |
| Todavía tenemos mucha comida. | Har yanzu muna da wadataccen abinci. |
| Argelia merece confianza y apoyo. | Algeria ta cancanci amana da goyon baya. |
| Bajó corriendo las escaleras. | Da gudu ta sauko daga benen. |
| No hay tigres salvajes en África. | Babu damisa daji a Afirka. |
| Sólo el primer paso es difícil. | Sai kawai mataki na farko yana da wahala. |
| Mi cabeza da vueltas por el ruido. | Kaina yana jujjuyawa saboda hayaniya. |
| Importamos café de Brasil. | Muna shigo da kofi daga Brazil. |
| Espera mientras como. | Jira ina cin abinci. |
ESPAÑOL ▼